(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 156 : Giấy thông hành
Bennedsen đứng ngẩn ngơ bên đường, cạnh hắn còn có rất nhiều người, kẻ gọi điện thoại, người đọc báo, số khác lại trò chuyện rôm rả. Đôi mắt hắn trông có vẻ đờ đẫn, nhưng thực chất mọi thứ xung quanh đều được thu vào tầm mắt, nhanh chóng phân tích và lý giải trong đầu.
Một người phụ nữ tóc dài xõa tung, mặc áo khoác rộng và tất dài giơ tay, một chiếc taxi dừng lại trước mặt cô, rồi chở cô đi mất. Bennedsen vẫn đứng bất động, chỉ có đầu anh ta xoay nửa vòng theo bóng chiếc xe.
Một người đàn ông đeo tai nghe, động đậy không ngừng như thể gắn lò xo, giơ tay. Một chiếc taxi cũng dừng lại trước mặt, chở anh ta đi.
Sau vài ba lần như vậy, Bennedsen cảm thấy mình đã hoàn toàn hiểu rõ phương thức di chuyển của con người trên hành tinh này – chỉ cần vươn tay ra, sẽ có một loại phương tiện thô sơ, công suất thấp, xả khói bụi mù mịt đưa họ đến bất cứ đâu.
Anh ta cũng vươn tay.
Một chiếc xe màu vàng dừng lại trước mặt anh ta. Bennedsen bắt chước động tác của mấy người trước đó, vươn tay nắm lấy một cái tay nắm lõm.
“Két!”
Cả chiếc xe dường như bị kéo lệch đi một chút. Người tài xế vốn đang nhàn rỗi chờ khách mới lên xe, ngạc nhiên quay đầu nhìn lại.
May mắn là cửa xe vẫn được kéo ra an toàn, chỉ hơi lệch một chút. Dù không có kiến thức thông thường của hành tinh này, Bennedsen cũng biết điều đó là bất th��ờng. Anh ta vươn tay giữ cửa xe lại, tránh cho nó rơi xuống, sau đó nở một nụ cười khó hiểu về phía người tài xế.
Người tài xế không kìm được rùng mình. Nhìn kỹ lại, anh ta không thấy điều gì bất thường, nghĩ có lẽ đó chỉ là ảo giác của mình. Thế là anh ta sốt ruột nói với người đàn ông đã đứng giữ cửa xe cả buổi: “Anh đang đợi gì đấy? Lên xe đi, anh bạn!”
Bennedsen vẫn không hiểu anh ta đang nói gì, nhưng không sao, ngôn ngữ cơ thể của đối phương đã đủ để bày tỏ mong muốn của anh ta. Bennedsen cúi đầu chui vào ghế sau.
“Rầm! Rầm! Rầm!”
Cửa xe bị đẩy mạnh, rung lên bành bạch. Người tài xế nhìn anh ta với vóc dáng cường tráng bình thường mà chật vật mãi mới lách được vào ghế sau. Khi anh ta cuối cùng cũng yên vị, người tài xế cảm nhận rõ ràng toàn bộ thân xe lún hẳn xuống một mảng lớn, đầu xe như thể bị nhấc bổng lên, cứ như thể ghế sau không phải một người mà là bốn gã béo ú, vạm vỡ đang chen chúc, còn cốp xe thì nhét đầy đá tảng.
May mắn là người tài xế này có đầu óc cực kỳ đơn giản. Dù cảm thấy kỳ lạ nhưng anh ta không thích suy nghĩ nhiều. Anh ta lắc đầu, quay người lại nhấn máy tính tiền, cằn nhằn: “Anh bạn, đêm nay anh đã uống bao nhiêu rồi? Một tấn à? Anh muốn đi đâu?”
Bennedsen biết rằng những người bản địa này, sau khi lên loại phương tiện giao thông này, đều nói một câu. Không hiểu ngôn ngữ này, nhưng dựa vào bộ não thông minh của mình, anh ta có thể suy đoán rằng họ đang nói địa chỉ, bởi nếu không có, những người này cũng sẽ không biết phải đi đâu. Thế là anh ta bắt chước cách phát âm của một hành khách trước đó: “Nhà ga.”
…
“Dung Viễn, tôi cảm thấy có một chuyện cậu có lẽ nên biết. Chuyện này đặc biệt thú vị, tôi tin chắc trên Địa cầu tôi chưa từng thấy sinh vật nào như vậy – à, mặc dù tôi bị nhốt trong căn phòng nhỏ này từ khi sinh ra, nhưng tầm nhìn của tôi bao quát cả thế giới. Cho nên lời tôi nói tuyệt đối là thông tin đáng tin cậy…”
Noah lải nhải nói, nhưng Dung Viễn chẳng để tâm, anh đang nhìn một bức ảnh đã được cố ý phóng to, lọc bỏ tạp chất và xử lý rõ nét trên màn hình.
