(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 11: Mối tình đầu
Ghosn là một phú hào. Tại vùng nông thôn thành phố Turner, ông sở hữu hai nông trường. Một trong số đó là lâm trường Huyết Rồng, nơi gỗ quý được khai thác luân phiên, mang lại doanh thu tốt, tương tự như việc kinh doanh thịt bò. Ngoài ra, ông còn có hàng chục cửa hàng riêng, chuyên bán thịt bò và các mặt hàng khác. Dù có lẽ khó sánh được với sự tích lũy tài sản của những phú hào ở c��c thành phố lớn, nhưng ở Turner, Ghosn đích thị là một đại gia, một nhân sĩ tinh hoa thuộc giới thượng lưu.
Ghosn, ở tuổi ba mươi bảy, đã trải qua bao thăng trầm cuộc đời, gột rửa hết mọi sự ngây ngô của tuổi trẻ. Điểm khác biệt lớn nhất giữa đàn ông và phụ nữ là đàn ông càng có tuổi càng thêm cuốn hút, và Ghosn chính là một người đàn ông như thế. Anh có mái tóc màu nâu, cuộc sống sung túc cho phép anh có đủ thời gian và tâm sức chăm sóc mái tóc, cũng như làn da của mình. Dù đã ba mươi bảy tuổi, trên gương mặt anh vẫn không hề có nếp nhăn nào.
Đôi mắt xanh thẳm sâu lắng trí tuệ của anh luôn khiến bao cô gái phải mê đắm. Chiếc mũi cao thẳng và đôi môi mỏng nhẹ khiến ngũ quan anh thêm phần sắc nét, đồng thời toát lên vẻ quyến rũ đặc biệt. Điều ấn tượng nhất chính là khí chất của Ghosn. Trải qua bao thăng trầm, biến cố để chạm tới đỉnh cao trong đời, khí chất anh đã sớm thoát khỏi sự "tươi sáng" vốn mang đến vẻ thiếu ổn trọng. Giờ đây, anh luôn giữ vẻ trầm ổn, điềm đạm, không hề đổi sắc.
Cộng thêm những bộ âu phục và trang sức đắt tiền, rất nhiều phụ nữ đều mong muốn trở thành bạn gái của anh, thậm chí là bạn đời. Thế nhưng, thật đáng tiếc, cho đến tận bây giờ Ghosn vẫn chưa từng gần gũi với bất kỳ cô gái hay người phụ nữ nào, khiến anh bị đồn đoán là... người đồng tính.
Quả thực, có không ít người suy đoán về xu hướng giới tính của anh. Khi nói chuyện, Ghosn rất đỗi ôn hòa, nhả chữ rõ ràng và nói năng chậm rãi, lại thêm phong thái nho nhã lễ độ. Dù là bất cứ ai chào hỏi, thậm chí một người ăn mày, anh đều cởi mũ đáp lễ. Anh còn rất yêu hoa, đặc biệt là tulip đỏ. Bất kể lúc nào, người ta đều có thể bắt gặp trên người anh một đóa tulip đỏ, hoặc vài cánh hoa.
Bởi vậy, rất nhiều người đồn đoán rằng người đàn ông không thích phụ nữ nhưng đầy cuốn hút, lại còn hóm hỉnh hay nói này, chính là người đồng tính.
Kỳ thực, mọi người đã không hiểu Ghosn. Anh vẫn thích phụ nữ, chỉ là đã từng chịu một vết thương lòng quá lớn, đến mức dù hai mươi năm trôi qua vẫn không thể nguôi ngoai.
Vào những năm tháng nghèo khó trắng tay, anh đã gặp gỡ một cô gái. Hai người đem lòng yêu nhau, chìm đắm trong dòng sông tình yêu cuồng nhiệt, ngọt ngào như mã não. Nhưng tiếc thay, cuộc vui chóng tàn. Gia đình cô gái thuộc tầng lớp trung lưu, không vừa mắt chàng trai nghèo chẳng có gì trong tay Ghosn lúc bấy giờ. Họ kiên quyết từ chối cho con gái qua lại với anh, đồng thời đưa cô gái đến Orodo.
Đó là thủ phủ của tỉnh Kaml·es, phồn hoa hơn Turner rất nhiều lần.
Để tìm lại tình yêu, Ghosn đã liều mạng phấn đấu. Hai năm sau, công việc của anh bắt đầu có chút khởi sắc. Anh mở một cửa hàng, ngoài việc bán thịt bò, còn bán thêm một số phụ phẩm thực phẩm. Kiểu kinh doanh này ở thành phố Turner luôn có thị trường ổn định, bởi đối với người dân nghèo khó của Turner so với các thành phố khác, họ luôn ưu tiên dùng tiền để lấp đầy cái dạ dày. Thế là, Ghosn đã kiếm được món tiền đầu tiên trong đời.
