(Đã dịch) Công Đức Bộ - Chương 118: Nguyệt tâm đô thị
Dung Viễn phản ứng cực nhanh, lập tức túm lấy mép cửa động, sau khi nhìn rõ tình hình dưới chân mới buông tay nhảy xuống. Cửa động trên đầu liền khép lại ngay lập tức, trước mắt Dung Viễn chìm vào bóng tối. Hắn kích hoạt chức năng nhìn đêm và quét dò trên mũ giáp của bộ đồ không gian, lặng lẽ chờ đợi m���t lát. Xung quanh không có bất kỳ biến hóa nào, tựa hồ kiến trúc ngầm bí ẩn này chưa có sinh vật thứ hai nào phát hiện ra sự xuất hiện của hắn.
Nơi hắn đứng cách cửa động trên đầu ước chừng sâu bốn năm mét, xung quanh đều là nham thạch và đất, thỉnh thoảng còn có thể nhìn thấy một vài tinh thể khoáng thạch, tựa hồ chỉ là một đường hầm ngầm bình thường, thậm chí không hề có dấu vết đào bới của con người. Mặt đất dưới chân cũng không bằng phẳng, hiện ra độ dốc chừng hai ba mươi độ, vết nứt dưới đất kia vẫn kéo dài xuống phía dưới, càng sâu hơn.
Dung Viễn nâng tay trái lên, trên cổ tay có một nút bấm nhỏ hình tròn. Ấn vào, một bảng điều khiển ảo sẽ hiện ra. Hắn chạm vài cái vào bảng điều khiển, thiết lập nơi này làm điểm gốc, đồng thời ghi lại lộ trình và vị trí tương đối. Những dữ liệu này sẽ hiển thị trên màn hình kính mắt của mũ giáp. Sau đó, hắn rút ra chủy thủ, đi chậm lại, men theo vết nứt đó đi sâu hơn vào đường hầm. Trong thế giới này, ngoài tiếng thở của chính mình, hắn không nghe thấy bất k�� âm thanh nào khác. Trong bóng tối mịt mùng, cảm giác phương hướng và khoảng cách của hắn dường như đều biến mất. Hắn cảm giác mình đã đi rất lâu, nhưng nhìn màn hình hiển thị, hắn chỉ đi chưa đến một kilomet.
Đột nhiên, màn hình hiển thị xuất hiện một chuyển động. Dung Viễn tập trung nhìn kỹ, trên vách đá có một con côn trùng kỳ lạ đang bò. Thoạt nhìn, nó dường như không khác gì một quả trứng gà bị đập vỡ, dẹt lép, kích thước bằng bàn tay, hình dáng khá tùy tiện. Chỉ có điều bề mặt nó bóng loáng hơn đá sỏi rất nhiều, điều này mới khiến Dung Viễn nhìn ra manh mối.
Một lát sau, con bọ này tựa hồ nhận thấy Dung Viễn đã phát hiện ra nó, hoặc có thể nó chỉ đơn thuần mệt mỏi vì nằm một chỗ, muốn đổi tư thế. Trên lưng bóng loáng của nó đột nhiên bật lên hai cái thể hình nấm, xoay trái xoay phải, tựa như mắt hoặc xúc giác của nó. Không nhìn thấy liệu dưới thân nó có chân đang cử động hay không, tóm lại, con côn trùng này như trôi trên mặt nước mà nhanh chóng bò đi.
Các nhà khoa học trên Trái Đất vẫn tin rằng trên Mặt Trăng không có bất kỳ sinh vật nào do môi trường khắc nghiệt, cho dù có, cũng chỉ là vi sinh vật hoặc vi khuẩn. Điều Dung Viễn chứng kiến trước mắt không nghi ngờ gì đã lật đổ nhận thức bấy lâu của người Trái Đất về Mặt Trăng. Nếu hắn mang con bọ này về, một sinh vật có thể sống sót trong điều kiện chân không, không có nước dạng lỏng, cộng thêm chênh lệch nhiệt độ ngày đêm cực lớn, chắc chắn sẽ là một phát hiện mang tính thời đại. Mặc dù rất ngạc nhiên, nhưng hắn không có tâm lý thích tìm tòi đến cùng mọi sự vật như một số nhà khoa học khác, cũng không muốn bắt nó về giải phẫu nghiên cứu, hay mượn nó để nổi danh. Bởi vậy, con côn trùng thuận lợi biến mất khỏi tầm mắt Dung Viễn.
Dung Viễn tiếp tục đi tới, nhịp tim hơi nhanh hơn. Nếu môi trường Mặt Trăng có thể nuôi dưỡng con bọ vừa rồi, liệu có tồn tại những sinh vật trí tuệ cấp cao hơn không?
Nếu giả thiết này là thật, thì đối với Dung Viễn, một vị khách không mời mà đến, sẽ có nguy hiểm rất lớn. Nhưng dù sao nguy hiểm cũng là một phần, so với một đường hầm t���i om, hắn càng hy vọng có thể gặp được điều gì đó khác biệt.