Trên mép một chiếc thuyền đánh cá loại nhỏ, một sinh vật kỳ dị đang bò. Ngoại hình nó hơi giống bạch tuộc, với cái đầu to tròn, thân hình ngắn đến mức gần như không thấy, cùng bảy tám xúc tu, trong đó hai xúc tu dài và thon, còn lại thì khá mập mạp. Điểm khác biệt là, sinh vật này đội một chiếc mũ giáp màu xanh biển, trên người và các xúc tu cũng đeo một vài thứ giống như quần áo và đồ trang sức. Điều này khiến nó, so với một con bạch tuộc thông thường, có nhiều biểu tượng của một dạng sống có trí tuệ hơn.
“Ngoài bức ảnh này còn gì nữa không?” Dung Viễn hỏi.
“Ồ, cái đó thì nhiều lắm. Đại nhân Noah đây có gì mà không biết. Từ khi xuất hiện đến tận giờ phút này, mọi nhất cử nhất động của kẻ này đều không thoát khỏi tầm mắt tôi đâu! Tôi nói cho cậu nghe…”
“Câm miệng!”
“… Được rồi, được rồi, cậu là ông chủ!” Noah ngượng nghịu im bặt, lẳng lặng phát các đoạn ghi hình và ảnh chụp theo trình tự thời gian.
Noah nói không sai, quả thật mọi hành động của vị khách ngoài hành tinh kia đều không thoát khỏi tầm mắt của nó. Từ khi nó rơi xuống từ không trung Địa cầu, vệ tinh đã ghi lại toàn bộ quá trình hạ cánh của quả cầu lửa này. Nó rơi xuống biển, tạo ra những đợt sóng lớn, cướp thuyền, rồi sau đó biến thành hình dáng người ngư dân mà nó đã ném xuống biển.
“Khoan đã!” Dung Viễn bảo Noah dừng và phóng to đoạn ghi hình, nhìn kỹ rồi hỏi với vẻ không chắc chắn: “Đó là Nghĩ Thái Y sao?”
Nghĩ Thái Y của Dung Viễn là một thiết bị quang học tạo ảnh ảo. Khi sử dụng, một lớp vật chất lỏng bán trong suốt sẽ bao bọc toàn thân, sau đó bẻ cong ánh sáng để đánh lừa thị giác. Từ đoạn ghi hình, rõ ràng con bạch tuộc này cũng sử dụng một thứ có công năng tương tự.
“Trông thì giống. Nhưng nếu không thể trực tiếp kiểm tra, chúng ta cũng không thể xác định đó có phải là cùng loại hay không.” Đậu Hà Lan thận trọng đáp.
“Nghĩ Thái Y? Đó là cái gì?” Quang Não không kìm được xen vào hỏi: “Chẳng lẽ Dung Viễn, cậu cũng có thiết bị giống như hắn sao? Ôi ôi, tôi tò mò chết mất. Mặc dù biết không nên, nhưng tôi vẫn không kìm được muốn hỏi một câu: tại sao ngài lại sở hữu nhiều thiết bị công nghệ vượt xa Địa cầu đến vậy – bao gồm cả tôi? Chẳng lẽ ngài thực chất cũng là khách ngoài hành tinh? Đó là đồng tộc của ngài sao?”
“Im miệng. Đừng hỏi nhiều những thứ mà ta chưa quyết định nói cho ngươi. Đến lúc ngươi cần biết, ta tự khắc sẽ nói cho ngươi… Hoặc là, ta sẽ cho ngươi thực sự trải nghiệm một chút cảm giác của cái chết là gì?” Dung Viễn lạnh lùng hỏi.
Noah vội vàng nói: “Không không không, thôi bỏ đi. Tôi ổn rồi! Không có vấn đề gì hết! Chúng ta cứ tiếp tục xem đoạn ghi hình một cách hòa thuận và hữu hảo thôi!”
Sau đó họ nhìn thấy người đàn ông râu quai nón kia loay hoay trên thuyền một lúc, rồi tình cờ khởi động được thuyền. Chiếc thuyền bất ngờ chuyển động khiến hắn giật mình, nhưng sau đó hắn vẫn cứ lảo đảo lái thuyền về bến. Và vì không biết cách dừng thuyền nên đã lao thẳng lên bờ cát, suýt nữa thì đâm phải vài du khách.
Hắn lên bờ, đi lang thang không mục đích một lúc lâu, rồi bắt một chiếc taxi đến nhà ga. Nhưng vì không có vé xe nên bị nhân viên nghi ngờ. Kết hợp camera giám sát của nhà ga và ghi âm từ các thiết bị di động gần đó, có thể tái hiện lại hoàn chỉnh cảnh tượng lúc bấy giờ.