Anh cầm một nghìn đồng đến Orodo tìm cô gái. Điều anh không thể ngờ là cô gái đã lập gia đình, sinh một bé gái và còn đang mang thai một đứa trẻ khác. Dù đối mặt với biến cố này, Ghosn vẫn không hề từ bỏ. Anh nói với cô gái rằng, chỉ cần nàng đồng ý, anh sẽ đón nàng đi và kết hôn với nàng. Ngay cả đứa bé trong bụng nàng, anh cũng chấp nhận giữ lại, và sẽ đối xử như con ruột của mình.
Nhưng tiếc thay, tấm chân tình đó chỉ đổi lại sự tan vỡ của hy vọng.
Cô gái, giờ đã là vợ người, nói với anh rằng sự vô tri của tuổi trẻ không phải là tình yêu, mà chỉ là sự bồng bột của hormone. Nàng đã không còn yêu anh nữa và cũng chúc phúc anh có thể tìm được một cô gái mình yêu, để bắt đầu một cuộc sống mới.
Ghosn thất bại trở về Turner, dồn hết tâm sức vào việc kinh doanh, như một sự trả thù cho cuộc sống nghèo khó trước đây và tình yêu đau khổ đã tan vỡ. Anh nhanh chóng sở hữu các mục trường, lâm trường, và hàng chục cửa hàng ngay trong thành phố Turner. Anh đã gặp gỡ rất nhiều cô gái, phụ nữ, và vẫn mơ ước một ngày nào đó tìm thấy tình yêu đích thực của đời mình. Nhưng không hiểu sao, anh không thể tìm lại được cái cảm giác như ngày xưa nữa, cái cảm giác khi vui thì dường như sở hữu cả thế giới, khi buồn lại như tận thế.
Có lẽ, đây chính là cái giá phải trả khi đạt được thứ gì đó – mất đi một phần quan trọng của bản thân.
Niềm vui lớn nhất của Ghosn hiện giờ là uống chút rượu, trò chuyện cùng mọi người, rồi vứt mình say khướt lên giường, để rồi một ngày mới lại bắt đầu.
Như mọi khi, anh dừng xe trước quán bar Dã Hoa Hồng. Đây là một quán bar tầm trung, không quá ồn ào với những gã bợm rượu say xỉn la lối, nhưng lại náo nhiệt hơn các quán bar cao cấp một chút. Anh thích nơi này. Ở đây có bạn bè, có những người anh quen biết.
Anh rành đường quen lối bước đến quầy bar, ngồi xuống, rồi nắm chặt tay, dùng khớp ngón tay gõ gõ mặt quầy: "Cho một ly!"
Anh không cần phải gọi tên rượu, người pha chế đã biết loại rượu anh yêu thích nhất. Anh là khách quen ở đây; hầu như mọi khách hàng thường xuyên đến đây đều biết anh.
Nhưng lần này, người pha chế không lập tức mang đến loại rượu quen thuộc mà anh yêu thích. Thay vào đó, anh ta ghé lại gần hỏi: "Chúng tôi có rượu mới, hương vị cũng không tồi, anh muốn thử không?"
"Rượu mới?" Ghosn nhướng mày. "Không phải loại rượu pha chế của quán bar chứ? Anh biết đấy, tôi không uống thứ đó."
Người pha chế lập tức vỗ ngực cam đoan: "Yên tâm đi, nếu là rượu pha, tôi đền anh gấp trăm lần!" Sau khi Ghosn khẽ gật đầu, người pha chế hỏi: "Mối Tình Đầu, và cả Tuyết Tinh Linh nữa, anh dùng mỗi thứ một ly nhé?"
Sau khi Ghosn đồng ý, người pha chế đưa đến một ly. Trong ly thủy tinh đựng thứ rượu màu lam nhạt, tỏa ra một hương trái cây lạ lẫm. Ghosn khẽ nhíu mày; anh không mấy ưa rượu trái cây, vì chúng thường quá ngọt. Dù vẫn có thể khiến người ta say, nhưng uống lâu sẽ thấy ngọt đến phát ngấy. Tuy nhiên, vì đã đồng ý với người pha chế, và cũng muốn nếm thử hương vị mới, anh bưng ly lên nhấp một ngụm.
