(Đã dịch) Côn Luân Miện - Chương 8 : Họa Phù
Tại Lộc Diêu Phong, thuộc dãy núi Tứ Ngự, phía đông Côn Luân.
Giữa trưa, liệt dương như thiêu như đốt trên nền trời vạn dặm không một gợn mây.
Phương Tiểu Tiền đang ở giữa sân, mồ hôi lấp lánh chảy chậm rãi từ thái dương xuống lồng ngực. Dù tuổi không lớn, nhưng nhìn nửa thân trên trần của hắn vẫn có thể thấy rõ những múi cơ rắn chắc.
Trên cổ thiếu niên buộc một sợi dây, treo một đồng tiền, lúc này đã ướt đẫm mồ hôi.
Hai tay hắn đang nắm một thanh kiếm, bổ, chém, chọn, đâm, đỡ... Từng chiêu kiếm thuần thục được vung ra, đây là những kiếm pháp cơ bản hắn phải luyện tập hàng ngày. Theo lời Trương Tử Uyên, thân thể của Tu Hành Giả ví như bầu rượu, còn chân khí là rượu, chứa được bao nhiêu rượu tự nhiên phụ thuộc vào dung lượng bầu rượu. Vì vậy, khí lực mạnh mẽ là điều kiện tiên quyết cơ bản để trở thành Kiếm Tiên.
Thanh kiếm này là đặc chế, nặng dị thường, Phương Tiểu Tiền mất gần một tháng mới có thể làm chủ nó. Cũng không phải hắn tiến bộ thần tốc, mà nhờ mỗi ngày được ngâm mình trong nước thuốc tẩm bổ thân thể. Hơn nữa, vài ngày trước, nhờ bộ pháp thổ nạp do Trương Tử Uyên truyền thụ, hắn cuối cùng đã cô đọng được một tia chân khí. Với tia chân khí này, không chỉ có thể cường tráng khí lực, mà còn có thể tu hành pháp môn trụ cột trong 《Tứ Ngự Chân Pháp》.
Phương Tiểu Tiền tu luyện là 《Bắc Phương Tử Vi Tinh Thần Thiên》, những thâm ảo trong đó chỉ có người tu luyện qua mới cảm nhận được. Phương pháp thổ nạp ban đầu cũng bị bỏ qua, Phương Tiểu Tiền nhờ phương pháp tu luyện mới đã chập chững chạm đến tầng Linh Tê thứ nhất. Ngày đó, khi Phương Tiểu Tiền kích động kể chuyện này với sư phụ, còn bị an ủi một phen. Hóa ra trong Lăng Tiêu Kiếm Tông, rất nhiều đệ tử bình thường chỉ mất vài ngày là có thể đạt tới tầng này, còn Phiền Tinh thì đắc ý khoe rằng năm xưa nàng chỉ mất vỏn vẹn nửa ngày đã đạt tới Linh Tê tầng một.
Biết được tốc độ tu luyện của Phương Tiểu Tiền chậm vô cùng, Tần Quan Sư cũng không trách cứ, ngược lại nói với hắn: “Người thành công sớm chưa hẳn thành công, người thành công muộn chưa hẳn không thành công.” Trương Tử Uyên cũng bày tỏ: “Người tu đạo như lông trâu, người đắc đạo như sao sáng.” Chuyện tu luyện cũng chú trọng thiên cơ, chỉ cần cố gắng hết sức là được.
Chỉ là Phiền Tinh luôn lấy cớ này trêu chọc hắn, Phương Tiểu Tiền cũng không hề tức giận, chỉ âm thầm xấu hổ mà thôi.
Trở nên mạnh mẽ! Có như vậy mới sớm ngày được gặp Thanh Hoàng.
Phương Tiểu Tiền dùng sức chém ra nhát kiếm cuối cùng, gần như kiệt lực, hắn thuận thế quỳ xuống. Dù vậy, hắn cũng không dám lãng phí thời gian, liền vội vàng khoanh chân ngồi xuống, bắt đầu vận khí theo pháp môn trong 《Bắc Phương Tử Vi Tinh Thần Thiên》. Trong đan điền, chỉ vỏn vẹn vài tia chân khí thuận theo kinh mạch du động khắp châu thân thiếu niên, từng bước vận chuyển chu thiên như thế.
