Ngày 10 tháng 1, bảy giờ sáng sớm, khu nhà Kudo tại Beika nhị đinh mục.

Kudo Shinichi đang ngủ say, đầu đẫm mồ hôi, hiển nhiên đã gặp phải ác mộng.

Tiếng chuông cửa vang lên lanh lảnh, đánh thức Shinichi.

"A. . ." Kudo Shinichi giật mình tỉnh giấc, vội lau mồ hôi trên trán. Trong giấc mộng, đầu tiên hắn thấy Ran. . . rồi lại thấy Mỹ Dạ Tử ăn sạch tiền của mình. Kế đó, hắn mơ thấy Ran trong bộ đồng phục hầu gái màu hồng, mỉm cười ngọt ngào với hắn. Sau đó, đột nhiên, khuôn mặt Ran biến thành chính hắn, còn dì Giai Tử thì đứng bên cạnh cười phá lên. Ran lúc này lại hóa thành một cô giáo, vẫn trong bộ y phục mà hắn thường thấy, nói với hắn: "Kiểm điểm. . . Shinichi. . . Shinichi. . ." Nghĩ đến đây, hắn vẫn còn kinh hãi.

"Shinichi, mau dậy thôi!" Ran tiến đến, thấy Shinichi vẫn ngồi trên giường, liền kéo rèm cửa sổ ra. "Thiệt tình, ta cứ ngỡ huynh đã thức rồi chứ."

"Cái gì?" Shinichi vẫn còn mơ màng. Hắn không thể nào nói rằng tối qua mình đã ăn khuya quá no tại nhà Mỹ Dạ Tử, dằn vặt mãi đến tận nửa đêm mới ngủ được.

Ran vừa đẩy Shinichi dậy, giục hắn đi rửa mặt, vừa nói: "Dì Giai Tử hôm qua đã liên lạc với nhân viên công tác. Để giảm bớt ảnh hưởng đến cư dân, sáng nay họ sẽ thay thế cột điện. Ta muốn đến hiện trường để giải thích tình hình cho mọi người."

"À." Shinichi vừa rửa mặt vừa đáp. Lúc này, Ran đang dọn dẹp phòng ngủ liền hỏi: "Phải rồi, Shinichi, hôm qua huynh vẫn chưa nói cho ta biết vì sao Mỹ Dạ Tử hôm nay không thể đi Công viên Nhiệt đới cùng chúng ta. Là vì sao vậy?"

Shinichi bước ra, vừa thay quần áo vừa nói: "Ta cứ tưởng phải đợi đến chiều họ mới thay cột điện, mà lúc đó Mỹ Dạ Tử phải đến hiện trường, nên. . ." Ran hỏi: "Đó là do ta làm, ta cũng phải đến hiện trường chứ? Vậy chúng ta chẳng phải không đi Công viên Nhiệt đới được sao?" "Trong tâm trí ta lúc ấy cứ nghĩ chuyện này là do Mỹ Dạ Tử làm," Shinichi gượng cười nói, "chẳng phải muội cũng nghĩ như vậy sao?" "Lúc ấy ta không để ý lắm!" Ran có chút xấu hổ, rồi trách Shinichi: "Huynh là một thám tử mà, loại chuyện này đáng lẽ phải nhớ rõ chứ." Shinichi lí nhí nói: "Chẳng phải đều vì muội sao." Nhớ lại lần tiếp xúc gần gũi hôm qua, hắn lại một lần nữa suy nghĩ xa xôi, tâm trí trống rỗng.

Ran không nghe thấy câu trả lời, thu dọn xong đồ vật, thấy hắn đang ngẩn người, liền bước lên phía trước đẩy hắn một chút. "Đang nghĩ gì vậy? Đi thôi, ăn điểm tâm dọc đường. Ta ra ngoài trước đây." "A? Ồ, điểm tâm thì thôi vậy, ta không đói." Shinichi vội vàng đáp lời. "Huynh không đói sao?" Ran hỏi. "Bữa khuya tối qua vẫn chưa tiêu hóa hết." Shinichi ngại nói mình ăn quá nhiều, chỉ đành bảo mình tiêu hóa chậm. "Muội ăn chưa?" Ran nói: "Tối qua ta cũng ăn không ít, cũng không đói."

