Ngày 10 tháng 1, tối muộn, quán cơm.

Nhìn thấy nhà hàng to lớn này, Mori Kogoro thoáng choáng váng. Thế nhưng, sau khi Yamazaki liên tục bảo đ��m rằng ông ta không cần trả tiền, lại còn có thể ăn no, Mori Kogoro liền trở nên hưng phấn. Dù vậy, ông ta vẫn muốn giải quyết vấn đề phí ủy thác trước tiên. Thế là, thanh tra Megure cùng các cảnh sát dưới sự hướng dẫn của quản lý đã đi từ lối đi nội bộ vào các phòng riêng để dùng bữa. Còn về phía Mori Kogoro, ông ta đi đến phòng của tiểu thư Tami Akiko để hoàn tất công việc ủy thác.

Trong phòng của tiểu thư Tami Akiko. "Hãy nói rõ xem, rốt cuộc là vì chuyện gì?" Ông Tami hỏi quản gia Masao. Quản gia Masao đang quỳ trên đất chỉ biết cúi đầu im lặng.

"Chuyện này không liên quan gì đến quản gia Masao." Tami Akiko vội vàng nói chen vào. "Người dàn dựng vụ bắt cóc này chính là con."

"Tại sao?" Rõ ràng ông Tami đã hiểu ra phần nào. Thế nhưng, vì sao lại có yêu cầu kỳ lạ đó, ông vẫn muốn con gái mình tự miệng nói ra.

"Ba ngày nào cũng bận rộn công việc, căn bản không quan tâm đến Akiko. Chính vì thế con mới nhờ quản gia Masao giúp đỡ dàn dựng vụ bắt cóc này." Tami Akiko vừa nói vừa nước mắt chảy dài, cuối cùng bật khóc nức nở. "Con nghĩ rằng chỉ cần ba nghỉ việc ở công ty, là có thể đưa con đi chơi."

"Thì ra là vậy." Mori đang đứng bên cạnh, vì thân phận của chủ mưu mà ngẩn người, cuối cùng cũng tỉnh táo lại. "Vụ bắt cóc ban đầu chỉ là một vở kịch thôi à."

"Dù là con gái của ta đã nhờ ngươi, ngươi phối hợp cũng không tồi. Thế nhưng, ngươi lại nghĩ dùng phương pháp rời rạc như vậy sao? Những chuyện ngươi làm cũng rất khó để ta tha thứ, hiểu không, Masao?" Ông Tami nói lớn tiếng với quản gia Masao đang quỳ dưới đất.

"Tôi hoàn toàn làm theo kế hoạch và lời giải thích của tiểu thư." Quản gia Masao đáp lời, rồi ngẩng đầu nhìn ông Tami cười khổ nói: "Chỉ là sau đó..."

"Ồ," Ông Tami đang ngồi xổm xuống an ủi con gái, mắt chợt sáng lên. "Nếu là Akiko sắp đặt, thì cũng có thể hiểu được. Vậy ngươi hãy đứng dậy trước đã."

Nghe nói như vậy, Mori, Ran và Conan đều ngây người ra, không hiểu có ý gì. Yamazaki thì lại có vẻ mặt như thể đã hiểu rõ. Người có thể sở hữu một tòa nhà lớn đến vậy, tài năng nghĩ đến cũng sẽ không kém. Và một quản gia Masao có thể được tín nhiệm hẳn là cũng sẽ không đến mức vô năng như thế.

"Vâng ạ." Quản gia Masao đứng dậy, rồi nói với tiểu thư Tami Akiko: "Tiểu thư đã mắc phải hai sai lầm lớn trong chuyện này."

"Cái gì ạ?" Tami Akiko nghiêng đầu hỏi, đang nép mình trong lòng ba.

"Một là chú chó Big Mac," Quản gia Masao dắt Big Mac lại gần Tami Akiko, rồi tỉ mỉ giải thích cho cô bé. "Nếu có người ở dưới tán cây, nó nhất định sẽ sủa lớn."

