(Đã dịch) Conan chi hôi dực thiên sứ - Chương 14: Trong lòng chung kết
Chiều ngày 10 tháng 1. Tại Tropical Land, khu tàu lượn siêu tốc thần bí.
Yamazaki vừa ra khỏi đường hầm, nhờ ánh sáng lờ mờ mà nhìn thấy Meiyako. Ngay khi họ vừa rời khỏi đường hầm, lại một tiếng thét chói tai của phụ nữ vang lên. Nhưng không phải người bên cạnh cậu ta, cô gái này đang cúi đầu suy nghĩ gì đó, rồi quay đầu nhìn về phía sau. Ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào người đàn ông ở hàng thứ ba. Trên đầu người đó đang rỉ máu, nhìn tình trạng trên toa tàu thì vừa nãy máu còn phun ra. Người đó đã bất tỉnh, không rõ sống chết thế nào. Người phụ nữ bên cạnh không ngừng gào thét, hiển nhiên đã sợ đến cực độ.
Khi tàu lượn dừng lại, trước khi cảnh sát đến, không ai được phép rời đi, ngoại trừ Aiko tiên sinh, người đàn ông đã được đưa đến bệnh viện.
"Ối..." Cảnh sát đã đến, người dẫn đầu là Thanh tra Megure, hiện trường đã được khống chế. Kudo Shinichi liền rời đi.
Ayumi cuối cùng đã đưa bốn người thoát khỏi bóng tối. Vừa nhìn thấy Mitsuhiko, nghe tiếng còi cảnh sát, cậu bé sợ sệt, rồi nghe thấy tiếng người nói: "Các cháu chờ một chút..." liền vội vàng thanh minh: "Chúng cháu không phải không trả tiền mà vào đâu..." Genta dùng nắm đấm bịt miệng cậu lại. Meiyako nói: "Cậu đừng dọa chúng." Sau đó nói với lũ trẻ: "Yên tâm, anh ấy không phải đến bắt chúng ta đâu." Ayumi vui mừng tiến lên hỏi: "Anh ơi, anh không phải là thám tử học sinh cấp ba nổi tiếng đó sao?" Người vừa đến chính là Kudo Shinichi, muốn hỏi rõ sự việc vừa xảy ra trong đường hầm. Cuối cùng, Kudo Shinichi bảo Meiyako đưa ba đứa trẻ lên xe về nhà. Meiyako đồng ý, nhưng ba đứa bé không muốn, chúng muốn xem Kudo Shinichi giải quyết vụ án thế nào. Tuy nhiên, Kudo Shinichi nói nếu chúng đi theo, anh sẽ bắt chúng trả tiền, lúc này ba đứa bé mới chịu đồng ý về nhà.
Ở một phía khác, nhóm bạn của Aiko đang lo lắng cho anh ta, họ tụ tập lại an ủi lẫn nhau. Những người mặc áo đen cũng muốn rời đi, một người có vóc dáng bình thường trong số đó nói: "Chẳng qua là một tai nạn bất ngờ, chúng tôi rất bận, để chúng tôi đi đi." "Không phải, đây là một vụ án giết người," lúc này Kudo Shinichi thở hổn hển chạy trở lại, "Hơn nữa, hung thủ là một trong bảy người ngồi cùng chuyến tàu lượn với nạn nhân." Nghe anh ta nói vậy, những người ở hiện trường và người vây xem xung quanh đều đổ dồn ánh mắt về phía anh.
Thanh tra Megure nói: "Cậu vừa nói là thật sao, Kudo lão đệ?" Câu nói này đã nhắc đến tên của Kudo Shinichi, khiến mọi người xung quanh xôn xao bàn tán: "Chính là Kudo Shinichi, thám tử học sinh cấp ba nổi tiếng đó ư?" "Là Chúa cứu thế của giới cảnh sát Nhật Bản sao?"
Người mặc áo đen vừa lên tiếng muốn rời đi, bỗng lẩm bẩm trong miệng: "Thì ra hắn chính là Kudo."
"Nói cách khác, cậu và Ran không nằm trong diện nghi vấn. Tổng cộng có năm nghi phạm: hai người ở hàng ghế đầu, bạn gái của nạn nhân ngồi cùng hàng thứ ba với nạn nhân, và hai người mặc đồ đen ngồi phía sau nạn nhân." Thanh tra Megure vẽ sơ đồ chỗ ngồi vừa rồi, nói với Kudo Shinichi: "Nếu là như vậy, bởi vì tất cả mọi người đều có dây an toàn bảo vệ, nên người có thể sát hại nạn nhân chỉ có người phụ nữ ngồi cạnh anh ta."
Người mặc áo đen vừa rồi lên tiếng nói tiếp: "Cậu làm nhanh lên một chút đi, chúng tôi không có thời gian để ở đây chơi trò suy luận gì đó với các cậu đâu."
