(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 1078: Đại giới
Câu khẳng định của Schiff khiến Durin nở nụ cười hài lòng. Hắn gõ mấy nhịp vào thành ghế sofa, tạo ra tiếng bang bang. Dưới ánh mắt hơi hoang mang của Schiff, cửa phòng khách mở ra.
Vị quản lý nọ, với nụ cười thận trọng trên môi, bước vào từ ngoài cửa dưới ánh mắt kinh ngạc của Schiff, rồi đứng cạnh Durin.
"Về vị tiên sinh này, tôi tin Schiff chắc chắn rất rõ. Trong cuộc nói chuyện vừa rồi của chúng ta cũng đã nhắc đến ông ấy..." Durin quay đầu nhìn người nọ một cái, rồi gọi tên ông ta: "Grey tiên sinh."
Vừa khó khăn lắm mới được gọi tên, Grey suýt nữa thì cảm động phát khóc. Ông cúi đầu tỏ lòng kính trọng với Durin, nhưng ánh mắt lại lóe lên vẻ khoái chí khi nhìn Schiff.
Chính Schiff, vị hội trưởng kia, đã vứt bỏ ông như một món đồ chơi cũ không cần. Thế nhưng, ông đã bò ra khỏi địa ngục, và nhìn trạng thái cảm xúc đang bất ổn của Schiff lúc này, nếu không phải Durin đang có mặt, ông chắc chắn đã cười phá lên một cách sảng khoái.
Schiff nuốt khan, bưng chén trà trên bàn lên nhấp một ngụm, cốt để che giấu sự bối rối trong lòng.
Vì cần duy trì hình ảnh của mình trong giới thương nghiệp phương Nam, nâng cao địa vị trong mắt các nhà tư bản, nên ông ta hiếm khi trực tiếp điều hành công việc ở châu Anbiluo.
Mọi công việc lớn nhỏ tại đây thường giao cho Grey xử lý, điều này cũng giúp Grey tiếp cận được tất cả tài liệu, hồ sơ nằm ngoài cấp bậc của mình, thậm chí cả những chuyện ban đầu ông ta không nên biết.
Nhìn thái độ của hai người, không nghi ngờ gì nữa, Grey đã về phe Durin. Điều này khiến Schiff lần đầu tiên cảm thấy tình thế đã vượt ngoài tầm kiểm soát của mình, nỗi thấp thỏm lo âu đang gặm nhấm sự bình tĩnh của ông ta.
Với đôi tay run rẩy, ông đặt chiếc chén đang khẽ rung xuống bàn trà một lần nữa, rồi khẽ ho một tiếng: "Châu trưởng các hạ, vừa rồi chúng ta có nói đến việc Grey tiên sinh có thể liên quan đến một số hành vi phạm tội chức vụ. Do đó, trong tình hình hiện tại chưa thể xác nhận Grey tiên sinh có thực sự làm những điều đó hay không, chúng tôi không thể để ông ta tham gia vào quá trình tự điều tra nội bộ."
Durin không ngắt lời ông ta bào chữa, vắt chéo chân, mười ngón tay đan vào nhau đặt trên đùi, để mặc ông ta nói hết ý của mình, rồi bảo: "Grey tiên sinh, giúp tôi đưa điện thoại cho Schiff. Schiff vừa nói ông nhận hối lộ từ một số doanh nghiệp, cung cấp những tiện ích bất chính cho họ. Giờ thì, hãy cùng chúng ta xác minh điều này."
Grey khẽ nhếch khóe môi, gật đầu một cái, sau đó đặt chiếc điện thoại cầm theo lên bàn. "Durin tiên sinh..."
Durin hất cằm: "Schiff tiên sinh, nếu ông đã thu thập được một số chứng cứ, vậy xin ông cho tôi biết, trong cuộc điều tra của các ông, ai đã hối lộ Grey tiên sinh. Chúng ta sẽ gọi điện hỏi một chút. Nếu có người thừa nhận điều này, tôi sẽ đồng ý xem xét lại việc thay đổi nhân sự."
"Nhưng nếu những người liên quan không thừa nhận hành vi như vậy, dù ông đưa ra một số chứng cứ, nhưng đối phương vẫn phủ nhận hành vi đó, vậy công tác điều tra của các ông có thể có vấn đề. Đồng thời, điều này cũng có nghĩa là Grey tiên sinh rất phù hợp làm đại diện chính phủ châu, để điều tra các vấn đề tham nhũng nội bộ của Tổng thương hội Anbiluo."