"Khi con đi, nó chưa từng sủa to bao giờ." Tami Akiko vừa vuốt Big Mac vừa trả lời.

"Khi chúng ta dẫn nó ra ngoài đi dạo, nó chẳng phải thường sủa lớn với những người lạ mặt đến gần tiểu thư sao?" Quản gia Masao nhắc nhở, thấy Tami Akiko gật đầu, ông nói tiếp: "Và còn một vấn đề nữa, đó là việc trèo cây ra vào."

"Thì sao ạ?" Tami Akiko nghi hoặc hỏi. "Con xem trên TV, những kẻ xấu kia chẳng phải đều làm vậy sao?"

"Đó chỉ là trên TV thôi," Ông Tami cười nói. "Trên thực tế, việc trèo cây ra vào đều sẽ để lại dấu vết, điểm này con đã sơ suất. Cũng giống như khi con đi qua đồng cỏ, sẽ để lại dấu chân vậy."

"Ba ơi," Tami Akiko thấy ba cười mình, liền dụi đầu vào lòng ba, ngượng ngùng không muốn rời ra.

"Đừng như vậy, ít nhất con cũng biết nhờ quản gia Masao giúp đỡ, điểm này thì làm không tệ." Ông Tami ôm Tami Akiko vào lòng. "Đến đây nghe một chút..."

"Tiểu thư chỉ cần trốn đi và gọi điện thoại trực tiếp là được rồi, còn lại cứ đợi là ổn. Đương nhiên phải thay đổi giọng nói khi gọi." Quản gia Masao hiểu ý nói. "Nếu cần giúp đỡ, tiểu thư có thể lén lút gọi điện thoại báo cho tôi, để tôi phối hợp. Khi không tìm thấy người, lại có điện thoại đòi tiền chuộc, thế là vụ bắt cóc thành công." Thấy tiểu thư Tami Akiko gật đầu, ông liền chuyển lời, dặn dò: "Tiểu thư, lần sau xin đừng tùy tiện đi ra ngoài với người lạ, điều đó sẽ khiến chúng tôi rất lo lắng."

"Ba cũng sẽ lo lắng cho Akiko sao ạ?" Tami Akiko ngẩng đầu lên, hỏi một cách nghiêm túc. "Đương nhiên rồi, con là bảo bối của ba mà." Nhìn con gái mắt ngấn lệ, ông Tami trước tiên lau đi giọt nước mắt cho con, rồi nhẹ nhàng vuốt mũi con, sau đó cưng chiều nói. Tiếp đó ông quay đầu lại nói với quản gia Masao: "Ta cũng không ngờ rằng lại có người có thể dễ dàng đưa Akiko ra khỏi đây. Chẳng trách sau đó điều kiện lại kỳ lạ đến vậy, lẽ ra ta nên sớm nghĩ ra rằng điều kiện đó chắc chắn không phải Akiko đưa ra. Nói như vậy, chuyện này không thể chỉ trách mình ngươi được. Vả lại, những việc sau đó ngươi làm cũng không tệ lắm, vậy cứ xem như ngươi đã chuộc tội rồi."

"Cũng nhờ vào sự nhắc nhở của vị trợ thủ của ông Mori đây," Quản gia Masao không dám nhận công lao. "Lúc đó tôi cũng hoảng loạn cả tay chân, không nghĩ được nhiều như vậy."

"Ừm, vị trợ thủ này quả thật không tồi. Nếu không phải nhờ cậu ta nhắc nhở, tôi cũng không nghĩ đến có thể kéo dài thời gian lâu đến thế." Ông Tami vẫn còn sợ hãi nói. "Nếu không, có khi tên vô lại đó đã ra tay với Akiko ngay khi trời vừa sáng rồi không chừng."