Hai người vừa trò chuyện vừa thu dọn đồ đạc, kiểm tra điện nước, cửa sổ, cuối cùng khóa cửa, một đường đi thẳng đến hiện trường. Dọc đường, Shinichi hỏi: "Mori thúc thúc đâu rồi? Hắn vẫn ổn chứ? Đã dậy chưa? Tối qua hắn cũng không ăn được bao nhiêu, muội còn phải về làm điểm tâm cho hắn sao?" Ran nghe xong, hỏa khí liền bốc lên. "Chẳng cần bận tâm đến hắn! Từ đêm qua chúng ta đỡ hắn lên giường, đến lúc ta rời đi hắn vẫn còn chưa tỉnh đó." Nghĩ đến tối qua Mori Kogoro trước giả vờ ngủ, rồi lại tỉnh hẳn khi thấy mọi người ��n khuya. Sau đó dì Giai Tử liền mời hắn cùng dùng bữa. Rồi sau đó, Mori Kogoro nói nhiều món ăn như vậy thì nhất định phải uống rượu, thế là dì Giai Tử lại mời một bình thanh tửu được cho là ủ riêng. Mori Kogoro uống xong liền chui xuống gầm bàn. Phải đợi đến khi mọi người đỡ hắn sang một bên, thì mới xem như được ăn bữa cơm yên bình. Ran cảm thấy xấu hổ vô cùng, trên bàn tiệc chỉ mình hắn uống rượu, ngay cả uống rượu cũng không yên ổn, thật quá mất thể diện.

Thế là Ran đổi chủ đề: "Tài nghệ của thúc thúc Miyamoto quả là danh bất hư truyền, đúng không?" Shinichi đồng ý nói: "Kỹ năng dùng dao, cái cảm giác ấy, phải rồi, còn có cảm giác nữa. Tối qua ta không để ý, nhưng muội nói thế, ta cảm thấy từ món ăn đó có thể cảm nhận được một loại cảm giác. . ." "Đó là sự yên tĩnh, thoải mái dễ chịu, và cả sự mỹ vị hơn nữa. Ba loại cảm giác này hòa quyện vào nhau," Ran nói. Shinichi nói: "Đúng, đúng, chính là như vậy! Trong những món thịt thì rõ ràng nhất. Sao muội lại rõ ràng đến thế, chẳng lẽ đã học qua?" Ran có chút ủ rũ: "Chuyện này thì chưa học được. Đao pháp của ta kém cỏi vô cùng. Thúc thúc Miyamoto nói đao kiếm không hợp với ta. Sau này ta cũng không làm đầu bếp, chẳng cần phải hao tốn công sức luyện đao pháp làm gì." Shinichi hiếu kỳ hỏi: "Thúc thúc Miyamoto nói nhiều lời như vậy sao?" Ran đáp: "Đâu có, còn chưa kịp làm gì, thúc thúc Miyamoto đã nắm lấy tay ta xoa nắn rồi xem xét, nói đúng hai chữ 'không được' này thôi. Những lời khác là dì Giai Tử nói." "Quả nhiên." Shinichi nói.

"Dì Giai Tử nói, loại món ăn này chính là để làm dịu lòng người, giúp thư thái. Càng ăn càng thấy ngon, càng ăn càng muốn ăn thêm, cho nên tối qua chúng ta mới ăn nhiều đến vậy," Ran nói tiếp. Shinichi nói: "Chẳng phải sẽ bán rất chạy sao?" "Làm sao có thể," Ran phản bác: "Dì Giai Tử nói đây là món thúc thúc Miyamoto làm cho người nhà mình thưởng thức, từ trước đến nay không bán ra ngoài. Cho dù có bán, thì món ăn cũng không mang lại cảm giác rõ rệt như vậy. Hơn nữa, dì Giai Tử còn nói, ngay cả những món ăn không có cảm giác đặc biệt rõ ràng như thế, thì giá cả cũng đắt đỏ đến kinh người." "Đắt đến mức nào mà dọa người vậy?" Shinichi hiếu kỳ hỏi. "Dì Giai Tử không nói, chỉ bảo rằng những món ăn được chế biến bằng đao pháp tương tự, chú trọng ngũ giác thì còn dễ tìm. Nhưng những món mang theo cảm giác, nhằm vào giác quan thứ sáu thì trên đời này chẳng có mấy ai làm được." Ran giải thích cho hắn nghe.

