Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Công Tử Biệt Tú - Chương 78 : Bền bỉ

Lâm Tú đoán không sai chút nào. Sau khi Linh Âm trở lại vương đô, hắn liền trải qua những ngày tháng bị vắt kiệt sức lực, ngoại trừ tu hành ngay cả trong giấc ngủ, đừng nói chi là đến Lê Hoa uyển nghe hát, hay cùng Tiết Ngưng Nhi bồi đắp tình cảm.

Nhưng giờ đây, việc bồi đắp tình cảm với nàng cũng chẳng còn tác dụng gì. Dù sao, số lượng năng lực phỏng chế của Lâm Tú đã đạt đến giới hạn tối đa, mọi thứ đều phải chờ hắn lần nữa đột phá, tức là khi hắn tích lũy đủ mười vạn lượng bạc.

Nửa tháng sau, Lý Bách Chương đi tới Lâm phủ.

Trong thư phòng của Lâm Tú, Lý Bách Chương đặt vài vò rượu trước mặt hắn rồi nói: "Thứ ngươi chế tạo ra thật sự thần kỳ. Chỉ cần một ngày, những thứ rượu mạnh nhạt thếch như nước kia liền biến thành rượu ngon thơm lừng..."

Lâm Tú hỏi: "Hiện tại chúng ta có bao nhiêu hàng tồn?"

Kể từ lần trước hắn bàn chuyện này với Lý Bách Chương, Lý Bách Chương đã dành ra một trang viên ngoài thành để chuyên môn xây dựng một xưởng chưng cất rượu. Giờ đây, đã có một ít hàng tồn.

Lý Bách Chương đáp: "Rượu do chính chúng ta ủ còn cần thêm thời gian, nhưng ta đã thu mua hai xưởng nhỏ, có thể dùng rượu sẵn có. Mấy ngày nay, các công tượng bận rộn làm việc, hẳn đã có khoảng năm trăm đàn."

Rượu ở thế giới này là thức uống rất phổ biến, năm trăm đàn căn bản không đủ bán. Nhưng ngay từ đầu, hai người đã định đi theo con đường cao cấp, trong tình huống này, năm trăm đàn rượu này đã đủ để cửa hàng khai trương.

Lâm Tú vẫn không yên tâm hỏi thêm: "Người của ngươi đều đáng tin chứ? Nếu bí phương bị tiết lộ ra ngoài, chúng ta coi như không kiếm được tiền đâu."

Thiết bị chưng cất thông thường căn bản không có nhiều hàm lượng kỹ thuật. Nếu kỹ thuật bị rò rỉ ra ngoài, mối làm ăn này sẽ khó mà tiếp tục.

Lý Bách Chương nói: "Cứ yên tâm, các công tượng trong xưởng đều là tâm phúc của ta, tuyệt đối đáng tin cậy. Địa điểm cửa hàng ta đã chọn xong, ngay trên con đường dẫn đến cửa cung, đó là con đường mà các quan viên và quyền quý trong triều phải đi qua để vào triều. Vài ngày nữa là có thể khai trương. Lần này ta đến tìm ngươi là để bàn về giá rượu."

Hắn nhìn Lâm Tú, nói: "Ta nghĩ, ngay cả rượu dở của Trích Nguyệt lâu còn có thể bán mấy lượng bạc, rượu của chúng ta chỉ bán mười lượng thì vẫn có chút thiệt thòi. Hay là chúng ta nên nâng giá lên một chút..."

Về giá rượu, Lâm Tú và Lý Bách Chương đã thảo luận rất lâu, cuối cùng định ra một phương án.

Rượu của bọn họ không định giá thống nhất mà phân theo đẳng cấp.

Loại rượu chưng cất nhiều lần nhất, cao cấp nhất, bán một trăm lượng bạc một vò, mỗi tháng chỉ cung ứng giới hạn một trăm đàn, bán hết sẽ dừng lại.

Sau đó,

Tùy theo số lần chưng cất, giá rượu sẽ khác nhau, từ mười lượng đến vài chục lượng một vò, nhằm thỏa mãn nhu cầu của nhiều đối tượng khách hàng.

Một vò rượu một trăm lượng bạc, nếu quy đổi sang Nhân dân tệ thì là mười vạn. Giá này so với những danh tửu vài chục vạn, thậm chí trăm vạn tệ một chai ở hậu thế vẫn còn chênh lệch rất lớn, nhưng ở thế giới này, đó tuyệt đối là giá trên trời.

Cho dù là các quyền quý giàu có, cũng sẽ không phát rồ đến mức bỏ ra một trăm lượng bạc để mua một vò rượu.