"Đâu có, đâu có," Yamazaki dùng khuỷu tay huých nhẹ Mori. Ba người Mori, Ran, Conan vẫn còn đang ngẩn người, hoàn toàn bị phương pháp giáo dục của gia đình này làm cho chấn động và choáng váng. "Đây đều là nhờ sự giáo dục của chú Mori, và tiểu thư Tami Akiko cũng do tiểu thư Mori Ran đây cứu."

"À, à," Mori lấy lại tinh thần nói. "Đây là việc chúng tôi phải làm, đây chính là công việc của chúng tôi." Ông ta thầm nghĩ, dù sao thì mình cũng đã bắt được một kẻ bắt cóc, hoàn thành ủy thác, những chuyện khác không liên quan gì đến mình nữa.

"Để con chó chạy đi, rồi tìm ra nơi con gái tôi bị giam cầm, quả không hổ danh là thám tử lừng danh." Ông Tami tiếp tục khen ngợi.

"Đâu có, tôi chẳng qua là có kinh nghiệm phong phú mà thôi." Mori cười nói, Yamazaki thấy vẻ mặt không phục của Conan liền thầm cười. Dù cho là cậu tìm ra thì cũng vô dụng thôi.

"Cảm ơn chú thám tử." Tami Akiko đang ở trong lòng ông Tami nói với Conan. Rõ ràng là cô bé đã nhìn ra sự bất mãn của Conan, đồng thời cũng thật lòng muốn cảm ơn vị tiểu anh hùng đã cứu mình vào thời khắc mấu chốt.

Về điều này, Conan vẫn không thể chấp nhận, chỉ có thể đẩy sang cho Mori. Khiến Mori đắc ý cười lớn, rồi lại bắt đầu có những ý nghĩ kỳ quặc.

Thấy tình huống như vậy, ông Tami cũng không tiện quấy rầy. Ông quay đầu nói tiếp với quản gia Masao: "Trong vụ việc này, ngươi quả thực đã phạm phải sai lầm rất lớn. Mặc dù coi như ngươi đã chuộc tội, nhưng vẫn phải chịu hình phạt."

"Đừng mà ba," Tami Akiko lắc cổ ba làm nũng. "Tất cả đều là lỗi của Akiko, ba đừng trách người khác mà."

"Không sao đâu, tiểu thư," Quản gia Masao nói. "Tôi đồng ý nhận hình phạt, thế nhưng lão gia ơi, một tháng thì tôi không chịu nổi đâu ạ."

"Lão già nhà ngươi," Ông Tami cười mắng. "Yên tâm, chỉ hai tuần thôi." Rồi ông hỏi con gái: "Con muốn đi đâu?"

"Ừm?" Tami Akiko nhất thời không hiểu rõ tình hình nên vẫn chưa phản ứng lại. Sau khi quản gia Masao nhắc nhở: "Tiểu thư, lão gia muốn thưởng cho tiểu thư đó ạ." Lúc này cô bé mới vui vẻ reo lên: "Châu Úc, con muốn đi Châu Úc!"

Tiếng reo của Tami Akiko làm Mori bừng tỉnh. Ông Tami đúng lúc nói: "Ông Mori, chúng ta cũng đi dùng bữa thôi."

"Cái này..." Mori có chút khó xử. "Tôi đã đợi lâu như vậy rồi, còn cái khoản phí của tôi đâu, ông phải cho một lời chắc chắn chứ."

"Ừm, tôi bận rộn đến choáng váng đầu óc mất rồi," Ông Tami tự giễu nói, rồi tiếp: "Ngày mai tôi sẽ chuyển khoản phí cho ông."

"À, tôi không vội đâu." Mori giả dối nói.

Đoàn người vừa ra khỏi cửa, liền thấy một người đang quỳ ở lối vào. Mori tuy ngạc nhiên nhưng cũng không để ý. Ran thì lại hỏi: "Tại sao lại thế ạ?" Quản gia Masao đáp: "Đây là quản lý ở đây. Tiểu thư Tami Akiko bị bắt cóc, ông ta phải chịu một phần trách nhiệm, đây là đang đền tội. Tiểu thư Mori không cần để ý đến ông ta đâu, cứ ��ể ông ta ở đây một lát là được."