"Ra là vậy. . ." Shinichi đã hiểu. Lúc này, hắn chú ý đến phía trước, "Sao đầu phố lại đông người đến thế?" "A," Ran nhìn một cái liền nói, "Shinichi, mau lên, bắt đầu rồi! Dì Giai Tử đã gọi điện nhờ tòa soạn báo đăng tin về vụ mất điện sáng nay, khả năng là những người biết chuyện đang đến xem náo nhiệt đó." Giải thích xong, nàng liền vội vã chạy tới.

Bên trong, nhân viên công tác cũng không ngờ lại có nhiều người đến vây xem như vậy, đành phải điều một vài nhân viên để ngăn quần chúng đứng ngoài khoảng cách an toàn, tránh xảy ra sự cố ngoài ý muốn. Ban đầu, những người này không cho Ran và Shinichi đi qua. Mỹ Dạ Tử đã giải thích tình hình với người phụ trách, người phụ trách mới cho phép các nhân viên này để Ran và Shinichi đi vào.

Ran tiến đến liền xin lỗi người phụ trách. Bất quá, giống như Shinichi đã nói, người phụ trách không tin nàng, chẳng nói thêm gì với nàng, chỉ quay sang nói với Mỹ Dạ Tử: "Về sau không được phá hoại loại công trình công cộng gây ảnh hưởng đến đại chúng như thế này." Rồi ông ta đi chỉ đạo công việc. Ran thấy tình hình vậy, bèn cất cao giọng nói đây là do mình làm, không liên quan gì đến Mỹ Dạ Tử, đồng thời cúi người nói với đám đông xung quanh: "Thật xin lỗi!"

Đám đông xung quanh dù b�� khí thế nghiêm túc của Ran làm cho kinh hãi, nhưng khi bình tĩnh lại, họ lại xì xào bàn tán. Đa phần đều nói kiểu như "bị tiểu thư Mỹ Dạ Tử làm liên lụy", "Đúng là người tốt mà!", dù sao ý tứ chính là loại chuyện này, cho dù Ran làm, cũng không thể thoát khỏi liên can với Mỹ Dạ Tử.

Đối với chuyện này, Ran cũng chẳng có cách nào, đành phải lại xin lỗi Mỹ Dạ Tử. Mỹ Dạ Tử cũng không để ý, nói với Ran: "Không cần để trong lòng, hôm qua chúng ta đã nói chuyện ổn thỏa rồi mà." Ran nói: "Thế nhưng. . ." Mỹ Dạ Tử nói: "Chúng ta là bằng hữu mà, nói rõ ràng là được. Vì chuyện này mà gọi mẹ và Mori thúc thúc cùng đi làm chứng thì quá phiền phức." Ran nói: "Nếu như. . ." "Đừng lo lắng. Nếu là người khác không quen biết, hừ, hừ. . ." Mỹ Dạ Tử lộ ra vẻ mặt như thể muốn xem kịch hay. "Sao vậy?" Shinichi xen vào, "Đánh hắn một trận sao?"

Mỹ Dạ Tử liếc nhìn hắn một cái rồi nói: "Tâm tư huynh quả nhiên không trong sáng! Sao có thể tùy tiện đánh người chứ? Ta mới sẽ không làm như vậy đâu. Mẹ nói trong tình huống này thì cứ để dì ấy ra tay, Mỹ Dạ Tử chỉ cần đứng bên cạnh xem là được rồi, chờ Mỹ Dạ Tử tâm tình tốt hơn sẽ chấp nhận lời xin lỗi của người đó." Nghe đến đây, khóe miệng Shinichi không khỏi giật giật. Ran nghe thấy thì thấy buồn cười, bèn giúp Shinichi chữa thẹn, hỏi: "Vậy dì ấy làm gì? Dì ấy sẽ làm thế nào?" Mỹ Dạ Tử suy nghĩ một chút rồi nói: "Dì ấy là người chuyên đi giảng đạo lý với người khác. . ."

Đúng lúc này, người phụ trách đến, nói với Mỹ Dạ Tử: "Được rồi, chuyện lần này đã xong xuôi. Tiểu thư Mỹ Dạ Tử, lần sau phải chú ý đó." Ông ta nghĩ nghĩ, cuối cùng vẫn quay sang nói với Ran: "Muội cũng phải chú ý, đừng học theo tiểu thư Mỹ Dạ Tử."

