Nơi ở của Yamazaki Kewashi tại Cao ốc Beika là một tòa biệt thự kiểu Tây Âu, cách trạm bảo an Thạch Phong không xa.

Miyamoto Yoshiko đi đi lại lại trong căn nhà, cảm nhận hơi thở còn vương vấn của Yamazaki Kewashi, không khỏi dâng lên nỗi bi thương. “Ca ca...” Miyamoto Ichirou lặng lẽ theo sau lưng nàng.

Yamazaki Koujin đang thu dọn đồ đạc trong phòng, Yamazaki Phong đứng bên cạnh giúp một tay. Yamazaki Koujin chia đồ vật thành ba loại. “Phong thúc, bộ sách giáo khoa của con, xin người giúp con mang đi. Túi xách, đồng phục học sinh và những thứ tương tự, bọn con sẽ tự mình mang theo. Còn lại quần áo con từng mặc, đồ dùng hằng ngày, con cũng đã sắp xếp xong cả, để chúng ở lại bầu bạn với phụ thân vậy. Bọn con sẽ đi dọn dẹp phòng của phụ thân, sau đó người hãy niêm phong phòng của phụ thân cùng phòng của con lại, bảo dưỡng chúng thật tốt. Có lẽ, có lẽ sau này con sẽ trở về, dù sao nơi này cũng là nhà của con, là nơi con từng ở, là một phần ký ức của con, dù cho những ký ức ấy chẳng hề tốt đẹp là bao.”

Yamazaki Phong đáp: “Vâng, gia chủ đại nhân.” Yamazaki Koujin nói: “Người cứ gọi con là thiếu gia đi, cái xưng hô "gia chủ đại nhân" này, chỉ gọi trước mặt gia gia thôi, con vẫn chưa quen.” “Gia chủ đại nhân...” “Đây là mệnh lệnh.” “Vâng, thiếu gia.”

Trong phòng của Yamazaki Kewashi, “Ơ, mụ mụ, ba ba.” Yamazaki Koujin đẩy cửa phòng ra, thấy mụ mụ đang ngồi bên giường, ôm gối đầu, thần sắc u buồn, còn ba ba thì đang ở bên cạnh bầu bạn.

“Lại đây.” Miyamoto Yoshiko dang rộng vòng tay, nói với Yamazaki Koujin. Yamazaki Koujin quỳ bên giường, đầu tựa vào gối đầu, Miyamoto Yoshiko ôm chặt Yamazaki Koujin, như thể đang hồi tưởng lại chuyện xưa, khẽ khàng nói với chính mình: “Kewashi ca ca thực ra đã trải qua rất nhiều khổ cực... Từ nhỏ, ca ca đã dẫn ta đi chơi... Thế nhưng, phụ thân nói gia chủ Yamazaki phải có phong thái của một gia chủ Yamazaki... Khi ấy ca ca thường xuyên mình đầy thương tích, đều là ta chăm sóc hắn... Sau này phụ thân qua đời, ca ca cũng thay đổi, chẳng để ý đến ta nữa...”

“Đại tiểu thư.” Yamazaki Phong bước tới cửa phòng, đứng bên giường, khẽ khom người, nói: “Tôi không biết có nên nói hay không.” “Chuyện gì?” Miyamoto Yoshiko khẽ hỏi. Yamazaki Phong đáp: “Là về gia chủ Kewashi.” “Cứ nói đi.” Miyamoto Yoshiko nhẹ nhàng gật đầu. “Thực ra, gia chủ Kewashi cảm thấy mình không xứng làm gia chủ Yamazaki, cảm thấy mình không bằng đại tiểu thư, thậm chí còn có chút ngưỡng mộ đại tiểu thư.” Yamazaki Phong nhìn Miyamoto Yoshiko. “Ừm.” Miyamoto Yoshiko đáp.

“Gia chủ Kewashi thực ra muốn đại tiểu thư trở thành gia chủ Yamazaki, nhưng đại nhân là người truyền thống, mặc dù vô cùng sủng ái đại tiểu thư, nhưng cũng sẽ không để đại tiểu thư làm gia chủ Yamazaki, hơn nữa đại nhân đối với Miyamoto tiên sinh...” Thấy Miyamoto Ichirou không để ý đến mình, Yamazaki Phong nuốt nước bọt, nói tiếp: “Gia chủ Kewashi thấy đại tiểu thư sinh ra thiếu gia, ngay sau đó...” Yamazaki Phong ngừng lại, “Gia chủ Kewashi vẫn muốn chứng minh với đại nhân rằng ông có thể thay đổi Yamazaki gia từ phương diện kinh tế, vì vậy ông tích cực tham gia các buổi tiệc, cố gắng mở rộng phạm vi giao tiếp, cốt để sau này phối hợp tốt hơn với nhân viên quản lý ngân hàng.” Yamazaki Phong lại ngừng lời, như thể đã hạ quyết tâm: “Còn việc quản thiếu gia không cho cậu ấy gặp mặt đại tiểu thư, đó là do đại nhân quyết định, không thể trách gia chủ Kewashi.”

“Kewashi ca ca thực ra cũng là một người vô cùng truyền thống, cho nên Koujin không thể ở chung với ta lâu dài.” Miyamoto Yoshiko trầm mặc một lát, khẽ vuốt ve Yamazaki Koujin, từ đỉnh đầu xuống lưng, “Thực ra Kewashi ca ca hắn cũng là người bị hại, ta không trách hắn.” Miyamoto Yoshiko nói tiếp: “Hơn nữa, ngươi còn chưa nói hết, Kewashi ca ca còn lén lút cho vay nặng lãi, muốn tăng vốn, nhưng không ngờ lại bị một con nợ lừa gạt...”