Mori kéo cô con gái vẫn còn muốn nói chuyện, nhanh chóng đi ra ngoài, vừa nhỏ giọng nói: "Chuyện như vậy con cũng không cần phải dính vào." "Vâng ạ!" Về mặt này, Ran vẫn rất nghe lời. Sau đó cô bé nhớ tới Conan: "À đúng rồi, ba ơi, về chuyện đứa bé này, giáo sư Agasa nói không biết có thể cho cháu tạm thời ở nhà chúng ta không?"

Vừa nói, cô bé vừa kéo Conan ra phía trước.

"Không sao, không vấn đề gì," Mori sau khi suy nghĩ rất nghiêm túc, liền vỗ mạnh vào vai Conan. "Cái thằng nhóc này vừa đến, công việc cũng theo đến, hơn nữa giải quyết rất thuận lợi, cứ như là sao may mắn giáng lâm vậy." Ông nhìn cách bài trí của nhà hàng này. "Đừng nói là ở vài ngày, nhận làm con nuôi cũng được nữa là." Nói rồi ông ta bắt đầu cười lớn.

Đi ở phía sau, Yamazaki đang nói chuyện với người quản lý vừa nãy. "Ngươi nắm chặt nắm đấm định đánh ai vậy?" "Không," quản lý giật mình, vội vàng buông tay ra, nhìn về phía người đang nói chuyện: "Là cậu." "Vẫn còn ghi hận tôi à?" Yamazaki hỏi. "Không dám, không dám." Quản lý vừa nói xong lại lập tức đổi giọng: "Không, tôi không hề ghi hận ai cả." Yamazaki nói: "Không cần căng thẳng, tôi đến đây là để hóa giải oán hận." "Cái gì?" Quản lý không hiểu. "Ngươi đã gây ra tổn thất lớn cho nhà hàng, ông chủ sẽ sa thải ngươi, và bắt ngươi gánh một khoản bồi thường nhất định. Có phải ngươi đang lo lắng như vậy không?" Yamazaki hỏi. "Làm sao cậu biết?" Quản lý hỏi ngược lại: "Cậu có thể giúp tôi được không?" Yamazaki cười nói: "Ngươi không cần sự giúp đỡ của tôi đâu, hãy suy nghĩ kỹ mà xem, đây chẳng phải cũng là kinh nghiệm của ngươi sao? Tôi nghĩ sau này ngươi nhất định sẽ vô cùng cẩn thận thôi." Thấy quản lý gật đầu, cậu ta nói tiếp: "Như vậy, làm sao ngươi lại bị sa thải được chứ? Sa thải ngươi rồi, ông chủ của ngươi chẳng phải sẽ tổn thất lớn hơn sao?" Vừa nói, cậu ta vừa vỗ vai anh ta: "Sau này hãy làm việc thật tốt nhé." "Cảm tạ, thật sự cảm ơn." Quản lý đã hiểu ra, nói lớn tiếng từ dưới đất lên. "Hãy nhớ kỹ, phục vụ là trên hết." Đây là điều Yamazaki cuối cùng nhắn nhủ với anh ta.