Nhìn chiếc điện thoại yên vị trên bàn, lòng bàn tay Schiff đầm đìa mồ hôi. Những lời buộc tội Grey chỉ là cách làm của thương hội và một vài thương nhân, mục đích chính là đẩy kẻ đã đắc tội Durin này ra ngoài để Durin nguôi giận.
Tổ điều tra ư? Tự kiểm tra ư? Căn bản là không tồn tại, đó chỉ là lời nói suông. Huống hồ, cho dù thật sự có tổ điều tra tiến hành tự kiểm tra và phát hiện vấn đề, những doanh nhân kia cũng sẽ không thừa nhận, có chết họ cũng không thừa nhận.
Điều này khiến Schiff rơi vào rắc rối. Ông rút khăn tay lau mồ hôi trán, khẽ nói: "Trên thực tế, chúng tôi đã bãi nhiệm và sa thải Grey tiên sinh..."
Durin khẽ mỉm cười: "Sau khi tôi yêu cầu Grey tiên sinh tham gia điều tra vấn đề tham nhũng nội bộ thương hội, ông đã bãi nhiệm và sa thải Grey tiên sinh ư?" Hắn cười khẩy hai tiếng: "Ông nghĩ mình rất thông minh, hay cho rằng tôi rất ngu ngốc?"
Hắn nghiêng đầu nhìn Grey: "Grey tiên sinh, ông đã bị sa thải sao?"
Grey lắc đầu: "Không, Durin tiên sinh. Theo như tôi biết, hiện tại tôi chỉ bị tạm dừng công tác do một số sự hãm hại từ nội bộ thương hội, chứ không hề có văn bản hay thông tin sa thải nào."
Durin chầm chậm gật đầu, nhìn về phía Schiff. Hắn không nói một lời, nhưng đã khiến Schiff như ngồi trên đống lửa.
Schiff rốt cuộc cũng minh bạch Durin đi một vòng lớn là để làm gì. Ngay lúc này, ông ta không còn cách nào khác tốt hơn, chỉ đành gật đầu chấp thuận.
Phương pháp duy nhất để giải quyết rắc rối trước mắt là bí mật nói chuyện với Grey, cho ông ta đủ lợi ích, sau đó để ông ta đưa ra lời khai có lợi cho thương hội.
Chỉ có như vậy, mới có thể hóa giải đợt công kích lần này của Durin.
Thấy Schiff đồng ý, nụ cười trên môi Durin càng sâu sắc: "Thấy chưa, đâu có khó khăn gì, phải không?" Hắn đứng lên, vươn tay: "Vậy tôi sẽ chờ đợi tin tốt từ các ông, Schiff tiên sinh, Grey tiên sinh?"
Schiff bất đắc dĩ bắt tay Durin: "Vâng, Durin tiên sinh."
Durin buông tay, liếc nhìn Grey: "Ông và Schiff tiên sinh hãy cùng rời đi. Tôi cảm thấy gần đây châu Anbiluo có vẻ không được yên bình lắm, nên hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề của các ông, đừng để tôi phải dồn quá nhiều tâm sức vào những chuyện nhỏ nhặt này, được chứ?"
Hai người đều gật đầu đáp lời, Durin đưa mắt nhìn họ rời đi, rồi không nhịn được bật cười.
Kịch bản rất tốt, diễn viên cũng đều rất phối hợp, tiếp theo chỉ còn chờ xem màn trình diễn của họ.
Sau khi ra khỏi biệt thự, cả hai đều ngồi vào xe c���a Schiff. Ngoài ra, còn có một chiếc xe khác rời đi cùng họ, bởi Durin đã sắp xếp một số người thân cận bảo vệ Grey, để đảm bảo ông ta sẽ không chết vì bất kỳ tai nạn nào trong quá trình tự điều tra nội bộ thương hội.
"Ông muốn hại chết tất cả chúng ta, bao gồm cả chính ông, phải không?" Schiff thấp giọng giận dữ mắng: "Ông bị điên hay mê muội rồi mà lại đi hợp tác với Durin? Ông không biết thái độ của vị tiên sinh kia từ trước đến nay đối với chúng ta thế nào ư?"
"Ông sẽ hại chết tất cả chúng ta, hại chết hết!"
Grey bình thản nhìn Schiff vung nắm đấm giận dữ gầm gừ, với vẻ mặt bất động: "Nếu khi quyết định vứt bỏ tôi các ông cũng có thể nghĩ được như vậy, thì sẽ không có vấn đề như bây giờ."
Ông dịch mông ra xa Schiff hơn một chút: "Mặt khác, xin lưu ý, kẻ sẽ chết, và chết rất thảm, chính là ông và những người kia, chứ không phải tôi. Tôi đứng về phe chính nghĩa, hiểu chứ?"
