(Đã dịch) Côn Luân Kiếm Ca - Chương 39 : Trục xuất yến cẩn du
Cung điện Đại Hạ vương triều lớn gấp mấy lần so với cung điện Tử Thanh Cung của Thiên Sơn phái. Trong đại sảnh sừng sững sáu cây cột đỏ, chúng chống đỡ nóc điện. Trên đó chạm khắc long văn bằng vàng, mỗi con rồng đều nhe nanh múa vuốt, như muốn thoát khỏi cây cột mà bay ra ngoài.
Giờ phút này, trên đại điện có một ngai vàng lớn màu vàng. Trên đó một nam tử trung niên mặc long bào đang ngồi. Hắn anh tuấn, vầng trán rộng đầy đặn, vẻ mặt uy nghiêm, là tướng mạo đế vương. Môi trên để chòm râu một chữ, trông đã hơn bốn mươi tuổi. Đây chính là Đại Hạ Vương, Yến Ngọc Sơn.
Dưới đại điện, cách trăm bước, hơn trăm vị quan văn, võ quan, mặc áo bào nhiều màu, khoác giáp trụ, đang cung kính đứng đó.
"Các khanh còn có lời gì muốn tấu không?" Giọng Hạ Vương tuy lười nhác nhưng không thiếu uy nghiêm vương giả.
"Bẩm Hoàng Thượng, chuyến này của Nam Cung Tướng Quân và Yến Thái Tử đã hơn một tháng, từ mười ngày trước không còn nhận được bất kỳ tin tức nào của họ, e rằng đã gặp bất trắc. Kính mong Hoàng Thượng lấy đại cục làm trọng, lập Thái Tử khác." Sau một hồi chần chừ, một vị đại thần mặc áo mãng bào bước ra khỏi đám người.
Rõ ràng hắn bị đẩy ra, nhưng lại nói lên tiếng lòng của tuyệt đại đa số đại thần.
"Đã mười ngày không có tin tức sao?" Hạ Vương trầm tư chốc lát, "Người đi cùng là Nam Cung Tướng Quân, đại tướng quân hộ vệ của triều đình, kẻ nào to gan đến mức dám sát hại cả tướng quân của hoàng cung?"
Yến Ngọc Sơn vừa nói, ánh mắt phiêu về phía dưới đài. Nơi đó có một nam tử trông chừng hơn hai mươi tuổi đang ngồi, giờ phút này đang nhắm mắt tùy ý thái giám phía sau quạt gió cho mình.
Hắn dáng người gầy gò, khuôn mặt có chút giống Yến Cẩn Du, nhưng khác hẳn với sự chính trực của Yến Cẩn Du. Khi hắn mở mắt ra, đôi mắt lóe lên vẻ âm tàn.
Hắn chính là Nhị hoàng tử Yến Cẩn Kỳ. Không lâu trước, chính hắn đã tìm sát thủ của La Sát Đường.
Yến Cẩn Du chết, người đầu tiên bị nghi ngờ đương nhiên là hắn. Nhưng Yến Cẩn Kỳ một chút cũng không hoảng sợ, bởi vì sau khi Yến Cẩn Du chết, hoàng tử của Đại Hạ vương triều chỉ còn lại một mình hắn, mà phần lớn đại thần trong triều cũng đã bị hắn lôi kéo.
"Phụ hoàng không thể nói như vậy, thực lực của Nam Cung Tướng Quân có lẽ có thể xếp vào hàng đầu trong cung, nhưng trong giang hồ rộng lớn này lại có rất nhiều Tu Tiên giả. Chúng ta tuy có giao ước với Tu Tiên giả, nhưng nếu họ thực sự giết một hai người, chúng ta cũng không thể vì một hai người đó mà đối địch với toàn bộ Tu Tiên giới được, phải không?" Yến Cẩn Kỳ nói với giọng lười nhác. Hắn trước tiên đổ lỗi cái chết của Yến Cẩn Du cho Tu Tiên giả, sau đó lại khuyên nhủ rằng thực lực của Tu Tiên giả rất mạnh, khiến Yến Ngọc Sơn không thể truy cứu trách nhiệm của họ.
Đúng vậy, nếu thực sự trở mặt đối địch với Tu Tiên giới thì quả thực có chút không thực tế. Cái gọi là Đại Hạ vương triều, trong lòng dân chúng có lẽ là một quái vật khổng lồ không thể phản kháng, nhưng trong mắt Tứ Đại môn phái, nó chẳng qua cũng chỉ là một môn phái mà thôi.
Yến Ngọc Sơn khẽ thở dài. Nếu Yến Cẩn Du thực sự đã chết trong tay Tu Tiên giả, e rằng hắn cũng không thể làm gì được.