Trước cửa phòng riêng, Conan thấy Yamazaki quay lại liền hỏi: "Anh lại đi làm gì rồi?" "Đương nhiên là đi làm việc tốt chứ." Yamazaki cười đáp, rồi hỏi: "Cậu ở đây làm gì vậy?" "Chờ Ran chứ," Conan rõ ràng không tin anh ta, bực tức nói: "Chị ấy đi vệ sinh rồi." "Phải gọi là chị Ran chứ," Yamazaki ấn đầu cậu bé nói: "Xem ra sau này cậu sẽ ở nhà Mori, vậy chúng ta là hàng xóm rồi nhé." "Chú Mori vừa mới đồng ý rồi." Conan gạt tay anh ta ra nói: "Giờ chú ấy đang ở trong đó ăn cơm với thanh tra Megure," rồi cười nói: "Thanh tra Megure không cho uống rượu, vì thế những người đó ăn uống trông..." Yamazaki cười nói: "Không ngờ đấy, cậu cũng có tiềm chất làm gián điệp đấy." Vừa nói vừa búng trán Conan. "Cái gì vậy!" Conan vừa xoa chỗ đau vừa phản đối.

"Này, Yamazaki," Ran đi đến, "Đừng có bắt nạt Conan chứ." Vừa nói vừa bảo Conan: "Lại đây, để chị xem nào." Nói rồi cô tự tay giữ mặt Conan quay về phía trán cậu bé nhìn, sau đó thổi phù phù: "Được rồi, thổi một cái là hết đau ngay." Thấy Conan mặt đỏ bừng, nghiêm nghị không nói nên lời, Yamazaki cười nói: "Tôi đi tìm cảnh sát Chiba ra đây, giải quyết xong chuyện của đứa bé này rồi đi, ngày mai cũng tiện cho nó đi học." Nói rồi anh ta đẩy cửa bước vào.

Trong phòng riêng, đây là một phòng riêng khá lớn. Mori, thanh tra Megure, cảnh sát Shiratori, ông Tami, tiểu thư Akiko và quản gia Masao đang ngồi ở một bàn, bàn này còn trống ba chỗ. Ba bàn còn lại là các cảnh sát khác. Lúc đó, Yamazaki không nói rằng sự việc đã kết thúc, vì thế thanh tra Megure đã huy động không ít người, gần hai mươi mấy người. Giờ đây, ngoài Takagi, tất cả đều đã đến, và hiện tại cũng đang ra sức xếp chồng đĩa thức ăn. Chẳng trách Conan lại nói bầu không khí rất kỳ quái. Nhìn cảnh tượng này, món ăn ở đây quả thật có chút đặc biệt, đây chắc là tác phẩm của cảnh sát Hakuchou rồi. Cảnh sát Chiba vẫn rất dễ tìm, Yamazaki liền đi đến bàn chính, giải thích một chút với Mori và thanh tra Megure, sau đó gọi cảnh sát Chiba đang ăn uống vui vẻ ra ngoài.

Tìm một phòng trống, cảnh sát Chiba ghi lại những gì Conan đã trải qua vào buổi chi��u. Anh ấy hứa rằng sau khi về sẽ làm thủ tục, để Conan có thể đi học trước, còn các tài liệu khác có thể gửi đến trong tuần này. Sau đó anh ấy vội vã rời đi, chắc là để tiếp tục "chiến đấu" với đống đồ ăn.

Trong nhà vệ sinh nam, sau khi đánh lạc hướng người phục vụ rồi đi ra, Yamazaki vừa rửa tay vừa nói với Conan: "Lần này về cơ bản là ổn rồi, sau này cậu sẽ là một học sinh tiểu học." Conan vừa rửa tay vừa hỏi: "Tài liệu đó không thành vấn đề chứ?" "Vốn dĩ thì không có vấn đề gì cả, thế nhưng sao cậu lại lấy cái họ này chứ," Yamazaki vừa lau tay vừa nói: "Cậu bảo tôi đi đâu mà tìm gia đình có tai nạn xe cộ sáng nay được, giờ chỉ có thể dựa vào vận may của cậu thôi." "Vậy sao." Conan vừa lau tay vừa nói. "Yên tâm đi, chút chuyện này chẳng là gì. Chỉ cần làm giả hồ sơ tai nạn là được, nếu những người đó không điều tra ngay lập tức, thì sau một thời gian ngắn, sẽ chẳng ai nhớ rõ chi tiết của một vụ tai nạn giao thông bình thường. Trừ phi bản thân họ là nhân viên hỗ trợ làm giả hồ sơ tai nạn, và còn muốn bị theo dõi, nhưng khả năng này rất nhỏ. Dù sao chúng ta chỉ làm giả thời gian xảy ra tai nạn thôi." Yamazaki an ủi. "Thế còn bệnh viện thì sao?" Conan tiếp tục hỏi. "Bệnh viện thì càng đơn giản nữa," Yamazaki cười nói: "Về mặt này cậu hoàn toàn không cần lo lắng."