Nhưng những loại rượu đắt giá này, vốn dĩ được dùng làm trấn điếm chi bảo, nhằm nâng cao đẳng cấp của cửa hàng.

Nếu cảm thấy đắt đỏ, vẫn còn loại mười lượng bạc một vò. Loại rượu này đã trải qua nhiều lần chưng cất, xét về mùi vị và cảm giác, đều không phải các loại rượu khác có thể sánh bằng, chỉ riêng về phẩm chất mà nói, nó hoàn toàn xứng đáng với giá mười lượng bạc.

Mấy ngày sau, một tửu quán tên là "Hồng Nê Cư" lặng lẽ khai trương tại vương đô.

Tửu quán này nằm trên con đường lớn của vương đô, gần cửa cung, là lối đi mà các quan viên và quyền quý phải qua mỗi khi vào triều.

Triều đình Đại Hạ có hai mươi bốn ty, phân công quản lý mọi việc trong triều. Cứ năm ngày một lần, bệ hạ sẽ tổ chức một buổi triều hội. Những việc các quan viên các ty không thể quyết định sẽ được đưa ra triều hội, để chúng quan cùng nhau thảo luận.

Triều hội bắt đầu vào giờ Tỵ (khoảng 9-11 giờ sáng), dưới tình huống bình thường sẽ kéo dài một canh giờ.

Thực ra, ban đầu triều hội bắt đầu rất sớm, nhưng sau khi bệ hạ lên ngôi, ngài đã dứt khoát dời thời gian triều hội muộn hơn hai canh giờ. Hành động này khiến đám quan chức vô cùng tán thưởng.

Trước kia, vào triều sớm, họ phải rời giường khi trời chưa sáng, ngay cả bữa sáng cũng không kịp dùng.

Giờ thì hay rồi, có thể ngủ một giấc đến khi tự nhiên tỉnh giấc, ăn xong bữa sáng, thong thả ung dung đi đến cửa cung, xem xét thời gian thì vẫn còn lâu mới đến giờ tảo triều.

Đương nhiên, mọi người đều biết rằng bệ hạ trì hoãn tảo triều không phải vì thương xót bách quan, mà là chính ngài buổi sáng không dậy nổi.

Ngài dời thời gian tảo triều muộn hơn hai canh giờ chính là để cùng các hậu phi ngủ thêm một lát vào buổi sáng.

Điều này, bách quan ai nấy đều rõ, nhưng không ai dám vạch trần.

Sau khi hạ triều, đúng lúc là giờ ăn trưa. Các quan viên và quyền quý rời khỏi cửa cung, hoặc về nhà dùng bữa trưa, hoặc cùng ba năm hảo hữu tìm một quán rượu uống vài chén, sau đó thì về nhà hoặc về nha môn.

Triều đình cũng không nghiêm cấm quan viên uống rượu, chỉ cần không say mèm xuất hiện ở nha môn là được. Những buổi tụ họp nhỏ sau triều hội đã trở thành thói quen lâu đời của đám quan chức.

Hôm nay vừa đến buổi trưa, đám quan chức sau khi tảo triều liền lần lượt từ cửa cung bước ra.

"Mấy vị đại nhân, trưa nay tại Trích Nguyệt lâu, bản quan mời khách, chư vị nhất định phải nể mặt."

"Ôi, lần trước là Vương đại nhân mời khách rồi, lần này đến phiên bản quan mời chứ?"

"Các ngươi đừng tranh cãi nữa, hôm nay bữa này, bản hầu sẽ mời..."

...

Rời khỏi cửa cung, đám quan chức năm ba người tụm lại một chỗ, vừa đi vừa cười nói, đại khái đều đang bàn bạc xem hôm nay đi đâu ăn cơm. Khi đi đến một đoạn đường nào đó, có người bỗng nhiên dừng bước.

Trên mặt hắn hiện lên vẻ nghi hoặc, nhìn quanh hai bên rồi lẩm bẩm: "Kỳ lạ thật, mùi gì mà thơm thế này?"

Trên đường, rất nhanh có người phát hiện nơi phát ra mùi thơm kia.

"Tựa như là mùi rượu."

"Xúy, bản quan đã nếm vô số loại rượu, thế gian này không thể nào có loại rượu nào thơm đến vậy."

"Phía trước có một tửu quán, mùi thơm hình như từ đó truyền ra."

"Đi, qua đó xem thử. Bản quan cũng phải mục sở thị, rốt cuộc là loại rượu gì mà thơm đến thế, khiến bản quan thèm đến rứt ruột rồi đây."

...