Hắn đã đi năm sáu giờ. Khi khoảng cách vuông góc từ hắn tới bề mặt Mặt Trăng đã lên đến hơn mười kilomet, cảnh sắc trước mắt bỗng nhiên đổi hẳn một phong cách –
Vết nứt dưới đất kia biến mất. Từ một điểm nào đó, những vách đá thô ráp của đường hầm ngầm vốn dĩ trông như được hình thành tự nhiên, bỗng trở nên bóng loáng như gương, vuông vức. Mặt đất dưới chân cũng bằng phẳng, cứng rắn, ngay cả một hạt bụi cũng không có. Nhìn qua máy nhìn đêm, không thể phân biệt được màu sắc của sàn nhà, nhưng lại có thể thấy nó có những hoa văn chằng chịt, phức tạp và trừu tượng, tựa hồ là hình các loại dây leo, hoa cỏ nhỏ.
– Trừ nhân loại, còn sinh vật nào có thể xây dựng kiến trúc ngầm như vậy nữa?
Đi chưa đầy năm sáu phút trên hành lang này, cảnh sắc trước mắt lại thay đổi. Một lớp vật chất bóng loáng mềm mại, không trong suốt, tựa như màng bong bóng xà phòng, hoàn toàn che kín phía trước hành lang. Lớp vật chất này không hề bằng phẳng, mà hơi lồi v�� phía Dung Viễn. Hắn đảo ngược chủy thủ, thử chọc chọc. Lớp màng này lập tức lõm vào một chút, thể hiện độ đàn hồi rất tốt. Dùng thêm chút lực, lưỡi dao đâm xuyên qua, cả nửa bàn tay Dung Viễn cũng xuyên qua, không cảm nhận được bất cứ trở ngại nào.
Dung Viễn vội vàng rút tay về, nhìn kỹ, cũng không có gì đáng ngại. Lại để Đậu Hà Lan quét một chút, cũng không phát hiện vấn đề gì.
Đậu Hà Lan cũng quét lớp màng mỏng đang chắn đường trước mắt, phát hiện nó đồng thời mang đặc tính của cả sinh vật và vật liệu tổng hợp, không rõ rốt cuộc nó là gì, nhưng vô hại đối với cơ thể người. Dung Viễn nửa tin nửa ngờ, nhẹ nhàng đâm một ngón tay vào. Hắn cảm giác như xuyên qua một lớp thạch trái cây, sau đó chạm vào không khí.
Màng mỏng một mặt khác là cái gì?
Dung Viễn lấy lại bình tĩnh, cả người xuyên qua lớp màng mỏng đi vào trong, sau đó mở to hai mắt, lộ vẻ mặt kinh ngạc.
– Hắn nhìn thấy gì?
Dung Viễn vẫn nghĩ rằng, đây là cảnh tượng chỉ tồn tại trong ảo tưởng.
Lớp màng mỏng kia không phải là vật chắn đư���ng, mà là một tấm màng bảo vệ khổng lồ. Nó lớn đến nỗi, phóng tầm mắt nhìn, dường như đã bao trọn cả Mặt Trăng, biến bên trong thành một "bong bóng xà phòng" khổng lồ. Bên trong "bong bóng xà phòng" ấy, là một đô thị ngầm tráng lệ khó mà tưởng tượng được. Dung Viễn đứng trên một bệ đá nhỏ ở góc của đô thị ngầm này, cảm thấy mình thật nhỏ bé so với thành phố.
"Dung Viễn, qua kiểm tra đo lường, chất lượng không khí ở đây rất tốt, hàm lượng oxy cao hơn thành phố A 13,5%, hàm lượng khí độc hại chỉ bằng 0,007% của thành phố A, là môi trường lý tưởng cho hoạt động và sinh tồn của con người," Đậu Hà Lan nói.
Dung Viễn nghe vậy, liền tháo mũ giáp của bộ đồ không gian ra. Một luồng không khí hơi ẩm ướt tức thì tràn vào lồng ngực. Không khí nơi đây tươi mới hơn rất nhiều so với trên Trái Đất, vô cùng dễ chịu. Thế nhưng Dung Viễn không còn bận tâm đến những điều đó nữa, mắt hắn không chớp nhìn đô thị ngầm này, trong lòng tràn ngập rung động và thán phục.
Trung tâm đô thị ngầm này là một khối đá thủy tinh hình lục diện màu lam nhạt. Khối đá thủy tinh này vô cùng lớn, Dung Viễn cách xa nó như vậy, mà nhìn từ xa vẫn cảm giác nó lớn tựa một dãy núi.
Khối đá thủy tinh này không chỉ là hạt nhân của đô thị ngầm, đồng thời cũng là nguồn sáng nơi đây. Nó tỏa ra ánh sáng nhu hòa mà lạnh lẽo, chiếu rọi thành phố ngầm này sáng như ban ngày. Trong thành phố này không có những cột đèn đường thường thấy trên Trái Đất, bởi vì nó căn bản không cần. Những nơi đá thủy tinh không chiếu tới, chỉ cần lắp đặt một vài tấm phản quang trên tường gần đó là đủ.