"À đúng rồi, tôi nhắc lại cậu một lần nữa, chuyện của cậu không thể để bất kỳ ai biết. Tất cả những người biết đều sẽ gặp nguy hiểm. Nếu cậu không muốn một ngày nào đó tỉnh dậy phát hiện những người mình quen biết đều biến mất, thì hãy giữ bí mật thật kỹ. Chỗ giáo sư Hiroshi tôi cũng sẽ nói với ông ấy." Thấy Conan định đi ra ngoài, Yamazaki theo sau nói một cách nghiêm túc với cậu bé. Conan quay đầu lại cam đoan: "Tôi nhất định sẽ làm vậy." Thấy vậy, Yamazaki cười nói: "Thế nhưng tôi nghĩ nhất định sẽ có người có thể nhận ra cậu. Dù sao năng lực trinh thám và cách xử lý sự việc của cậu không thể thay đổi được, hơn nữa thời gian lại quá trùng hợp. Chuyện như vậy sẽ khiến những người có tâm hoài nghi. Chúng ta chỉ có thể nói cho mọi người biết Edogawa Conan là một người thật sự tồn tại, còn việc người khác cho rằng Edogawa Conan là ai thì chúng ta không thể làm gì được." Nói rồi anh ta mở cửa, đi ra trước. "Tôi sẽ chú ý." Conan đuổi kịp anh ta, đáp lại.

"Hai người xong chưa? Hai người vẫn chưa ăn tối đúng không? Các cảnh sát đều đã gần xong rồi, nếu chúng ta không đi nữa thì bữa tiệc sẽ kết thúc mất." Ran đã đợi bên ngoài khá lâu, cô bé hỏi tiếp: "Yamazaki có bắt nạt Conan không?" Thấy Conan lắc đầu, cô bé mới kéo Conan đi ăn cơm.

Trong phòng riêng, tất cả mọi người đều đứng dậy.

"Hôm nay cảm ơn ông nhé, Mori." Thanh tra Megure vỗ vai Mori nói. "Đâu có, đâu có." Mori cười đáp. "Được rồi, chúng ta đi thôi." Thanh tra Megure chỉnh lại quần áo và mũ, nói lớn tiếng. "Vâng!" Các cấp dưới đồng thanh đáp nhỏ tiếng. Cảnh sát Hakuchou nói tiếp: "Rượu trên bàn mọi người cứ lấy đi, đây là ông Mori mời đấy, nhưng chỉ được uống sau khi tan ca thôi nhé, nghe rõ chưa?" "Vâng!" "Cảm ơn ạ!" Mọi người mỗi người cầm một chai rượu đỏ, rồi đi theo. Cảnh sát Hakuchou cũng chỉnh lại quần áo nói với Mori: "Ông Mori, cảm ơn đã chiêu đãi." Sau đó liền rời đi.

Nhìn theo các cảnh sát rời đi, Mori thấy Ran, Yamazaki, Conan cũng đã ổn thỏa, ông liền cáo từ ông Tami. Để ông Tami ba người ngơ ngác đứng nhìn, Mori ôm lấy một thùng rượu đỏ rồi đi thẳng, dẫn đầu rời đi, chỉ để lại ba chiếc bàn chất đầy đĩa, còn có một chiếc bàn khá hơn một chút, dù sao chiếc bàn đó chỉ có Mori là đang ăn hết mình.