Luyện kiếm, tọa thiền, luyện kiếm, tọa thiền... Cứ thế lặp đi lặp lại.
“Tiểu sư đệ tuy tư chất không cao, nhưng tâm tính lại là thượng thừa.” Trương Tử Uyên ngồi trong chính sảnh phía bắc, đối diện Tần Quan Sư, rồi lại khẽ lắc đầu nói: “Tư chất rất cao cũng không phải chuyện tốt gì, đệ đệ ta chính là tư chất cực cao, cuối cùng vẫn không tránh khỏi... Ta ngược lại mong hắn tư chất bình thường, một đời bình an.”
“Thế nhưng tiểu sư đệ một ngày nào đó sẽ rời đi chúng ta, đi lưu lạc Côn Luân đó thôi.”
Tần Quan Sư nhìn thiếu niên đang tọa thiền trong nội viện, chậm rãi mở miệng: “Đến lúc đó rồi hãy nói.”
Một ngày trôi qua rất nhanh, màn đêm buông xuống.
Phương Tiểu Tiền pha xong dược tắm xong liền trở về phòng tọa thiền.
Khoanh chân ngồi trên giường, thiếu niên khẽ nhắm mắt, đang cảm thụ chân khí du động trong kinh mạch, bỗng nhiên lỗ tai hắn rung nhẹ vài cái.
Từ khi mỗi ngày luyện chân khí, Phương Tiểu Tiền cảm thấy các giác quan cũng trở nên linh mẫn hơn nhiều so với trước kia. Giờ phút này, hắn nghe được tiếng sột soạt truyền đến từ ngoài cửa sổ.
Mở mắt ra, Phương Tiểu Tiền qua cửa sổ nhìn về phía âm thanh phát ra, chỉ thấy dưới ánh trăng đang có một chú thỏ trắng nhỏ tìm kiếm thức ăn trong bụi cỏ.
“Dù có Ngưng Xuân Đan, nhưng mà lâu rồi không ăn thịt, hình như có chút thèm rồi.” Phương Tiểu Tiền sờ sờ bụng mình, mỉm cười: “Tu hành cũng không phải lúc nào cũng kiêng khem, hôm nay cứ phá lệ ăn mặn một bữa đi.”
Phương Tiểu Tiền một mình đi ra ngoài sân, tốn chút công sức liền bắt được chú thỏ trắng kia. Sau khi làm thịt, lột da và rửa sạch, hắn tìm một khoảnh đất trống không xa phía sau núi, nh��m lên một đống lửa.
Xong xuôi, Phương Tiểu Tiền lại tìm vài loại lá thơm trong rừng cây buộc vào thịt thỏ, rồi bắt đầu nướng.
“Đáng tiếc không có rượu.” Phương Tiểu Tiền vừa nhanh chóng cắn ăn, vừa nghĩ đến khi còn bé ở phủ Trấn Nam Tương Quân, thường xuyên cùng Thác Bạt Thanh Hoàng ăn thịt, mỗi lần đều có rượu.
Hay là vào trong sân tìm xem, liệu có rượu không? Phương Tiểu Tiền bỗng nhiên nghĩ đến, vì vậy lại chạy về nội viện, tìm kiếm từng gian phòng trống.
Không bao lâu, trong góc một gian lầu các bằng gỗ, Phương Tiểu Tiền phát hiện một cái vạc lớn. Hắn xốc nắp gỗ lên, mùi rượu nồng nàn tinh khiết trong khoảnh khắc tràn ngập căn phòng. “Thật sự có!” Phương Tiểu Tiền cũng không biết ai đã để ở đây, nhưng nghĩ nếu không phải của sư phụ thì cũng là của sư huynh, nếm thử có lẽ không sao.
“Dễ uống!” Phương Tiểu Tiền từ trong túi móc ra một khối thịt thỏ, liền vừa ăn vừa uống rượu.