Kudo Shinichi lúc này mới nhìn thẳng vào người mặc áo đen. Ánh mắt tên này lóe lên hàn quang, trông như thể hắn đã giết rất nhiều người mà chẳng hề bận tâm. Bản năng thám tử khiến anh muốn tìm hiểu rốt cuộc tên này là ai.
Nghe lệnh của Thanh tra Megure, một cảnh sát đã lục soát túi của Aiko, bạn gái nạn nhân, người cũng ngồi ở hàng thứ ba. "Thanh tra Megure, chúng tôi tìm thấy một con dao trong túi của cô gái này." Trong túi cô ấy có một con dao được gói lại. Aiko vừa nhìn đã nói: "Không phải, tôi căn bản không biết có thứ này."
Thấy vậy, người mặc áo đen vừa rồi lập tức nói: "Hiển nhiên hung thủ chính là người phụ nữ đó rồi, có thể để chúng tôi đi được chưa?" "Được rồi, đưa cô gái này về đồn với tư cách nghi phạm." Thanh tra Megure thấy hung khí cũng đã tìm được, lập tức hạ lệnh.
"Xin hãy chờ một chút, Thanh tra Megure," Kudo Shinichi gọi anh lại, "Thủ phạm không phải cô ấy." Thanh tra Megure kinh ngạc hỏi: "Cái gì, vậy là ai?"
Kudo Shinichi hỏi cô Hitomi: "Cô Hitomi, cô có thể nói cho tôi biết, vì sao cô lại gào thét không? Trước khi Aiko la hét thảm thiết, đó là tiếng hét của cô đúng không? Tiếng hét đó có ngữ điệu giống hệt tiếng của Ran sáng hôm qua."
Ran nghe anh nói vậy, hỏi: "Sáng hôm qua cái gì mà ngữ điệu giống hệt vậy chứ?" Kudo Shinichi nhắc nhở: "Kẻ biến thái!"
"Tôi nghe cũng thấy vậy." Lúc này Meiyako một mình đi đến, tiện thể hỏi thăm Thanh tra Megure một chút, khiến Thanh tra Megure giật mình thon thót. Trong bóng tối, ông ta liền gọi cấp dưới sắp xếp người đi điều tra, hy vọng tìm hiểu xem Meiyako có làm gì trong công viên giải trí không. Ví dụ như có làm bị thương diễn viên đóng vai quái vật trong ngôi nhà ma ám, hay đâm va xe điện khiến người ta không chơi được nữa, vô tình làm hỏng tay lái thì là chuyện nhỏ, nhưng liệu có trực tiếp túm lấy người ta không... Nói chung, mặc dù những chuyện này đại đa số không thuộc quyền quản lý của ông, nhưng đã gặp rồi thì cũng nên xem xét một chút.
Cô Hitomi ngượng nghịu, ấp úng không nói nên lời.
Yamazaki thấy Meiyako đi tới, liền bước ra từ một góc khuất gần đó. Người mặc áo đen vừa lên tiếng lúc nãy giật mình kinh hãi, tự nhủ: "Sao mình lại không phát hiện có người ở chỗ đó chứ?"
Thanh tra Megure hỏi: "Anh là..." Ông ta cảm thấy mình từng gặp người này rồi.
Yamazaki không để ý đến ông ta, nói với Kudo Shinichi: "Kẹo cao su."
"Thì ra là vậy, chân tướng thường chỉ có một!" Kudo Shinichi đã suy nghĩ thông suốt. Nghe Kudo Shinichi nói vậy, Thanh tra Megure cũng lắng nghe thật lòng, bỏ qua nghi vấn về Yamazaki. Sau đó, Kudo Shinichi chỉ vào cô Hitomi nói: "Hung thủ, chính là cô!" Thật là một người bất ngờ, giữa ánh mắt kinh ngạc của mọi người, cô Hitomi vội vàng biện minh: "Anh, anh đang nói gì vậy chứ? Con dao là ở trong túi của Aiko mà." "Dùng loại dao đó không thể gây ra loại vết thương như vậy," Kudo Shinichi vạch trần sơ hở, "Chính cô là người đã đặt những thứ này vào túi cô ấy trước đó, để đổ tội cho cô ấy."
"Nhưng mà, cô ấy lại ngồi ở hàng ghế đầu của tàu lượn, điều này dường như không thể lắm thì phải?" Thanh tra Megure đưa ra nghi vấn.
"Không, nếu lợi dụng tốc độ của tàu lượn siêu tốc, cộng thêm dây đàn piano hoặc dây thép cuộn thì hoàn toàn có khả năng." Lập luận của Kudo Shinichi khiến cô Hitomi giật nảy mình.