"Cái tên ca ca bệnh tật yếu ớt kia của ta vốn dĩ cũng không sống quá ngày rằm tháng sau, bây giờ chết sớm không phải tốt hơn sao?" Khóe miệng Yến Cẩn Kỳ lộ ra một nụ cười gian xảo. Thế nhưng khi thấy ánh mắt lạnh băng của Yến Ngọc Sơn, hắn lập t��c thu liễm lại, trong mắt hắn, hắn đã thắng lợi, không cần phải chọc giận Yến Ngọc Sơn nữa.
"Vậy để trẫm suy nghĩ thêm một chút!" Yến Ngọc Sơn nhắm mắt lại, hắn muốn thoái thác lần nữa.
"Hoàng Thượng, việc này không thể kéo dài mãi được nữa, đã trì hoãn bao nhiêu năm rồi. Nhị điện hạ có dũng có mưu, mới là ứng cử viên Thái Tử tốt nhất!" Vị đại thần kia nóng nảy, lại dám thúc giục.
"Lớn mật! Việc lập Thái Tử khi nào đến lượt một thần tử như ngươi khoa tay múa chân?" Yến Ngọc Sơn nổi giận, đường đường là một Đế vương, lại bị một thần tử chỉ trỏ. "Người đâu, lôi hắn xuống, cách chức làm thứ dân."
Giọng hắn băng lãnh, nhìn các thị vệ tiến lên kéo vị đại thần đang quỳ cầu xin tha thứ đi. Ánh mắt hắn lại một lần nữa quét qua mọi người.
"Báo! Nam Cung Tướng Quân đã trở về!" Bên ngoài đại điện truyền đến tiếng cấp báo.
Nghe được tin tức của Nam Cung Thiên Vấn, các đại thần càng thêm bất an. Họ đều bàn tán xôn xao, uy nghiêm trên triều đình vậy mà không thể kiểm soát nổi.
"Nam Cung Tư���ng Quân đã trở về?" Thấy Nam Cung Thiên Vấn bước nhanh đến, lông mày Yến Ngọc Sơn dần dần giãn ra.
Còn Yến Cẩn Kỳ vốn đang lười biếng, vốn cho rằng đã nắm chắc phần thắng, lập tức ngồi thẳng tắp, ánh mắt gắt gao nhìn chằm chằm nam tử đang đi xuyên qua đám người kia.
"Bẩm Đại Vương, thần đã trở về." Nam Cung Thiên Vấn hướng về phía Yến Ngọc Sơn chắp tay thi lễ, quay đầu nhìn lướt qua những vị quan văn đang xì xào bàn tán kia.
Dưới ánh mắt sắc bén của hắn, các đại thần đều nhao nhao im lặng, họ đều là người thường, vẫn còn có chút e ngại vị Tướng Quân trước mặt này.
"Cẩn Du hắn thế nào rồi?"
Nam Cung Thiên Vấn không vội trả lời, ánh mắt hắn lướt qua từng gương mặt bối rối của các đại thần, hắn muốn nhìn những kẻ vốn kiêu ngạo tự đại này, từ kiêu căng biến thành e ngại.
"Thần cùng Thái Tử điện hạ tại Trích Tiên thành đã gặp cao nhân cứu giúp, giờ phút này Thái Tử điện hạ hiện đang sinh khí dồi dào." Nam Cung Thiên Vấn cười lạnh một tiếng, hắn cố ý nhấn mạnh mấy chữ "cao nhân" và "sinh khí dồi dào".
Ánh mắt hắn lần nữa nhìn về phía Yến Cẩn Kỳ đang ngồi một bên. Giờ phút này, sắc mặt Yến Cẩn Kỳ tuyệt không dễ nhìn, hắn mặt mày âm trầm, vốn cho rằng La Sát Đường đã xử lý xong Yến Cẩn Du và những người khác, không ngờ bọn họ rõ ràng còn sống sót, lại còn xuất hiện ngay trước mắt mình.
"Vậy Cẩn Du hắn hiện ở đâu?" Yến Ngọc Sơn mừng rỡ, trong hai vị Thái Tử, hắn y��u thích nhất chính là Yến Cẩn Du, đây cũng là lý do bao năm qua hắn chậm chạp không chịu phế truất Yến Cẩn Du.
"Bẩm Hoàng Thượng, Thái Tử lần này không chỉ bệnh nặng mới khỏi, mà còn nhân họa đắc phúc, kết xuất Kim Đan, giờ phút này hắn đã cùng cao nhân kia đi đến Thiên Sơn phái bái sư rồi. Khi hắn bái sư trở về, tất nhiên sẽ mạnh hơn thần trăm lần!"