“Uống rất ngon chứ?” Một giọng nói trầm thấp bỗng nhiên cắt ngang sự hào hứng của thiếu niên. Phương Tiểu Tiền quay đ���u lại, mượn ánh trăng thấy một thanh niên đang dựa vào cửa. Hắn diện mạo anh tuấn, dáng người cao ngất, sau lưng cõng một hộp gỗ hình chữ nhật, trên đó cắm bảy chuôi kiếm.
Phương Tiểu Tiền chưa từng gặp qua người này, lập tức đứng sững tại chỗ, không biết phải làm sao.
Thanh niên vừa cất bước đi tới, vừa từ bên hông lấy ra một ít hạt đậu, ném một hạt vào miệng, sau đó nhấp một ngụm rượu, chậm rãi nói: “Vạc rượu Đồ Tô này của ta đã ủ ba mươi năm, ngươi là người đầu tiên dám uống trộm đấy.”
Phương Tiểu Tiền có vẻ hơi chột dạ, xấu hổ nói: “Thực xin lỗi, ta không biết là của huynh, ta cứ tưởng...”
“Ồ,” chưa chờ hắn nói tiếp, thanh niên kia khịt khịt mũi, khom người xuống nhìn chằm chằm vào khối thịt thỏ trong tay thiếu niên, hỏi: “Đây là cái gì?”
“Ách... thịt thỏ nướng.”
“Còn nữa không?”
Phương Tiểu Tiền dường như loáng thoáng nghe thấy tiếng nuốt nước bọt trong cổ họng đối phương, vội vàng nói: “Có, ở sau núi.”
“Dẫn ta đi.”
“Nhưng mà huynh vẫn chưa nói cho ta biết huynh là ai, vạn nhất sư phụ biết huynh ở đây...” Phương Tiểu Tiền có chút bận tâm, dù sao có người lạ đến, dù thế nào cũng nên báo với sư phụ một tiếng mới phải.
“Câu này đáng lẽ ta phải hỏi ngươi mới đúng.” Thanh niên giọng điệu có chút không kiên nhẫn.
Khi Phương Tiểu Tiền dẫn hắn đến phía sau núi, từ xa đã thấy trước đống lửa có ba bóng người đang ngồi vây quanh, chính là Tần Quan Sư, Trương Tử Uyên và Phiền Tinh.
“Tiểu sư đệ, thịt thỏ này là do ngươi nướng sao? Ngon tuyệt đây. Ồ? Họa Phù sư đệ cũng về rồi sao? Mau lại đây ăn cùng.” Trương Tử Uyên từ xa đã vẫy tay về phía hai người.
Phương Tiểu Tiền lúc này mới hiểu ra, thanh niên bên cạnh chính là vị sư huynh khác mà mình chưa từng gặp mặt.
Thanh niên không nói gì, ngồi xuống cạnh đống lửa, kéo khối thịt thỏ cuối cùng rồi yên lặng gặm ăn. Tần Quan Sư bảo Phương Tiểu Tiền ngồi cạnh mình, chỉ vào thanh niên đối diện, nói: “Vị này chính là con trai của nhị đệ ta, Tức Mặc Họa Phù; cũng là Nhị sư huynh của con.”
“Ra mắt Nhị sư huynh.” Phương Tiểu Tiền ngoan ngoãn gọi.
“Ừ.” Tức Mặc Họa Phù khó chịu hừ một tiếng rồi không thèm để ý đến hắn nữa, thiếu niên thấy thế không khỏi có chút lo lắng mà cúi đầu xuống.
Nhận ra sự khác thường của hắn, Tần Quan Sư lên tiếng hỏi: “Làm sao vậy?”
“Con... con vừa nãy lén uống rượu của Nhị sư huynh, khiến huynh ấy tức giận.” Phương Tiểu Tiền lúng túng trả lời.
“Đừng để ý đến hắn, hắn vẫn cái nết đó, suốt ngày tiếc mấy giọt rượu này.” Phiền Tinh tuy ngày thường luôn trêu chọc Phương Tiểu Tiền, nhưng nàng thực sự không thể chịu được khi người khác bắt nạt hắn, liền lập tức quay sang Tức Mặc Họa Phù trách mắng.