"Vâng ạ!" Ran đỏ mặt, cúi người đáp lời. Mỹ Dạ Tử cười nói: "Đúng, đúng, đại thúc, về sau nhất định phải cẩn thận đó."

"Thưa trưởng nhóm, đã xong!" Nhân viên công tác hô. "Được rồi, chúng ta rút lui." Người phụ trách đáp lại, sau đó gật đầu với đám đông, quay người rời đi. Các nhân viên vừa rút lui vừa trò chuyện: "Lần này tiểu thư Mỹ Dạ Tử không tự tiện ra tay giúp đỡ nhỉ." "Nghe nói lần này không phải nàng làm." "Kệ là ai, dù sao tiền tăng ca này phu nhân Miyamoto đã chi trả rồi." "Đúng vậy, mấy năm nay những chuyện liên quan đến phu nhân Miyamoto đã ít hơn trước rất nhiều." "Điều này chứng tỏ tiểu thư Mỹ Dạ Tử đã học được cách cư xử tốt rồi mà." "Nhưng còn chuyện bên ngoài. . ." "Im miệng! Đây không phải chuyện các ngươi nên nói!" Cuối cùng, chỉ còn vang vọng giọng nói của người phụ trách, cùng một tràng tiếng "Vâng!" đồng thanh. . . .

Đám đông nhìn các nhân viên công tác rút lui, cũng dần tản đi. Nhưng vẫn còn nghe thấy những tiếng xì xào: "Sao lần này nàng ấy không ra tay vậy?" "Ta cứ đợi để xem tiểu thư Mỹ Dạ Tử làm sao khiêng cột điện lên chứ." "Thiệt tình, ta đây sáng sớm tinh mơ đến đây là vì cái gì chứ." "Đúng vậy, chính là thế đó, ta cũng xem tờ báo buổi sáng rồi mới vội vàng ra đây đợi." . . .

Lúc này, trước mặt Mỹ Dạ Tử có một viên tuần cảnh đang đứng. "Ta là Takagi Thiệp, hôm qua là ta đã nghĩ sai rồi," hắn cúi đầu nói: "Thật xin lỗi." "Đây cũng là do ta," Ran thấy vậy vội nói, cũng cúi đầu với Takagi: "Thật xin lỗi." "Không cần phải như vậy," Mỹ Dạ Tử trước tiên kéo hai người dậy, sau đó vỗ mạnh vào vai Takagi: "Được rồi, đây đều là hiểu lầm, ta sẽ không để ý đâu." Yamazaki Hạnh Nhân hô: "Mỹ Dạ Tử!" Mỹ Dạ Tử thè lưỡi, rụt tay về. Yamazaki Hạnh Nhân nói: "Đi thôi." Rồi quay người rời đi. "A!" Mỹ Dạ Tử đáp, nói với Takagi: "Gặp lại!" Rồi quay sang Ran và Shinichi: "Đi thôi." Sau đó nàng đuổi kịp Yamazaki, sánh bước đi tới. Ran lo lắng hỏi Takagi: "Ngài, ngài không sao chứ?" Takagi lắc đầu, vẻ mặt bình tĩnh. Shinichi nhìn hắn một lát, rồi nói với Ran: "Chẳng còn sớm nữa, chúng ta cũng đi thôi." Kéo Ran đi luôn. Ran vẫn quay đầu nói với Takagi: "Gặp lại!" rồi bị kéo đi.

Nhìn mọi người đều đã đi hết, Takagi lộ ra vẻ mặt đau đớn, thở phào một hơi. Lúc này, thấy Shinichi đang bước đi bỗng quay đầu lại, hắn vội vàng ngậm miệng. Shinichi nhìn vẻ mặt đau đớn của Takagi, cười và nháy mắt với hắn. Ran hỏi: "Shinichi, huynh đang nhìn gì vậy?" Shinichi nói: "Không có gì, nhìn đồng hồ thôi." Ran nghe vậy xem xét, "Nhanh lên, trễ rồi!" . . .

Takagi nhìn người cuối cùng đã rời đi, lại nhe răng nhếch mép nới lỏng đồng phục, xem xét một vết chưởng ấn. May thay, chỉ hơi đỏ, tìm người xoa chút thuốc, xoa bóp một chút là ổn. Mặc lại đồng phục, Takagi vừa đi vừa nghĩ nên tìm ai đây, Chiba chăng, hay là. . .

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của Truyen.Free, xin đừng tùy ý sao chép.