"Ông biết cái gì?" Schiff quay đầu liếc nhìn chiếc xe đang theo sát họ: "Ông cho rằng Durin là người tốt đẹp gì sao? Không, h��n từ trước đến nay chưa từng là người tốt."
"Tôi tin ông biết những dấu vết về những chuyện hắn đã làm. Ông có biết có bao nhiêu vụ án mưu sát liên quan đến hắn không? Ông chẳng qua là một công cụ tiện tay. Chờ khi ông hoàn thành sứ mệnh của mình, ông cũng sẽ bị ném vào thùng rác. Lúc đó, ông sẽ còn thê thảm và đáng thương hơn bây giờ rất nhiều."
"Ít nhất bây giờ ông còn có thể sống, nhưng khi đó, ngay cả hy vọng sống sót cũng là một điều xa xỉ!" Schiff hung tợn đe dọa Grey. Kẻ bị ruồng bỏ Grey bỗng chốc trở thành quả bom lớn nhất, khiến ông ta vô cùng bất an.
Chính vì Grey hiểu rất rõ nội tình thương hội bên này, rất nhiều chuyện đều do ông ta phụ trách xử lý. Chỉ cần ông ta thành thật nói ra những chuyện mình biết, cũng đủ để khiến thương hội gặp rắc rối lớn.
Điều càng làm Schiff bất an là ông ta không chắc Grey có tiết lộ chuyện bí mật nào cho Durin hay không. Càng không chắc chắn, ông ta càng sợ hãi, mà lại không dám hỏi.
Suốt quãng đường, Grey không nói lời nào, vẫn luôn là Schiff nói. Ngoài việc lộ ra vẻ khinh thường hoặc khoái chí, ông ta không làm gì khác.
Uổng phí nửa ngày ăn nói mà không nhận được bất kỳ phản hồi nào, Schiff cuối cùng cũng dịu giọng: "Grey, nghe tôi nói, thật ra có một số chuyện ông vẫn chưa rõ tình hình..."
"Chúng ta vốn dĩ định sau khi vượt qua nguy cơ này sẽ cho ông lên tổng bộ nhậm chức. Mọi việc chúng tôi làm chỉ là để đánh lừa Durin thôi."
"Durin là kẻ cực kỳ xảo quyệt. Để hắn không nhìn ra kế hoạch của chúng ta, chúng tôi đã không nói cho ông biết một số diễn biến tiếp theo, điều này sẽ khiến mọi chuyện chân thật hơn. Chúng tôi từ trước đến nay chưa từng có ý định từ bỏ ông. Nếu ông không tin, lệnh bổ nhiệm công việc mới của ông đang trên đường tới rồi, rất nhanh ông sẽ được thấy nó!"
Grey lắc đầu. Phản hồi này khiến Schiff im bặt. Trên mặt Grey lộ ra một biểu cảm kỳ lạ, vừa như thương hại, vừa có chút vặn vẹo: "Ông đang sợ hãi, hội trưởng các hạ."
"Không chỉ ông sợ hãi, những kẻ đã đẩy tôi ra khỏi cuộc chơi cũng đang sợ hãi, thậm chí cả bên Thương Tổng hội cũng sẽ có người vì th��� mà run sợ!"
"Tôi từ địa ngục bò về nhân gian, không phải để mình sống tốt hơn, chỉ muốn xem kết cục của các ông sẽ thảm hại đến mức nào. Từ khi các ông xem tôi như con rơi và vứt bỏ, chúng ta đã đứng ở những lập trường khác nhau."
Trong xe một lần nữa chìm vào tĩnh mịch, cho đến khi Grey gõ vào vách gỗ cách âm ngăn giữa khoang lái và khoang khách, ra hiệu tài xế dừng xe.
"Tôi đến nơi rồi, Schiff tiên sinh, ngày mai gặp!" Ông cười đẩy cửa bước ra, chỉ để lại Schiff với gương mặt tái nhợt ngồi một mình trong xe.
Mọi chuyện xảy ra tại đây nhanh chóng được trình lên vị nghị trưởng luân phiên của Tổng thương hội. Vị nghị trưởng đã ngoài bảy mươi tuổi day day thái dương, muốn làm dịu đi cảm giác trống rỗng nơi đó.
Tất cả những gì nhìn thấy khiến ông ta đặc biệt bực bội. Sau khi lộ rõ vẻ khó chịu, ông ta nhấc điện thoại, đã đến lúc hành động.
"Nơi này là Nate trang viên..."
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền phát hành.