Tiểu sư muội này từ nhỏ đã được hai vị sư huynh cưng chiều, Tức Mặc Họa Phù cũng không phản bác, vẫn yên lặng gặm thịt thỏ trong bầu rượu.
“Con nướng thịt thỏ ngon thật đấy!” Tần Quan Sư nhấm nháp miếng thịt vụn, xoa đầu Phương Tiểu Tiền, cười nói. Phiền Tinh gặm lấy đùi thỏ trong tay, cũng nói theo: “Đúng vậy! Ngon thật đấy, nhưng hết cả rồi.”
Tức Mặc Họa Phù nghe vậy ngẩng đầu liếc nhìn những que củi trống không trên đống lửa. Chợt, bảy thanh phi kiếm từ hộp gỗ sau lưng hắn thuận thế bay ra, bay vút vào rừng núi cạnh đó.
Không bao lâu, phi kiếm lại bay về, mỗi chuôi kiếm đều xiên một con thỏ.
“Nướng đi, rượu Đồ Tô trong phòng, chia ngươi một nửa.” Tức Mặc Họa Phù bình tĩnh nói.
“Oa! Lần đầu tiên thấy H��a Phù sư huynh hào phóng như vậy đấy.” Phiền Tinh hiện ra hai má lúm đồng tiền, vừa cười vừa nói: “Nhưng mà ta cũng muốn ăn nữa, hì hì...”
“Làm phiền tiểu sư đệ rồi.” Trương Tử Uyên cũng nhìn về phía Phương Tiểu Tiền, mỉm cười.
Tần Quan Sư thì hai mắt cong thành vành trăng khuyết, đang che miệng cười khẽ.
Phương Tiểu Tiền thấy mọi người đều thích món thịt thỏ nướng của mình, cũng cảm thấy rất vui. Vì vậy hắn liền đem mấy con thỏ làm sạch, lại như trước đó, mang đi nướng.
Rất nhanh, mùi thịt thỏ thơm lừng lượn lờ bay khắp hậu sơn.
Mấy người ngồi vây quanh, vừa ăn thịt vừa cười nói, không khí vui vẻ hòa thuận.
Đêm đã về khuya, Tần Quan Sư và Tức Mặc Họa Phù đều đã trở về sân, chỉ còn lại Phương Tiểu Tiền, Phiền Tinh và Trương Tử Uyên ba người vẫn ở lại hậu sơn.
“Tiểu sư đệ, lát nữa con dập tắt đống lửa này nhé, ta về trước đây.” Trương Tử Uyên đứng dậy, nói rồi liền đi về phía sân.
“Vâng.” Phương Tiểu Tiền nuốt nốt khối thịt thỏ cuối cùng, liền dùng gậy nhẹ nhàng gạt tro tàn trong đống lửa, như muốn dập tắt từng đốm lửa còn sót lại. Phiền Tinh cũng nhặt một cây gậy gỗ, gạt nhẹ theo, nàng ngước mắt nhìn Phương Tiểu Tiền, lộ ra hai má lúm đồng tiền sâu: “Lão Yêu, không ngờ ngươi còn rất tài giỏi, làm thịt nướng ngon thế!”
Phương Tiểu Tiền ngẩng đầu, nhìn dung mạo thiếu nữ dưới ánh trăng, không khỏi nghĩ đến hai câu thơ mình từng học: “Nhạt quét nga gò má mỏng thi phấn, chân mày lá liễu đôi mắt sáng như ngôi sao!”
“Nhìn chằm chằm ta làm gì vậy?” Phiền Tinh thấy Phương Tiểu Tiền cứ nhìn chằm chằm không rời, sắc mặt cũng đỏ bừng, liếc mắt lườm nguýt.
Phương Tiểu Tiền sững sờ, có chút lúng túng, liền hỏi ngược lại: “Sư tỷ, vì sao Nhị sư huynh có vẻ lạnh lùng như băng giá vậy?”