Ngụm đầu tiên, cảm giác như một loại rượu mạnh khác, vị cay nồng lập tức tràn ngập khoang miệng, kích thích vị giác, nhưng đồng thời cũng rất ngọt. Nhưng nhanh chóng sau đó, khi anh nuốt luồng nóng bỏng ấy xuống, một cảm giác mát lạnh tức thì xuất hiện, xoa dịu vòm họng và thực quản đang nóng rát. Anh hơi ngạc nhiên, rồi khẽ gật đầu, đúng là một loại rượu rất đặc biệt, nhưng anh vẫn không thích. Loại rượu này hợp với các cô gái trẻ hơn, đặc biệt là cảm giác mát lạnh cuối cùng chắc chắn sẽ khiến những cô gái không uống được nhiều rượu cũng phải yêu thích.
Xem một lúc các tiết mục, nghe cô ca sĩ được mời từ nơi khác hát xong hai bài, anh vừa vỗ tay vừa nuốt xuống ngụm rượu cuối cùng. Người pha chế lập tức mang đến ly rượu thứ hai cho anh.
Mối Tình Đầu!
Đó là tên của loại rượu, anh khẽ hừ một tiếng. Từ trước đến nay chưa từng có ai dùng tình yêu để đặt tên cho rượu, dù là rượu mạnh hay rượu nhẹ. Bởi lẽ, tình yêu có thể đắng chát, có thể ngọt ngào, nhưng tuyệt đối không bao giờ có vị cay nồng. Dám lấy "Mối Tình Đầu" làm tên rượu, Ghosn tự hỏi liệu nó có thực sự mang đến cảm giác của mối tình đầu hay không.
Anh bưng chén lên, nhấp một ngụm, thời gian dường như ngưng đọng lại thành vĩnh cửu ngay trong khoảnh khắc đó!
Bỗng nhiên, mắt anh chợt nhòa lệ. Anh nhớ về những hỉ nộ ái ố khi mới quen cô gái, nhớ về giây phút phấn khởi khi khó khăn lắm mới dành dụm được một khoản tiền để mua quà cho nàng, nhớ về nỗi cay đắng khi lần đầu bị cô gái từ chối, và nhớ về sự ngọt ngào của nụ hôn đầu tiên...
Anh cứ ngỡ mình đã quên đi tất cả, vậy mà những ký ức ấy lại sống động hiện ra trước mắt. Từng thước phim nhanh chóng hiện lên, như chính tình yêu của anh, vội vã đi đến hồi kết.
Một giọt nước mắt lăn dài xuống gò má anh, rơi vào chén rượu, khuấy lên một gợn sóng nhỏ.
Trong miệng Ghosn đọng lại vị chua chát, cùng dư vị buồn man mác khiến lòng người phiền muộn, như một mũi tên từ ngàn dặm xa xăm xuyên thẳng vào trái tim anh! Anh cúi đầu, cả thế giới dường như tĩnh lặng trong khoảnh khắc, chỉ còn anh và những hồi ức. Anh từng ngụm từng ngụm uống rượu, khi thì cười ngây dại, khi thì lộ vẻ cay đắng. Những ký ức quan trọng nhất trong đời đều được khơi dậy vào khoảnh khắc này.
Anh đau khổ, nhưng vào khoảnh khắc này, lại cảm thấy một niềm vui khó tả!
Anh đặt chiếc ly rỗng tuếch xuống quầy bar, chỉ vào miệng ly nói với người pha chế: "Mối Tình Đầu, thêm một ly nữa!"
Đêm hôm đó, rất nhiều người giống như Ghosn, ngơ ngẩn ngồi bên quầy bar, mỗi người một mình cúi đầu, nâng chén rượu. Khi thì họ cười ngây dại, khi thì lại thống khổ, có cả tiếng cười lẫn nước mắt, cùng vô vàn hồi ức. Họ không muốn chia sẻ với ai, tự tách mình khỏi thế giới xung quanh, hoàn toàn đắm chìm trong những ký ức và hoài niệm về quá khứ.
Cũng có một vài cô gái trẻ, cuối cùng đã tìm thấy loại rượu có thể uống trong quán bar. Ngọt ngào như hương vị tình yêu nồng cháy, mát lạnh nhưng ẩn chứa vị cay nồng, một cảm giác gần như hoàn hảo cùng hơi men rượu mạnh đã khiến mỗi cô gái đều thỏa sức bùng cháy sức sống của mình.
Ngay trong đêm đó, một loại rượu trái cây nồng độ cao tên là Mối Tình Đầu, và một loại khác là Tuyết Tinh Linh, đã âm thầm chinh phục một lượng lớn khách hàng.
Nội dung này là tài sản trí tuệ của truyen.free.