Sau đó, Kudo Shinichi yêu cầu Thanh tra Megure sắp xếp để tái hiện hiện trường. "Mọi người hãy xem cho rõ đây, giả sử tôi là hung thủ, còn Thanh tra Megure là nạn nhân." Kudo Shinichi làm mẫu: "Đầu tiên, trước khi dây an toàn hạ xuống, hãy kẹp một vật dạng ba lô vào sau lưng. Khi dây an toàn được thả xuống," Kudo Shinichi thoát ra từ dưới dây an toàn, "như vậy, tạo ra một khe hở để dễ dàng trốn thoát. Tiếp theo là lấy ra món đồ đã chuẩn bị sẵn, một sợi dây thép có gắn móc sắc bén. Sau đó, kẹp chân vào thành dây an toàn, vươn người ra phía sau. Nếu cô là người đã từng luyện qua thể thao, cho dù trên tàu lượn siêu tốc cũng có thể hoàn thành những việc này."
"Ban đầu, cô định đặt sợi dây cuộn lên đầu nạn nhân, đồng thời buông tay để móc treo vào đường ray, lợi dụng tốc độ và sức mạnh của tàu lượn siêu tốc để cắt đứt đầu đối phương." Kudo Shinichi tiếp tục lập luận, "Thế nhưng, khi cô đang chuẩn bị thả sợi dây cuộn xuống, đột nhiên cảm thấy có điều bất thường ở đùi, thậm chí có thể là dưới váy. Lúc này, cô bản năng gào thét, thân thể cũng giật nảy lên, đồng thời cô nới lỏng tay đang giữ móc. Nạn nhân nghe thấy tiếng động liền ngẩng đầu nhìn lên, đương nhiên trong bóng tối không thấy gì cả. Ngay sau đó, cô lập tức buông tay còn lại ra, thế là, sợi dây thép cuộn đã lướt qua đầu nạn nhân, gần như lột sạch cả mảng da đầu. Bởi vậy, nạn nhân chỉ kịp phát ra một tiếng thét thảm rồi bất tỉnh nhân sự."
"Cái điều bất thường đó, chính là miếng kẹo cao su do người ngồi cạnh cô phun ra, dính vào người cô. Trong bóng tối, cảm giác bất thường ở vị trí nhạy cảm như vậy, phụ nữ bình thường đều sẽ giật nảy mình, ít nhất cũng sẽ khiến cơ thể run lên, đồng thời kèm theo tiếng thét chói tai, hơn nữa ngữ điệu lại giống nhau. Không biết tôi nói có đúng không, cô Hitomi?" Kudo Shinichi tiếp tục tiến hành phân tích.
"Hoàn toàn là nói bậy, chứng cứ ở đâu?" Cô Hitomi gào lên với Kudo Shinichi, nhưng đó dường như chỉ là sự giãy giụa cuối cùng.
"Dây chuyền của cô đâu?" Kudo Shinichi chỉ ra bằng chứng xác thực nhất: "Chính là sợi dây chuyền ngọc trai mà cô đeo trước khi lên tàu lượn." Ngay lập tức, trước mặt cô Hitomi đang tái mét, anh lấy ra những viên ngọc trai thu được từ tay Ayumi, cùng với một vài viên ngọc trai khác và sợi dây có móc mà anh vừa tìm thấy trong đường hầm.
"Còn một chi tiết nữa, đó là giọt nước mắt, giọt nước mắt vừa vặn nhỏ xuống mặt tôi. Cô biết nạn nhân sẽ chết, vì vậy, nước mắt đã chảy xuống trước khi cô giết anh ta." Kudo Shinichi nhìn cô Hitomi, nói tiếp: "Khóe mắt cô vẫn còn vệt nước mắt. Nếu không phải ngồi tàu lượn siêu tốc, nước mắt sẽ không chảy sang hai bên như vậy."
Dưới những bằng chứng không thể chối cãi, cô Hitomi cuối cùng đã khóc lóc nói ra động cơ: "Tất cả những chuyện này đều là do hắn đáng bị như vậy, bởi vì hắn đã bỏ rơi tôi. Trước khi vào đại học, chúng tôi đã luôn hẹn hò. Vì thế, tôi mới chọn nơi lần đầu hẹn hò, dùng sợi dây chuyền hắn tặng tôi, để kết thúc sinh mệnh hắn, rồi sau đó sẽ tự sát." Nói đến đây, cô ta òa khóc nức nở.
Meiyako đang nghe say sưa, nhìn cô ta khóc bi thương, liền hỏi Yamazaki: "Tên đó thật sự đã chết rồi sao?" Yamazaki đáp: "Bệnh viện." Meiyako ngạc nhiên nhìn cô Hitomi, tiếp tục hỏi: "Không chết mà khóc thảm thiết đến vậy ư?" Yamazaki trả lời: "Ừm..."
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.