Mùi thơm từ tửu quán kia truyền ra thực sự quá mức mê người, mấy vị quan viên đều bị hấp dẫn, không kìm được mà bước vào tửu quán mang tên "Hồng Nê Cư" này.

Bên trái bảng hiệu tửu quán, còn có một bài thơ nhỏ.

Lục nghị tân phôi tửu, Hồng nê tiểu hoả lô. Vãn lai thiên dục tuyết, Năng ẩm nhất bôi vô?

Dịch thơ: Rượu ngon mới cất một vò, Đất nung màu đỏ, hoả lò sẵn kia. Tối ngày tuyết xuống bất kỳ, Uống chơi đã vậy, chén thì có đâu?

Đây hiển nhiên là nguồn gốc tên tiệm của tửu quán. Phải nói rằng, bài thơ này tuy ngôn ngữ giản dị, lời lẽ ngắn gọn, nhưng tình ý sâu xa, khiến người đọc dễ dàng không kìm được mà nảy sinh ý muốn mời ba năm hảo hữu cùng nhau uống một phen.

Mấy người bước vào tửu quán. Bên trong tửu quán, sớm đã có người phục vụ bưng khay tiến lên, khẽ cười nói: "Đây là Tiên Nhân Túy rượu ngon mới ra mắt của bổn tiệm. Mấy vị khách quan có thể tùy ý nhấm nháp."

Trên khay trong tay người phục vụ, đặt mấy chén rượu, trong chén là chất rượu thanh tịnh trong suốt.

Có người kinh ngạc than: "Thật sự là rượu!"

Mấy vị quan viên có mặt đều xuất thân từ danh môn vọng tộc, loại rượu ngon gì mà chưa từng nếm qua? Nhưng đây là lần đầu tiên họ thấy rượu ngon có mùi thơm nồng nặc đến vậy. Có người không kìm được cầm lấy một chén rượu, uống cạn một hơi, sau đó thì đứng lặng hồi lâu không nói nên lời.

Rượu này khi vào miệng cay nồng vô cùng, tưởng như là loại rượu mạnh nhất hắn từng uống trong đời. Nhưng dư vị lại ngọt thuần thơm ngát, kéo dài mãi không dứt. Chỉ tiếc chén rượu này quá nhỏ, hắn vừa mới kịp nếm ra hương vị thì chén rượu đã cạn.

Hắn tự tay muốn cầm chén thứ hai, nhưng người phục vụ áy náy nói: "Xin lỗi khách quan, đây là rượu mẫu dùng để khách thưởng thức, mỗi người chỉ có thể uống một chén."

Bên cạnh có người trêu chọc: "Lưu đại nhân, nhà ngài đâu có thiếu bạc, sao ngay cả chút lợi lộc nhỏ của quán rượu cũng muốn chiếm vậy..."

Vị quan viên kia cười lớn một tiếng, nói: "Thôi được, thôi được, rượu này quả thật là trân phẩm khó gặp. Mang cho bản quan một vò, bản quan muốn nếm cho thỏa thích!"

Người phục vụ lấy ra một vò rượu, nói: "Rượu của khách quan đây, một trăm lượng ạ."

Vị quan viên kia nhìn vò rượu trong tay không lớn lắm, nghi ngờ hỏi: "Ngươi nói bao nhiêu?"

Người phục vụ lập lại: "Rượu này là loại rượu ngon cao cấp nhất của tiểu điếm, một vò một trăm lượng bạc."

Vị quan viên kia giận dữ nói: "Một trăm lượng một vò rượu? Sao các ngươi không đi cướp luôn cho rồi?"

Một trăm lượng đối với hắn mà nói, không tính là gì. Nhưng dùng một trăm lượng để mua một vò rượu thì trừ phi hắn bị điên. Mặc dù loại rượu này quả thật là rượu ngon chưa từng thấy trước đây, nhưng cũng không đáng cái giá này.

Lúc này, người phục vụ kiên nhẫn nói: "Khách quan hiểu lầm rồi. Loại Tiên Nhân Túy cao cấp nhất này rất khó sản xuất, lại số lượng có hạn. Tiểu điếm mỗi tháng chỉ giới hạn bán một trăm đàn, ai đến trước được trước, bán hết là dừng. Ngài nếu thấy quý, có thể xem ở đây, chúng tôi còn có loại năm mươi lượng một vò, ba mươi lượng một vò, hai mươi lượng một vò và mười lượng một vò, ngài đều có thể nếm thử..."

Nói đến cũng lạ, lần đầu nghe nói loại rượu này lại bán một trăm lượng một vò, vị quan viên này trong lòng còn rất phẫn nộ.