Sau khi tiễn mọi người, ba người ông Tami đi đến văn phòng của giám đốc. Người quản lý vẫn đang quỳ trên đất, còn tổng giám đốc đang ngồi cùng giám đốc uống trà. Thấy họ bước vào, tổng giám đốc vội vàng đứng dậy, đứng sang một bên cạnh giám đốc. Ông Tami cùng Akiko ngồi xuống, Masao thì đứng sang một bên. Giám đốc trước tiên châm một chén trà cho ông Tami. Khi định châm cho Akiko, ông Tami ngăn lại: "Trẻ con uống trà sẽ không ngủ được đâu." "Đi lấy bình nước đến." Giám đốc nói. Một lát sau, ông ta nhận lấy một bình trà nhỏ từ tay tổng giám đốc, rồi châm cho Akiko. "Đây xem như là bá bá xin lỗi Akiko, tha thứ cho bá bá nhé." "Ừm." Akiko thấy ba gật đầu, liền bưng chén trà lên uống một hơi cạn sạch.

"Tổn thất bao nhiêu?" Ông Tami hỏi. "Khoảng một triệu Yên ạ." Tổng giám đốc cúi người đáp.

"Là cậu cảnh sát đó à, vừa vặn chạm đến điểm mấu chốt của tôi." Giám đốc nói. "Ngươi hãy thuật lại những gì cậu ta nói với ngươi một lần nữa." "Vâng ạ!" Người quản lý đang nằm trên đất liền thuật lại một lần nữa.

"Ra ngoài làm việc đi." Giám đốc nói. "Cảm ơn giám đốc!" Quản lý nói lớn tiếng, sau đó còn nói: "Cảm ơn ông Tami, cảm ơn tiểu thư Akiko." Lúc này anh ta mới lui ra.

"Giới trẻ bây giờ quả thật rất giỏi." Giám đốc nói. "Người trung niên cũng rất giỏi mà." Ông Tami nói. "Trẻ con cũng giỏi không kém đâu ạ." Tiểu thư Tami Akiko xen vào.

Ông Tami và giám đốc nhìn nhau cười, cùng nâng chén trà lên, lại liếc mắt nhìn nhau, rồi uống cạn một hơi.

...

Ở sảnh nhà hàng, xuyên qua lớp kính, nhìn những chiếc xe cảnh sát chạy qua lối đi bộ. Trong khi đang đợi thang máy, một phụ nữ đeo kính râm hỏi người đàn ông bên cạnh mình: "Sao lại có nhiều cảnh sát thế nhỉ?" "Anh cũng không biết nữa, chẳng nghe nói có chuyện gì cả." Người đàn ông đáp.

Lúc này, cửa thang máy số 2 kế bên mở ra, một người đàn ông ôm một thùng rượu đỏ, cùng với một nam một nữ và một đứa bé bước ra. Trong miệng ông ta còn hô to: "Oa... Thám tử lừng danh Mori Kogoro ta quả thật quá lợi hại, oa ha..."

Nhìn mấy người đi xa, "Mori Kogoro à." Người phụ nữ lẩm bẩm. "Chúng ta sẽ đi hỏi thăm thử xem," người đàn ông nói: "Nếu vẫn không tìm được hắn thì..."

...

Tại bệnh viện, Takagi đang uống nước lọc và gặm bánh mì, vừa nghĩ thầm về Chiba, bánh mì trong máy bán hàng tự động này thật quá khó ăn.

Tại cục cảnh sát, "Hắt xì... hắt xì." Chiba vừa xoa mũi vừa tiếp tục viết báo cáo.

"A, cuối cùng cũng viết xong rồi, mệt chết mất, tôi nằm sấp một lát đã." Nhìn mấy vị tiền bối đã trở về, Chiba tự nhủ. Trước khi ngủ, trong đầu Chiba chợt lóe lên một ý nghĩ: "Mình hình như đã quên cái gì đó?"

Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.