(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 235 : Phố cổ
Những mảng loang lổ u ám trên vách tường, những sợi dây thường xuân thưa thớt bám víu. Dưới chân tường và trong những rãnh nước, rêu xanh thẫm mọc um tùm, từng mảng từng mảng bao phủ. Những phiến xi măng trên cống thoát nước gần như đã phai bạc nguyên bản sắc, trong đó, những vũng nước bẩn sủi bọt cùng b��n đất ẩm ướt tràn lan, tỏa ra một mùi hương kỳ quái.
Lòng đường ở giữa thì vẫn sạch sẽ, nhưng hai bên đường lại ngổn ngang rác rưởi: túi nilon, mảnh gỗ vụn, vỏ hộp giấy, vỏ hạt dưa, rau xanh úa, v.v. Thậm chí có khi những chủ quán sát đường còn vô tư hắt nước bẩn ra ngoài, khiến người đi đường gần như đều phải cẩn thận lựa chọn chỗ sạch sẽ để bước đi. Cũng có kiểu người chẳng hề để tâm, cứ thế xỏ dép lê lội thẳng vào những vũng nước bẩn, khiến làn da từ ngón chân đến bắp chân đều đen sì một mảng.
Trên đường cũng chẳng có làn đường dành riêng cho xe cơ giới hay lối đi bộ nào, người và xe cứ thế chen chúc lẫn lộn. Bất cứ lúc nào, bất cứ ở đâu, cũng có người như thể muốn tự sát mà lao nhanh ra giữa đường, chẳng hề bận tâm liệu có chiếc xe nào đang chạy tới đối diện hay không, lại còn có mấy đứa trẻ lớn tướng đang đá bóng ngay giữa đường. Tình hình giao thông như vậy đủ để khiến những tài xế nóng tính cũng phải tức chết, nhưng họ có tức giận cũng chỉ đành chậm rì rì di chuyển với tốc đ�� còn chậm hơn cả đi bộ. Tiếng còi xe khó chịu cứ thế xuyên phá không gian.
Phía sau tấm mành vải bẩn thỉu rủ xuống, vọng ra tiếng xóc mạt chược lạo xạo; lại có kẻ say khướt gào lên "Ngũ khôi thủ a lục lục lục!". Tiếng chén rượu va chạm lách cách, người thì kéo bàn, người thì lôi ghế; còn có hai gã đàn ông cao lớn vạm vỡ đang vật lộn đánh nhau, từ trong tiệm lăn ra tận đường lớn. Trong chớp mắt, mấy chục người đã vây quanh, tiếng cười hưng phấn vang lên trong đám đông, nhất thời khiến con đường vốn đã chen chúc càng thêm tắc nghẽn hoàn toàn.
Những con hẻm chật hẹp, cách âm lại chẳng tốt, vẫn có thể nghe rõ mồn một tiếng chửi đổng của một người phụ nữ vọng xuống từ một căn nhà tầng trên. Những lời chửi rủa không hề trùng lặp ấy gần như có thể khiến người ta hình dung ra dáng vẻ nàng đang hai tay chống nạnh, nước bọt văng tung tóe. Rất nhiều gã đàn ông để trần, cười hì hì ngồi dưới mái hiên ven đường, lười biếng chuyện trò. Trên người bọn họ ít nhiều đều có vài hình xăm dữ tợn, trông qua chẳng phải hạng người lương thiện. Ngẫu nhiên, thấy bóng dáng một phụ nữ đoan trang đi ngang qua, liền vang lên một tràng tiếng huýt sáo, đổi lại là cái nhìn chằm chằm chẳng thèm để ý hoặc lời mắng tức giận. Mấy ông lão đầu gần trọc, xoạch xoạch hút thuốc lào, híp mắt, vạt áo rộng thùng thình, cả người tỏa ra một mùi gỗ mục sắp mục rữa. Nhưng trong ánh mắt đục ngầu của họ lại ẩn chứa cái nhìn thông tỏ sự đời.
Dù là một thành phố hoa lệ phát đạt đến đâu, thì cũng luôn có một góc như vậy, nơi dung chứa những con người dường như bị thời gian và văn minh bỏ lại phía sau. Lão Nhai của thành phố A chính là một nơi như thế. Thoạt nhìn, nơi đây cứ như một phiên bản thu nhỏ của Đường quốc bị thời gian bỏ quên năm mươi năm về trước. Nhưng nếu để ý quan sát, mới có thể thấy bóng dáng văn minh hiện đại: những chiếc điện thoại di động đời mới, xe đạp điện dính đầy bùn đất, hay chiếc máy tính xách tay đặt trên chiếc bàn gỗ lung lay.