Yamazaki Phong nói: “Vậy Hoành Sơn không hề hay biết...” “Phải không? Có lẽ đây chính là sự lựa chọn của Kewashi ca ca, đây là sự trả thù cuối cùng của hắn đối với Yamazaki gia, đối với phụ thân vậy.” Miyamoto Yoshiko cố ý nói với bản thân, sau đó làm động tác "suỵt" bằng tay: “Thôi được rồi, Koujin đang ngủ, người cứ ra ngoài trước đi.”

Yamazaki Phong không nói gì thêm, khẽ cúi người chào, nhẹ nhàng lui ra ngoài, thuận tay khép cửa phòng lại. Miyamoto Yoshiko ôm Yamazaki Koujin, lặng lẽ tận hưởng sự ấm áp giữa mẹ con như thế này. Miyamoto Ichirou thì cứ đứng đó nhìn, nhưng khóe miệng hắn thoáng hiện một nụ cười, hiển nhiên hắn cũng cảm nhận được và đang đắm chìm trong khoảnh khắc đó. Trong chốc lát, một bầu không khí ấm áp bao trùm căn phòng ngủ này, có lẽ đây là lời nhắn nhủ cuối cùng của Yamazaki Kewashi dành cho muội muội Miyamoto Yoshiko của hắn, cũng là lời từ biệt cuối cùng của Miyamoto Yoshiko dành cho ca ca Yamazaki Kewashi.

...

Ngày 9 tháng 1, Cao ốc Beika, trời nhiều mây.

Sáng sớm, tại số nhà 21, tòa 2, Cao ốc Beika, biệt thự Kudo. Đêm qua, sau khi kế hoạch giả vờ què chân của ngài Hoành Sơn bị vạch trần thành công, thám tử trung học cấp hai Kudo Shinichi, người được ca ngợi là "Sherlock Holmes của thời đại Heisei", "Vị cứu tinh của cảnh sát Nhật Bản", vẫn còn đang ngủ say. Có vẻ đêm qua cậu ta đã quá hưng phấn, nhất thời không thể tỉnh dậy được.

Đột nhiên "RẦM!" một tiếng động lớn vang lên, làm rung chuyển cả con đường. “Chuyện gì vậy?” Kudo Shinichi lập tức tỉnh giấc, theo bản năng kéo rèm cửa sổ, mở toang cửa sổ và thò đầu ra ngoài. Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu, “Ông không thể yên phận một chút được sao, Agasa Hiroshi?” Kudo Shinichi tức giận quát lên.

Giữa bức tường bị sập, Agasa Hiroshi với đầu tóc tro bụi, mặt mũi lấm lem, tay cầm một vật kỳ quái, cười gượng gạo: “Tôi chỉ mu���n gọi cậu dậy thôi, so với đồng hồ báo thức thì thứ này mới có thể khiến cậu tỉnh giấc được chứ.” Kudo Shinichi thở dài, “Cần phải làm đến mức này sao?”

Nhà của Agasa Hiroshi tạm thời không thể dùng được, Kudo Shinichi đành phải đưa Agasa Hiroshi vào nhà mình nghỉ ngơi một lát, tiện thể kiểm tra vết thương. “Sách nhà cậu lúc nào cũng nhiều thế này nhỉ, chắc là đọc xong hết mấy cuốn này nên ba cậu mới trở thành tiểu thuyết gia trinh thám nổi tiếng thế giới đấy!” Agasa Hiroshi ngượng ngùng đảo mắt tứ phía, nhìn căn phòng đầy sách rồi nịnh nọt. “Ông cũng đâu phải lần đầu đến đây.” Kudo Shinichi đang kiểm tra vết thương, bất đắc dĩ nói: “Ông cũng nhúc nhích một chút đi, Hiroshi.” Agasa Hiroshi lập tức ngồi thẳng.

“Lần này ông lại làm thí nghiệm gì vậy?” Kudo Shinichi tò mò về uy lực của cái "đồng hồ báo thức" kia, đồng thời cũng muốn thu hút sự chú ý của Agasa Hiroshi để ông bớt đau đớn. Điều này đúng với ý của Agasa Hiroshi, “Nghe cho kỹ đây, cậu không được nói cho bất kỳ ai đâu, đây là bí mật của tôi và Shinichi đấy.” Sau đó ông ta bắt đầu loay hoay với thứ gì đó đeo trên người, “Chính là cái này đây, tên lửa cá nhân di động! Nếu thành công, vấn đề kẹt xe sẽ được giải quyết ngay.” Nghĩ đến việc kinh doanh lớn sau này, ông ta nhất thời khoa tay múa chân vui sướng: “Và tôi cũng sẽ trở thành một đại phú ông. Oa ha ha...” Đang cười lớn, không biết là muốn biểu diễn một chút hay do quá hưng phấn mà bất cẩn, "Xoẹt!" Trong sự kinh ngạc của Kudo Shinichi, một vật nhỏ bay vọt ra ngoài, nhưng ông ta hiển nhiên đã quên mất điều gì đó. “Chuyện gì vậy?” nó đâm vào giá sách rồi rơi xuống đất. “Vẫn chưa xong mà.”

Bản dịch đặc sắc này được truyen.free độc quyền phát hành.