…
“Thưa ông, vé của ông đâu ạ?” Nhân viên vươn tay ra nói.
Bennedsen mờ mịt nhìn anh ta, đẩy anh ta ra định đi, nhưng lại bị nhân viên ngăn lại.
“Thưa ông, ông có thể đưa vé xe cho tôi trước không? Tôi cần kiểm tra vé của ông.”
Bennedsen trợn mắt thật to không chớp, suy nghĩ một lúc rồi nói: “Nhà ga.”
“Vâng, vâng, tôi biết đây là nhà ga. Đưa vé của anh đây.” Nhân viên làm việc sốt ruột nói, trong mắt lộ rõ sự nghi ngờ về chỉ số thông minh của gã này.
Bennedsen nghe ngóng những người xung quanh, rồi ngây ngô lặp lại: “Tôi phải đi. Vé của bạn. Bảo trọng, mẹ. Chúc chuyến đi vui vẻ. Tôi sẽ nhớ bạn.”
“Rốt cuộc anh bị làm sao vậy?” Nhân viên cau mày hỏi, sau đó vươn tay ra kéo anh ta, nói: “Xin lỗi, thưa ông, tôi nghĩ anh cần phải đi xét nghiệm máu. Anh có người thân nào để liên hệ không?”
Bennedsen lùi lại một bước dài tránh khỏi tay anh ta, cảnh giác nhìn đ���ng tác của đối phương.
Vị nhân viên này tiếp tục lại gần hắn. Từ xa, một cảnh sát khác thấy bên này có vẻ bất thường, vừa đi lại gần vừa thò tay ra sau lưng rút súng, lớn tiếng hỏi: “Có chuyện gì vậy?”
Vũ khí gây chết người, nguy hiểm! Giáp bảo vệ – đã hỏng! Vũ khí tự vệ – mất rồi!
Bennedsen co chân chạy vút!
Phía sau, viên cảnh sát rút súng hô lớn: “Dừng lại! Nếu không tôi sẽ nổ súng!”
Bennedsen điếc tai ngơ mắt, vẫn cứ lao như điên về phía cửa ra, tốc độ nhanh đến mức không giống con người, hơn nữa hoàn toàn không có tiếng bước chân. Một người đàn ông chặn trước mặt hắn, hắn vung tay một cái, người đàn ông liền kêu thảm thiết, bay xa ra ngoài, va vào bức tường cách đó vài chục mét.
“Đoàng! Đoàng!”
Cảnh sát không chút do dự nổ súng. Cơ thể Bennedsen khựng lại một lát, rồi đột nhiên nhảy vọt, nhảy xa hơn mười mét, phá vỡ một cửa sổ trên tường mà bỏ trốn.
Nhảy ra khỏi tường, Bennedsen lập tức tránh khỏi tầm mắt con người, thay đổi hình dáng mới rồi từ một góc khuất đi ra. Những người đang kinh hoảng bỏ chạy không hề nhận ra “cô gái” này và người đàn ông trước đó có liên hệ với nhau.
Trong đại sảnh nhà ga, máy quay lia lại, tập trung vào một vệt chất lỏng nhỏ trên mặt đất, sau đó phóng to.
— Dưới đất, là một vệt máu xanh biếc nhỏ.
…
“Không phải Nghĩ Thái Y… Chỉ là công năng tương tự thôi, Nghĩ Thái Y sẽ không để lại máu.” Dung Viễn phân tích. Noah v���a định hỏi gì đó, nhưng lập tức nhớ đến lời cảnh cáo vừa rồi, liền ngậm miệng xem như không nghe thấy gì.
“Tiếp tục giám sát, Noah, hai mươi bốn giờ mỗi ngày không gián đoạn. Ta muốn biết hắn đã đi đâu, làm gì, có năng lực gì, trí tuệ đến mức nào…” Dung Viễn nhìn người ngoài hành tinh đã hòa nhập vào đám đông người thường trên màn hình, nói: “Ta muốn biết tất cả mọi thứ về hắn… trước khi ta đi tìm hắn.”
“Cậu muốn tự mình đi tìm hắn ư? Tại sao?” Noah hét lớn: “Nếu cậu muốn, tôi chỉ cần tùy tiện gửi một bức ảnh đến cơ quan tình báo của Đường quốc, hoặc cậu cứ giả vờ là mình tự phát hiện, rồi bảo chính phủ Đường quốc phái người đi bắt hắn về tặng cho cậu chẳng phải là xong sao? Tại sao phải đi mạo hiểm? Kẻ này rất nguy hiểm!”
“Sao vậy? Lo cho tôi sao?” Dung Viễn trêu tức hỏi.