Một nơi mà lúc nào cũng gắn liền trực tiếp với ba từ "bẩn, loạn, kém" như vậy, Dung Viễn, nếu không phải vì điều cần thiết, tuyệt đối sẽ không đặt chân tới. Thế nhưng, sự thật lại là đây đã là lần thứ ba hắn đến nơi này.
Lần đầu tiên, hắn cùng Thiệu Bảo Nhi trốn thoát khỏi nơi này; Lần thứ hai, hắn đến đây muốn ám sát Vương Xuân Sơn nhưng không thành; Đây là lần thứ ba, hắn đến theo lời mời của Kim Nam.
Quạ Đen đã trở thành quá khứ. Kim Nam dạo trước không có tin tức, đại khái là vì đi xử lý chuyện này. Noah vẫn theo dõi tiến triển, không phát hiện chính phủ có ý làm khó dễ hay dụ bắt Hắc Kỳ. Có vẻ họ thật sự cho phép nhóm người này tự do đi hay ở và đã giải quyết ổn thỏa vấn đề hậu cần. Sau một thời gian thăm dò và cân nhắc lẫn nhau, các thành viên Hắc Kỳ đều đã có hướng đi riêng của mình. Buổi tụ họp cuối cùng trước khi chia tay là tại một thị trấn nhỏ để tham dự hôn lễ của Chu Đông và Cung Lam. Có lẽ trong số đó vài người vẫn còn chút oán hận, tiếc nuối cuộc sống tự do đã từng trải qua mưa bom bão đạn, nhưng suy cho cùng, đa số vẫn tràn đầy cảm kích chấp nhận kết quả này.
Sau khi trở về, Kim Nam thỉnh thoảng lại đến tìm Dung Viễn. Có lúc trò chuyện, có lúc cùng đi ra ngoài dạo chơi tùy thích, thậm chí còn mang quà tặng nhỏ cho Emerald. Nếu không phải xác nhận được anh ta không có ý đó, Dung Viễn gần như đã cho rằng anh ta đang theo đuổi mình hoặc Emerald.
Kim Nam là một đối tượng trò chuyện rất thú vị. Anh ta không giống Kim Dương, giỏi khuấy động không khí, biến mọi đề tài trở nên thú vị, nhưng lại uyên bác kiến thức, khiến người ta có cảm giác gần như không có gì là anh ta không biết. Hơn nữa, anh ta nói chuyện mạch lạc, có trọng tâm, luôn có thể đi thẳng vào vấn đề mà không có lấy một lời vô nghĩa nào. Điều này khiến cho dù ngữ điệu của anh ta có bình lặng, thiếu đi sự lên xuống, thần sắc lãnh đạm, biểu cảm ít thay đổi, thì lời anh ta nói vẫn có một sức hút độc đáo, khiến người ta không kìm được mà lắng nghe cẩn thận, suy nghĩ sâu xa, bất giác ghi nhớ tất cả những gì anh ta nói vào lòng.
— Nếu anh ta đi làm giáo viên, nhất định sẽ trở thành một giáo viên vô cùng xuất sắc nhỉ?
Dung Viễn đôi khi sẽ nghĩ như vậy. Nhưng lại cảm thấy, không phải ai cũng thông minh như bọn họ, có lẽ những người có chỉ số thông minh không đủ sẽ căn bản không thể hiểu được họ đang nói gì. Nếu phải thông cảm cho sự ngu dốt tồn tại, cuộc nói chuyện sẽ chẳng còn thú vị như vậy nữa.
Ý nghĩ này chỉ thoáng qua trong đầu Dung Viễn. Dung Viễn biết, một người như Kim Nam tuyệt đối sẽ không đi làm một giáo viên bình thường; cũng như hắn hiểu rằng, người này tìm đến mình, tuyệt không chỉ đơn thuần là để trò chuyện phiếm.
Chỉ mong, đến cái ngày cuối cùng đó, tình huống đừng quá khó xử.
...