“Hắn ư? Đừng nhìn tu vi cao, đã nửa bước nhập thánh, thê thảm lắm.” Phiền Tinh thu ánh mắt lại, khẽ thở dài nói tiếp: “Ta nghe sư phụ nói hắn đã từng không phải như thế, trước kia trong tông môn có vị sư tỷ cùng hắn tâm đầu ý hợp, chỉ còn thiếu một bước là kết thành đạo lữ rồi. Có lần Họa Phù sư huynh xâm nhập Nam Côn Luân lâm vào một chỗ Bí Cảnh, Bản Mệnh Đăng hắn lưu lại trong tông đều đã tắt, ai cũng nghĩ hắn đã chết. Vị sư tỷ kia vài năm sau liền kết thành đạo lữ với người khác...”
Phương Tiểu Tiền không hiểu “Bản Mệnh Đăng” là gì, nhưng cũng không lên tiếng cắt ngang, mà nghiêm túc lắng nghe. Phiền Tinh tiếp tục nói: “Về sau một ngày, Nhị sư huynh lại đột nhiên trở về tông, nghe huynh ấy nói là đã tìm được đường sống trong chỗ chết, hồn phách đều đã tan biến, vậy mà như kỳ tích còn sống sót. Mà còn nhân họa đắc phúc, trực tiếp từ Huyền Hoàng Ngũ Trọng đột phá đến nửa bước Nhập Thánh, càng là có được bảy chuôi danh kiếm kia. Thế nhưng, sau khi biết vị sư tỷ kia đã kết thành đạo lữ với người khác, hắn liền cả ngày say rượu, không còn lòng dạ tu luyện... Sư phụ nổi giận vô số lần cũng không có tác dụng, hắn chỉ muốn uống rượu thôi.”
“Biết hắn ra nông nỗi này, vị sư tỷ kia sau này từng vụng trộm đến Lộc Diêu Phong, nhưng Họa Phù sư huynh đều đóng cửa không gặp. Sau đó một thời gian, h��n liền cả ngày ra ngoài tông làm nhiệm vụ, rất ít khi trở về...”
Phương Tiểu Tiền trong lòng không cảm thấy Tức Mặc Họa Phù lạnh lùng mà không thích huynh ấy, lập tức lại cảm thấy có chút bất công thay huynh ấy.
Phiền Tinh sờ lên thân kiếm trường kiếm màu mực xanh bên hông, nói: “Họa Phù sư huynh đã từng nói, hắn không trách nàng ấy đâu...”
“Vị sư tỷ kia là ai vậy?” Phương Tiểu Tiền hỏi.
Phiền Tinh lắc đầu: “Ta không biết, những chuyện này đều xảy ra trước khi ta nhập tông, Họa Phù sư huynh cũng không nhắc đến bao giờ.”
Trong phòng, Tần Quan Sư và Tức Mặc Họa Phù ngồi đối diện nhau.
Lục lọi một hồi trong ngực, thanh niên bỗng nhiên lấy ra một quả trái cây màu đỏ lớn bằng nắm tay, đặt lên bàn trà, nói: “Đây là Châu Quả ta tìm được ở Vô Tẫn Yêu Sơn, vật này đối với ta đã không còn nhiều ích lợi, huynh tặng cho tiểu sư đệ đi.”
Tần Quan Sư gật đầu, nói: “Ta thay Tiểu Tiền cảm ơn con.”
“Họa Phù, đừng cả ngày chỉ biết uống rượu, không có việc gì thì ở lại sơn môn nhiều chút thời gian. Tiểu sư đệ của con cũng chưa thấy con mấy lần đâu.” Tần Quan Sư khẽ cau mày, trong giọng nói mang theo một chút vẻ ôn hòa pha lẫn trách cứ.
“Vâng, vậy mấy ngày nữa con đi.” Tức Mặc Họa Phù gật đầu.
Tần Quan Sư trầm thấp thở dài, chậm rãi nói: “Con vẫn không quên được nàng ấy...”
“Sớm đã quên rồi.”
“Thế nhưng ta thì vẫn còn nhớ rõ...”
Tức Mặc Họa Phù mím môi, không còn trả lời nữa.
Trên đời này có những người, làm sao mà quên được? Làm sao mà quên được? Vậy tại sao phải quên chứ?
Bản chuyển ngữ này hoàn toàn thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.