Mạnh hơn Nam Cung Thiên Vấn trăm lần, đó là Kim Tiên hay Huyền Tiên? Các đại thần không dám tưởng tượng. Phải biết rằng, Kim Đan là con đường mà một Tu Tiên giả cần phải vượt qua, có biết bao người tu luyện vài thập niên mà vẫn chưa kết xuất được Kim Đan. Yến Cẩn Du mới hai mươi tư tuổi, biết đâu mấy năm sau hắn có thể phi thăng, đến lúc đó không chỉ thực lực mà cả tuổi thọ cũng sẽ kéo dài hơn rất nhiều.
Yến Cẩn Kỳ không phải Tu Tiên giả, hắn biết thiên phú của mình không đủ để tu Tiên, bởi vậy giờ phút này hắn hận đến nghiến răng nghiến lợi, trong lòng thầm mắng những kẻ của La Sát Đường kia rõ ràng đã không giết chết Yến Cẩn Du.
Những đại thần vốn ủng hộ Yến Cẩn Kỳ đều nhao nhao lắc đầu, bọn họ biết Yến Cẩn Kỳ đã không còn tranh giành được với Yến Cẩn Du nữa rồi, ngôi vị hoàng đế trong tương lai chắc chắn sẽ thuộc về Yến Cẩn Du.
"Rất tốt, hoàng thất ta cuối cùng cũng có người xuất hiện Tu Tiên giả rồi." Yến Ngọc Sơn hài lòng gật đầu. Thiên phú của bản thân hắn cũng không cao, bởi vậy đối với chuyện tu tiên chỉ có thể hướng tới mà lực bất tòng tâm. "Xem ra lúc trước cho ngươi đi cùng Cẩn Du là rất đúng đắn."
"Tạ ơn Hoàng Thượng khích lệ, đó là phúc phận của Thái Tử điện hạ." Nam Cung Thiên Vấn cung kính khom người đáp lời.
"Được rồi, nếu tất cả mọi việc đều ổn thỏa, thì các khanh lui đi!" Yến Ngọc Sơn phất tay áo, đứng dậy từ ngai vàng.
Đã lâu rồi hắn không vui vẻ như thế.
Yến Cẩn Kỳ mặt xám như tro, hắn đã không biết mình rời khỏi đại điện như thế nào.
Những đại thần vốn thường ngày vênh váo tự đắc, giờ phút này đều cẩn trọng nặn ra vẻ tươi cười, chạy đến bên Nam Cung Thiên Vấn hỏi han. Thế nhưng Nam Cung Thiên Vấn chỉ cười lạnh, hắn biết rõ những kẻ này đều là cỏ đầu tường, thấy chỗ dựa Yến Cẩn Kỳ thất thế thì nhao nhao chạy đến muốn dựa dẫm Yến Cẩn Du.
Loại người này, Nam Cung Thiên Vấn chẳng thèm để ý, vì vậy hắn đẩy đám người ra mà đi.
Về chuyện La Sát Đường, hắn không nói. Dù sao Yến Ngọc Sơn cũng không biết làm thế nào với bọn chúng, huống hồ Nam Cung Thiên Vấn biết rõ, sau khi lần ám sát đầu tiên thất bại, bọn chúng tuyệt đối sẽ không lập tức tiến hành lần thứ hai. Đến lúc đó Yến Cẩn Du đã đến Thiên Sơn phái rồi. Ở Côn Luân Cảnh, hắn còn an toàn hơn khi ở bên cạnh mình.
"Khốn nạn, tất cả những kẻ của La Sát Đường này đều là đồ khốn nạn!" Yến Cẩn Kỳ vừa trở về phủ đệ của mình liền tức giận đập phá chén đĩa và bình hoa khắp nơi.
"Nhận tiền mà không làm việc? Một tên bệnh tật ốm yếu cũng không xử lý được, đến cả Hạ Tiên cũng không giết chết! Thật đúng là đồ phế vật!" Yến Cẩn Kỳ vừa mắng chửi phế vật, vừa đập nát một chiếc cốc làm từ mã não.
Cho dù những bình hoa, chén đĩa này đều vô cùng đắt giá, nhưng Yến Cẩn Kỳ căn bản không thèm để tâm. Hắn là người có tiền, nhưng hắn không cam lòng chỉ có tiền. Hắn muốn ngôi vị hoàng đế, chỉ cần đạt được ngôi vị hoàng đế, tiền bạc khắp thiên hạ này sẽ đều thuộc về hắn.
Những quản gia, nô tài và tỳ nữ tất cả đều xếp thành một hàng đứng ở bên ngoài phòng, không ai dám bước vào.
Yến Cẩn Kỳ hiện tại đang giận dữ, không ai dám chọc vào hắn, giờ phút này mà bước vào cơ bản chính là muốn chết.
Bản dịch này là công sức của nhóm dịch tại truyen.free.