"Anh rất để tâm đến chuyện ăn uống sao?" Với sự bất mãn trong lòng về môi trường xung quanh, Dung Viễn hỏi thẳng. Sở dĩ nói vậy, là vì lý do Kim Nam mời hắn đến đây chính là nghe nói có một quán ăn đặc biệt ngon.
"Đời người ở trên đời, chẳng qua gói gọn trong hai chữ ăn mặc. Nếu đến cả món ngon cũng không biết hưởng thụ, thì ý nghĩa cuộc sống đã mất đi hơn phân nửa rồi." Kim Nam thản nhiên nói.
"Anh nói lời này với mấy cô gái giảm béo cũng chẳng khác là bao." Dung Viễn thờ ơ nói, "Với tôi mà nói, đồ ăn chỉ cần cung cấp đủ năng lượng là được, hương vị căn bản không quan trọng."
"Anh nói như vậy..." Khóe miệng Kim Nam lộ ra ý cười: "Thật không phải là đang viện cớ cho tài nấu nướng tệ hại của mình đó chứ?"
Mặt Dung Viễn tối sầm, hỏi: "Kim Dương đã kể hết cho anh sao?"
"Trước kia cậu ấy thường xuyên nói." Nhớ lại Kim Dương bé nhỏ đ��ng yêu ngày nào, ý cười trên mặt Kim Nam càng đậm, "Từ lâu đã nghe danh anh, cả nhà chúng tôi đều mong gặp mặt."
Tưởng tượng xem Kim Dương lúc trước sẽ miêu tả mình với gia đình như thế nào, quan trọng nhất là Dung Viễn chợt nhớ ra mình đã từng nói với Kim Dương một lời nói dối hết sức vớ vẩn. Tưởng tượng phản ứng của người nhà họ Kim khi nghe Kim Dương thành thật thuật lại lúc đó sẽ như thế nào, Dung Viễn ngây người một lát, lòng tràn đầy ngượng ngùng. Bỗng nhiên, tai anh giật giật, liền quay người đi thẳng đến một chiếc ô tô màu đen đang đậu ven đường.
Kim Nam không rõ chuyện gì, nhưng không hỏi, chỉ dừng lại quay người nhìn anh.
Chỉ thấy Dung Viễn đi đến cạnh xe, dường như nhìn lướt vào bên trong, sau đó rút chùm chìa khóa từ bên hông ra, đặt lên cửa kính xe, chẳng biết anh ta làm cách nào mà "choang" một tiếng, cả tấm cửa sổ xe vỡ tan tành.
Lão Nhai thoạt nhìn ồn ào, hỗn loạn, nhưng lại tự có quy tắc riêng. Dung Viễn và Kim Nam, hai người ngoại lai không hợp với Lão Nhai, vừa mới bước vào đã có những ánh mắt dò xét ng���m ngầm lẫn công khai dán chặt lên người họ. Hành động công khai nhưng đầy bất ngờ này của Dung Viễn khiến tất cả những người đang dõi theo anh nhất thời sững sờ.
"Này, anh đang làm gì vậy?" Có người mãi sau mới nghe thấy tiếng kính vỡ vụn, quay đầu lại nhìn thấy Dung Viễn đứng cạnh chiếc xe cửa sổ đã vỡ, còn thò tay vào trong, liền lập tức la lớn lên.
"Trời ơi! Có kẻ trộm xe!" Một người phụ nữ chừng bốn, năm mươi tuổi hét lên một tiếng cực kỳ thảm thiết, vớ lấy cái chổi liền xông tới.
Kim Nam tuy không hiểu lý do hành động này của Dung Viễn, nhưng lập tức theo bản năng đứng chắn phía trước, muốn ngăn cản dòng người đang giận dữ xông đến.
Dung Viễn lại chẳng hề để tâm đến những chuyện đó, anh thò tay vào trong kéo mở cửa xe, rồi chui vào. Khi anh bước ra, trong tay đã bế một đứa bé chừng hai ba tuổi. Thằng bé mặt đỏ bừng, thở dốc gấp gáp, mắt nhắm nghiền, khuôn mặt bầu bĩnh đầy mồ hôi, tay chân còn vô thức run rẩy.
Tiếng quát lớn "bắt trộm" lập tức im bặt.