Nhưng khi nghe nói loại rượu này mỗi tháng chỉ bán một trăm đàn, hắn liền cảm thấy cái giá này dường như cũng không quá đáng.

Dù sao, vật hiếm thì quý. Ở vương đô không biết có bao nhiêu người yêu rượu, và số người có khả năng chi trả một trăm lượng bạc cũng không ít. Chỉ một trăm đàn thì căn bản không đủ. Nếu chậm tay một chút, có lẽ sẽ không còn.

Nghĩ đến đây, hắn lập tức nói với người phục vụ kia: "Một trăm lượng bạc một vò, mang cho bản quan hai vò, không, ba vò..."

Người phục vụ kia lần nữa lắc đầu, áy náy nói: "Thật xin lỗi vị khách quan đó. Tiên Nhân Túy một trăm lượng bạc một vò, mỗi người chỉ được mua giới hạn một vò thôi ạ."

Vị quan viên này nhíu mày, không vui nói: "Dựa vào đâu mà chỉ được mua một vò? Ngươi cho rằng bản quan không mua nổi sao?"

Người phục vụ kia vội vàng nói: "Khách quan đừng hiểu lầm, đây là quy củ do chưởng quỹ của chúng tôi đặt ra, chúng tôi cũng không có cách nào khác."

Vị quan viên này không nhịn được nói: "Quy củ chó má gì! Chưởng quỹ của các ngươi ở đâu, gọi hắn ra đây cho ta!"

Lời hắn vừa dứt, một bóng người từ phía sau đi ra, ánh mắt bình tĩnh nhìn hắn rồi hỏi: "Ồ, Lưu đại nhân, ngươi có ý kiến gì với quy củ bản vương đặt ra ư?"

"Tần, Tần vương điện hạ!"

"Hạ quan tham kiến Tần vương điện hạ!"

Nhìn thấy bóng người bước ra từ phía sau, đám người đều ngây người tại chỗ.

Mấy vị quan viên căn bản không ngờ rằng cửa hàng này lại là sản nghiệp của Tần Vương phủ. Thấy Lý Bách Chương, họ ào ào tiến lên hành lễ. Những quan viên có thể tham dự triều hội thì phẩm cấp cũng không thấp, đương nhiên nhận ra Tần Vương.

Vị quan viên họ Lưu kia càng thêm kêu khổ trong lòng, vội vàng nói: "Không, không có ý kiến! Hạ quan thấy quy củ Tần Vương điện hạ đặt ra quá tốt rồi. Rượu ngon có hạn, nhưng người yêu rượu lại đông đảo, chỉ có đặt ra quy củ này mới có thể để nhiều người hơn được thưởng thức loại rượu ngon này. Điện hạ anh minh..."

Một lát sau, khi mấy người bước ra khỏi cửa hàng, mỗi người trong tay đều mang theo một vò rượu.

Loại một trăm lượng bạc một vò.

Thực ra có người vốn không muốn mua, nhưng thấy người khác đều mua, nếu họ không mua, chẳng phải sẽ bị người ta cho là không chiếu cố sinh ý của Tần Vương điện hạ sao? Đành phải bấm bụng mua.

Cũng may rư��u này quả thật là cực phẩm, cho dù tốn kém một lần cũng đáng. . .

Họ vừa rời đi, một nhóm quan viên khác lại đi qua cổng tửu quán.

Có người dừng bước, nghi ngờ nói: "A, mùi gì mà thơm thế này?"

Một người khác phát hiện nơi phát ra mùi thơm, chỉ vào tửu quán bên cạnh, nói: "Đi, vào xem..."

Không lâu sau, họ cũng mỗi người một vò rượu, mặt mày sầu khổ bước ra khỏi cửa hàng...

Sau đó là đám tiếp theo.

...

Lâm Tú ngồi ở hậu đường tửu quán, ngón tay nhanh chóng đếm ngân phiếu, trong lòng cảm thán: ngày trước tìm Lý Bách Chương hợp tác quả là một quyết định vô cùng sáng suốt.

Với thân phận thân vương, hắn chẳng cần làm gì, chỉ cần ngồi trong cửa hàng là đủ.

Phàm là quan viên quyền quý bị mùi rượu hấp dẫn đến cửa hàng, ai thấy hắn mà chẳng nể nang ba phần. Mặc dù Tần Vương không phải Thái tử, trên triều đình cũng không có cảm giác tồn tại gì lớn, nhưng ai bảo mẫu thân người ta lại là phi tử được bệ hạ sủng ái nhất? Cái chút thể diện này, vẫn phải cho.