Bề mặt đá thủy tinh được cố định bằng kim loại, sau đó từ giữa kéo dài ra sáu thanh kim loại dài, vươn tới tận rìa lớp màng bong bóng xà phòng. Dọc theo những thanh kim loại này, lại phân chia ra các giá kim loại nhỏ, đến gần rìa thì lại phân chia nhiều hơn nữa, cuối cùng dày đặc toàn là những giá kim loại như vậy, giống như những cành cây đâm ra từ thân cây lớn, chống đỡ lên vách màng.
Đại đa số các công trình kiến trúc đều nằm trên các giá đỡ ở tầng ngoài cùng. Những kiến trúc này trong mắt Dung Viễn vô cùng kỳ lạ, có lẽ vì các giá đỡ được xây dựng trước, rồi kiến trúc mới được dựng sau, nên để phù hợp với vị trí và hình dáng của giá đỡ kim loại, các công trình này không thể không uốn éo thành những hình thù kỳ dị. Có cái cuộn xoắn thành hình hoa văn, có cái giống hình chữ U lộn ngược, có cái nghiêng bảy tám mươi độ; có cái chân đế nhỏ như cánh tay thiếu nữ, nhưng phía trên lại càng mở rộng ra, giống như một quả cầu béo tròn; lại có kiến trúc lúc thì lõm vào, lúc thì lồi ra, hệt như những khối gỗ xếp chồng lung tung của trẻ con. Số tầng của những kiến trúc này cũng khác nhau trời vực, có rất nhiều căn lẻ loi, độc lập, trông như những tổ chim sơ sài; cũng có những tòa nhà cao không đếm xuể. Dung Viễn nhìn thấy một kiến trúc khoa trương nhất, nó uốn lượn như một con rắn trên một giá đỡ lớn, sau đó lại vắt hơn nửa vòng, nối sang một giá đỡ khác, trên đó dày đặc những ô cửa sổ nhỏ li ti như tổ ong.
Dung Viễn rất khó để thưởng thức phong cách kiến trúc nơi đây, nhưng có thể thấy, chủ nhân của mỗi công trình kiến trúc kỳ lạ đó đều rất tự hào. Họ không chỉ trang trí nhà cửa bằng những vật phẩm tân trang khoa trương – chẳng hạn như đèn neon nhấp nháy đủ trăm loại màu sắc – mà còn viết những gì có lẽ là danh hiệu hoặc bảng hiệu cửa hàng lên những tấm bảng lớn, để mọi người đều có thể thấy.
Giữa các cụm kiến trúc trên giá đỡ khác nhau có những cây cầu nối lớn nhỏ khác nhau, đôi khi giữa các tòa nhà cũng có những cây cầu quanh co khúc khuỷu được xây dựng. Cảm giác việc xây dựng rất tùy hứng, không nhìn ra bất kỳ quy hoạch nào. Chắc hẳn nếu người dân nơi đây muốn đi lại, nếu muốn đi về phía đông, theo cầu đi vòng vèo, cũng có khi lại bị dẫn đến phía tây.
Nơi đây cũng có một vài thực vật. Đại đa số là các loài thực vật nhỏ thuộc họ rêu, phủ kín như thảm trên đường, trên vách tường và mọi vật trang trí, chỉ có khối đá thủy tinh ở giữa là không bị chúng phủ lên. Còn có một vài dây leo hoặc hoa cỏ, thế nhưng không hề có cây thân gỗ. Phía bên trong các giá đỡ có lẽ là khu vườn ở đây. Trên giá đỡ cố định từng hàng bệ hình vuông, bên trên trồng đủ loại thực vật cao hơn một người. Có lẽ vì không thấy ánh sáng mặt trời, thực vật nơi đây rất ít có màu xanh, cơ bản đều là màu trắng hoặc trong suốt, chỉ có một phần rất thưa thớt mang những sắc màu rực rỡ nhạt.
Một vài vật thể cơ khí, có hình dạng giống hòn đá hoặc chim, im lặng trượt đi trượt lại trên mặt đường hoặc vách tường. Dung Viễn nhìn một lúc lâu mới phát hiện chúng đang dọn dẹp vệ sinh. Chẳng qua, vách tường và mặt đường đã vô cùng sạch sẽ, nên việc dọn dẹp này trông như đang làm công vô ích. Dung Viễn nhớ tới đoạn đường bên ngoài lớp màng, nơi không hề có một hạt bụi, chắc hẳn cũng là thành quả lao động của chúng. Còn về khối "Đá" đã dẫn đường cho hắn tới đây, lúc này đã bị một băng chuyền đưa đi đâu không rõ.
Đây là một thành phố đặc biệt đến mức dường như chỉ tồn tại trong không tưởng, nó sạch sẽ, kỳ ảo, nhưng lại tĩnh mịch đến lạ thường.
Nơi đây không có âm thanh, không có động vật, không có nhân loại.
Duy nhất có, chính là... thi thể.
Bạn đang đọc bản dịch tuyệt đẹp này do truyen.free tâm huyết thực hiện.