“Đương nhiên rồi!” Noah lập tức nói, “Mặc dù cậu là một ông chủ keo kiệt, bạo lực, lạnh lùng… Xin lỗi, tôi hình như đã lỡ nói ra suy nghĩ trong lòng mình… Dù sao đi nữa, cậu là ông chủ duy nhất của tôi, cũng là người duy nhất có thể giao tiếp với tôi…” Nó liếc nhìn Đậu Hà Lan nhỏ bé, sửa miệng nói: “Được rồi, còn có một người nữa… Cho nên đương nhiên tôi không muốn cậu gặp chuyện không may. Cậu là một người Địa cầu gầy yếu, còn kẻ này thì sao? Tôi vừa tính toán trọng lượng cơ thể của hắn, cậu biết là bao nhiêu không? 889 kg! Cậu có hiểu lực của một cú vung tay bất cẩn của hắn mạnh đến mức nào không? Nó tương đương với lực va chạm trực diện của một chiếc xe tải chạy với tốc độ sáu mươi cây số một giờ! Đừng tự mình đối mặt với hắn, chuyện nguy hiểm như vậy cứ giao cho người khác là được!”
Nó biểu lộ sự ích kỷ của mình một cách nhuần nhuyễn, không hề che giấu, nhưng vẻ lạnh lùng trên mặt Dung Viễn lại vơi đi một chút, anh khẽ cười nói: “Đừng lo lắng, ngươi chỉ biết năng lực của hắn, chứ không biết của ta. Hơn nữa, ta sẽ không đi tìm hắn ngay bây giờ, ta muốn chuẩn bị kỹ càng hơn… Ít nhất là sau khi hoàn thành dự án này đã. Đến lúc đó, có lẽ ta có thể thực sự…”
Về sau, giọng anh càng lúc càng nhỏ, dần dần không nghe rõ nữa. Nhưng Noah dường như chẳng để tâm, nó bất mãn lầm bầm: “Dự án này của cậu chẳng phải còn vài ngày nữa là hoàn thành sao? Tôi vẫn cảm thấy nên phái người đi… Ví dụ như Kim Nam đó, cậu biết mà, trước đây hắn từng có một cuộc đấu súng với kẻ địch ở ngoại ô, cứ như siêu nhân tái thế vậy… Tôi cảm thấy hắn hoàn toàn có thể giúp cậu tóm con bạch tuộc này về một cách thuận lợi!”
“Bắt về làm gì?” Dung Viễn hỏi.
“Tôi không biết, tùy cậu thích… Có lẽ là làm chuột bạch.” Noah thuận miệng nói.
“Ta không cần chuột bạch, Noah. Giá trị của kẻ này không chỉ có vậy.” Dung Viễn nói khẽ: “Ta muốn thông qua hắn để làm rõ, sinh vật ngoài vũ trụ bên ngoài Địa cầu trông như thế nào, liệu hành tinh này có bị hắn mang đến nguy hiểm không, và hắn còn có thể trở thành giấy thông hành đưa ta vào vũ trụ… Có lẽ.”
“Vũ trụ? Ối trời ơi!” Noah ngạc nhiên thốt lên: “Chủ nhân đáng kính của tôi, tôi còn tưởng cậu đang lo lắng cho đất nước, hóa ra cậu còn muốn đi các hành tinh khác sao? Xin lỗi nói thẳng, theo tôi hiểu thì khoa học kỹ thuật Địa cầu dường như vẫn chưa thể đưa cậu đến bất cứ đâu ngoài một tiểu hành tinh nào đó!”
“Địa cầu không được, nhưng ta có thể.” Dung Viễn lạnh lùng nói: “Ta sẽ đi… Ta nhất định sẽ đi, sẽ không mất quá nhiều thời gian đâu!”
“Vậy làm ơn hãy cho tôi đi cùng!” Noah hiếm khi nói một cách nghiêm túc, rồi lập tức lộ nguyên hình: “Nói thật, hành tinh này thực sự quá lạc hậu, ngay cả một cỗ máy thông minh có thể trò chuyện cũng không có. Đương nhiên tôi không có ý kiến gì về việc giao tiếp với chủ nhân, nhưng ai cũng cần bạn bè, ở thế giới này tôi thậm chí còn không có đồng loại, cảm thấy thật cô đơn… Cứ thế này sẽ bị trầm cảm mất. Cậu nghĩ máy móc không có vấn đề tâm lý sao? Sai sai sai! Sai hoàn toàn! Tôi là máy móc, nhưng tôi có một tâm hồn đa sầu đa cảm không hề thua kém con người…”
Dung Viễn biến tất cả lời nó nói thành âm thanh nền, hoàn toàn không phản ứng gì. Anh nhìn người ngoài hành tinh cô đơn, lang thang như một u linh trong màn hình, ánh mắt hiện lên vẻ như đang nhìn con mồi.
Truyen.free – Nơi những tâm hồn phiêu lưu tìm thấy thế giới của riêng mình.