Điều này cũng khiến tỷ lệ giữ chân khách của tửu quán cực kỳ cao, phàm là người đã bước vào thì không ai ra về tay không.

Hơn nữa, sự xuất hiện của Lý Bách Chương ngay trong ngày đầu tiên đã xác lập vững chắc đây là sản nghiệp của Tần Vương phủ, triệt tiêu hoàn toàn ý định muốn giở trò xấu của bất kỳ ai.

Làm ông chủ hậu trường, Lâm Tú chẳng cần lo lắng điều gì, chỉ cần ngồi yên mà kiếm tiền là được.

Có một mối làm ăn ổn định lâu dài lại siêu lợi nhuận, so với việc hắn trước đây chế băng, tìm người, làm mật thám thì kiếm tiền dễ dàng hơn nhiều. Chẳng trách có nhiều người chen chúc cúi đầu làm nhà tư bản. Số tiền họ kiếm được trong vài năm ngắn ngủi, thì tầng lớp lương bổng thông thường, dù không ăn không uống làm việc mấy ngàn năm, cũng chưa chắc đuổi kịp họ.

Hôm nay là ngày đầu tiên tiệm mới khai trương, kết quả không nằm ngoài dự đoán của Lâm Tú và Lý Bách Chương.

Tục ngữ nói mùi rượu không sợ ngõ sâu, rượu của bọn họ không chỉ thơm lừng, mà ngõ lại chẳng sâu chút nào, hơn nữa còn nằm ngay trên đại lộ phồn hoa nhất cửa cung. Lại có Tần Vương đích thân tọa trấn, ước chừng hơn hai mươi vị quan viên, dù tình nguyện hay không, khi rời tiệm đều mua một vò rượu.

Đến buổi chiều, lượng khách của cửa hàng bắt đầu tăng vọt.

Người đến mua rượu không phải từ Hầu phủ nào đó, thì cũng là từ Công phủ nào đó. Một trăm đàn rượu ngon đỉnh cấp kia, trong vòng vỏn vẹn nửa canh giờ đã tiêu thụ hết sạch. Người đến sau chỉ có thể lui lại tìm mua loại năm mươi lượng, ba mươi lượng một vò...

Đến cuối cùng, ngay cả loại rượu chất lượng thấp nhất, mười lượng bạc một vò, cũng bị tranh giành mua sạch không còn. Vẫn còn không ít quản gia, hạ nhân của các phủ quan viên quyền quý xếp hàng ngoài cửa, cuối cùng chỉ có thể thất vọng ra về.

Nếu nói ngay từ đầu, mọi người đến chiếu cố sinh ý của cửa hàng là vì nể mặt Tần Vương.

Thì càng về sau, công việc làm ăn của quán rượu càng ngày càng tốt, chỉ dựa vào chất lượng rượu.

Khi vò rượu cuối cùng được bán hết, Lâm Tú và Lý Bách Chương đóng cửa tiệm, nhìn một rương đầy ắp ngân phiếu và ngân lượng trước mặt mà ngẩn người. Chỉ riêng một trăm đàn Tiên Nhân Túy đỉnh cấp kia đã có thể bán được một vạn lượng bạc, còn những loại kém hơn một chút, cộng lại cũng được mười lăm ngàn lượng. Sau khi trừ đi tất cả chi phí, lợi nhuận ròng tuyệt đối không dưới hai vạn lượng.

Mà cái này, chỉ là một ngày lợi nhuận.

Mặc dù trong một ngày này đã tiêu hao một nửa số hàng tồn của xưởng, nhưng xưởng ngoài thành đã bắt đầu vận hành bình thường, có thể liên tục không ngừng cung cấp hàng cho cửa hàng. Chẳng bao lâu nữa, Lâm Tú liền có thể kiếm đủ một mục tiêu nhỏ.

Mười vạn lượng bạc trắng, vừa vặn là một mục tiêu nhỏ.

Mà trong tình huống bình thường, hắn phải không ăn không uống, chế băng cho Trích Nguyệt lâu một năm, hoặc gặp được một trăm phú bà như Trần Viên Viên, mới có thể kiếm được nhiều như vậy...

...

Dị Thuật viện.

Trong gian phòng của tiểu viện độc lập thuộc về Triệu Linh Âm, Triệu Linh Âm và Lâm Tú đang khoanh chân ngồi đối mặt trên giường huyền băng. Một lúc sau, nàng mở mắt, ánh mắt lộ vẻ nghi hoặc, nhìn Lâm Tú hỏi: "Sao hôm nay chàng lại kiên trì đến vậy?"

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và trau chuốt này.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free