Dung Viễn liếc nhìn xung quanh, bế đứa b�� đi vào một quán cơm nhỏ, tiện miệng phân phó: "Đứa bé bị cảm nắng, lấy nước lạnh với khăn mặt ra đây."
Nói rồi cũng chẳng đợi ai đáp lời, anh đặt đứa bé lên một chiếc bàn trống, đỡ thằng bé nằm ngửa, rồi cởi bỏ quần áo trên người nó. Người Lão Nhai ai cũng có tính bao che cho người nhà và bài xích người ngoài, lúc này đã chẳng còn ai nhớ đến tấm cửa sổ xe bị Dung Viễn đập vỡ nữa. Tất cả đều cùng đi vào, quan tâm nhìn đứa bé. Người phụ nữ cầm chổi ban nãy ghé sát vào nhìn hai mắt, rồi hô: "Đây không phải Đa Đa nhà Tiểu Võ sao?"
"Ôi, đúng là thằng bé này."
"Bệnh nặng thế này, có nên đưa đi bệnh viện không?"
"Trước hết cứ hạ nhiệt cho thằng bé đã."
"Nước lạnh đây, nước lạnh đây!" Cô bé phục vụ trong tiệm cơm bưng một chậu nước, trên đó còn đặt một chiếc khăn mặt, tất tả chạy nhanh tới. Mọi người liền tản ra tránh đường, người phụ nữ kia ném chiếc chổi sang một bên, vội vàng nhận lấy khăn mặt, vắt khô rồi lau người cho đứa bé. Lại có người khác cầm dầu cù là, thoa lên thái dương và nhân trung của đứa bé.
Thấy đã có người nhận đứa bé, mà các biện pháp sơ cứu cũng không có gì sai sót, Dung Viễn liền rời khỏi đám đông. Tiện tay rút một tờ khăn giấy trên bàn, anh vừa lau tay vừa bước ra ngoài. Ngẩng đầu lên, anh thấy Kim Nam đang đứng ngoài cửa, chăm chú nhìn mình với ánh mắt sáng sủa mà dịu dàng.
"Có chuyện gì sao?" Dung Viễn bước đến cạnh anh hỏi.
"Không có gì." Kim Nam nói, liếc nhìn chiếc ô tô màu đen chẳng ai đoái hoài, có thể thấy trên ghế xe bên trong có một mảng lớn mồ hôi cùng một ít chất nôn. Nhìn kỹ hơn, trên những cửa kính xe khác còn in dấu vài vết tay nhỏ hỗn độn, nhưng trên con đường đông đúc người qua lại như vậy, lại không hề có ai để ý thấy một đứa bé bị khóa trong xe.
Trừ Dung Viễn.
Dung Viễn cũng nhìn chiếc xe, nói: "Hôm nay nhiệt độ bên ngoài là hai mươi bảy độ, trong xe cảm giác ít nhất phải năm mươi độ. Bỏ một đứa bé nhỏ như vậy trong xe, chẳng khác nào giết người." Những đứa trẻ lớn hơn một chút, nếu được cha mẹ đặc biệt dặn dò, còn có khả năng bò lên ghế trước ấn còi xin giúp đỡ.
Vừa dứt lời, chỉ thấy một đôi nam nữ trẻ tuổi mặc đồ ngủ, xỏ dép lê, vừa khóc lóc gào thét vừa xông vào tiệm cơm, liên tục kêu gào "Con ơi" "Bảo bối ơi". Phía sau còn có một bà lão, tay đỡ eo, cũng vừa khóc vừa mắng mà chạy đến.
"Đi thôi." Dung Viễn nói.
Kim Nam hỏi: "Chiếc xe thì sao?"
"Cứu mạng con nhà người ta, lẽ nào không đáng bằng một cửa sổ xe?"
"Không ở lại xem xét diễn biến tiếp theo sao?" Dù sao đứa bé đó vẫn chưa thoát khỏi nguy hiểm hoàn toàn.
"Không chết được đâu." Dung Viễn nói xong, lại cảm thấy không đúng, liền hỏi: "Anh muốn xem sao?"
"Không... Anh nói đúng. Những gì có thể làm thì đã làm rồi, phần còn lại cũng không thể can thiệp được nữa." Kim Nam đưa ra quyết định: "Chúng ta đi ăn cơm thôi." Nội dung này được truyen.free dày công chuyển ngữ và sở hữu độc quyền.