"Đát đát đát!"

Hỏa Hồ vừa rời đi, vài đặc công của S.H.I.E.L.D đã vội vã tiến đến, xuất hiện trước mặt Russell.

"Tiên sinh Bloom! Ngài không sao chứ?" Nhìn thấy Russell đang khoác trên mình bộ Thực Trang, vị đặc công dẫn đầu quan tâm hỏi một câu.

Nghe vậy, Russell xoay người lại. Cùng lúc xoay người, bộ Thực Trang trên người hắn thu lại, hóa thành một chiếc vòng tay, quấn quanh cổ tay phải.

Vầng trán cao rộng, cùng gương mặt hiền hậu, thấy vị đặc công của mình đang mỉm cười ôn hòa, Russell thoáng sững sờ, rồi lập tức đáp: "Không có gì."

Vị đặc công dẫn đầu mỉm cười, thái độ ôn hòa nói: "Không rõ tiên sinh Bloom..."

"Chào ngài, vị đặc công đây." Cắt ngang lời đối phương, Russell mở miệng hỏi: "Tại hạ vẫn chưa rõ nên xưng hô ngài thế nào?"

"Phil Coulson." Nụ cười trên mặt không hề thay đổi, Coulson không hề tỏ ra tức giận vì bị cắt lời. Sau khi ôn hòa giới thiệu về bản thân, anh ta mở miệng hỏi: "Không biết vừa rồi..."

"À, đặc công Coulson." Lại một lần nữa cắt ngang lời Coulson, Russell cười nhạt hỏi: "Khi ngài ra ngoài, liệu nhà thờ đã khôi phục trật tự chưa?"

Thuộc hạ là kẻ đuổi theo ngài ra ngoài mà! Ngài còn không biết, làm sao thuộc hạ có thể biết được?

Hơn nữa, nhà thờ đã khôi phục trật tự hay chưa, người chủ như ngài hẳn phải rõ hơn chứ!

Vẫn giữ nguyên nụ cười trên môi, Coulson thản nhiên đ��p: "Khi chúng tôi rời đi, quản gia của ngài cùng các nhân viên an ninh đã bắt đầu duy trì trật tự rồi."

Trong lúc nói chuyện, Coulson cố ý nhấn mạnh cụm từ "chúng tôi".

"Ồ, phải vậy sao!" Russell vỗ vỗ vai đối phương, nói: "Được rồi, ta đã hiểu, chúng ta trở về thôi."

Coulson gật đầu, nói: "Vâng, tiên sinh Bloom, nhưng mà, vừa rồi cái đó..."

"À, đặc công Coulson, để ta hỏi ngài một câu chuyện riêng tư nhé!" Lại cắt ngang lời Coulson, Russell bí ẩn hỏi: "Ngài đã kết hôn chưa?"

Đối mặt với những lần cắt lời liên tiếp của Russell, Coulson tuy có chút bất đắc dĩ, nhưng vẫn giữ nụ cười chân thành trên môi, phảng phất có chút cay đắng, nói: "Haiz, ngài cũng biết đấy, tiên sinh Bloom, công việc của chúng tôi có phần đặc thù, liệu có cô nương nào để mắt tới tôi không chứ?"

"Ai, đừng lo lắng, đặc công Coulson, ngài còn vài chục năm nữa để sống, sẽ có cô nương để mắt tới ngài thôi."

"Ha ha..." Nụ cười trên mặt cứng đờ, Coulson cười khan hai tiếng.

Quả là một lời an ủi "thật lòng" mà! Cảm tạ! Cảm tạ!! A!

"Tiên sinh Bloom, nữ thích khách vừa rồi..."

"Khoan đã!" Russell dừng bước chân quay về nhà thờ, bất đắc dĩ nhìn Coulson, nói: "Ngài nhất định phải hỏi cho ra câu hỏi đó sao?"

Liên tục đùa cợt, ngay cả Russell cũng thấy có chút ngượng, nhưng Coulson với tính cách nổi tiếng tốt vẫn kiên trì, khiến Russell có chút bội phục đối phương.

Coulson nghiêm túc nói: "Vâng, tiên sinh Bloom, đây là trách nhiệm của tôi."

"Được rồi, được rồi!" Giơ một tay lên, Russell làm động tác đầu hàng, nói: "Ta nói cho ngài biết, nàng ta đã chạy thoát rồi."

"Chạy thoát?" Coulson khẽ lẩm bẩm, tuy trong lòng có chút nghi hoặc về điều này, nhưng lại không hỏi thêm, mà gật đầu nói: "Cảm ơn tiên sinh Bloom đã hợp tác."

"Không có gì." Russell đáp, nhìn chiếc xe đến đón mình để về nhà thờ, nói: "Ta về nhà thờ trước đây."

"Vâng!" Coulson gật đầu, nhường đường. Khi xe dừng lại, anh ta bước tới, mở cửa xe cho Russell.

"Cảm ơn." Russell nói lời cảm ơn với Coulson rồi ngồi vào xe. Ngay lúc Coulson đóng cửa xe lại, giọng nói của anh ta vang lên.

"Tiên sinh Bloom, cho phép tôi hỏi một vấn đề riêng tư nữa!"

Nhìn Coulson đang cúi người, ghé sát cửa kính xe, Russell mở miệng nói: "Chuyện gì?"

"Bộ áo giáp ngài mặc khi truy đuổi thích khách vừa rồi là thứ gì?"

So với những gì Russell đã thể hiện, một thích khách căn bản không quan trọng. Mục đích họ truy đuổi ra ngoài, ngoài việc tìm hiểu về thích khách, còn là để từ Russell có thể lấy được nhiều thông tin hơn về bộ Thực Trang.

Russell nửa cười nửa không nhìn Coulson một cái. Đây đâu phải là chuyện cần giữ bí mật, huống hồ, việc hắn công khai Thực Trang sau này vốn dĩ là để nhiều người biết đến Thực Trang hơn, chuẩn bị cho buổi họp báo sắp tới.

Vì thế, Russell mở miệng nói: "Ngài có thể gọi nó là Thực Trang."

"Thực Trang..." Khẽ đọc một tiếng, Coulson tiếp tục hỏi: "Vậy, nó..."

"Thôi được, đặc công Coulson, về chuyện của nó, S.H.I.E.L.D các vị rồi sẽ rõ thôi."

Dứt lời, Russell kéo cửa kính xe lên, nói với tài xế: "Về nhà thờ."

Đứng tại chỗ, nhìn Russell đi xa, Coulson lại sững sờ một chút, lẩm bẩm: "S.H.I.E.L.D của chúng ta?"

"Xem ra tiên sinh Bloom có rất nhiều ý tưởng cho Cục Phòng Thủ Chiến Lược, Tấn Công và Hậu Cần An Ninh Quốc Gia của chúng ta. Ngài ấy thậm chí còn nghĩ ra tên mới rồi."

Chạm vào cằm mình, Coulson im lặng một lúc lâu, rồi gật đầu nói: "Nghe quả thật hay hơn và dễ gọi hơn so với tên hiện tại của chúng ta."

"Có nên hòa Trường quan nói chuyện, để Cục trưởng thay đổi tên chăng?"

Trong lúc Coulson trầm ngâm, anh ta cùng các đặc công S.H.I.E.L.D chậm rãi rời đi.

Cùng lúc đó, Russell, kẻ vô tình gọi một tiếng S.H.I.E.L.D, lại chẳng hay vô tình khiến Coulson nảy ra ý định đệ trình báo cáo đổi tên, đã vội vã quay về nhà thờ, tiếp tục công việc.

...

Một tang lễ trang trọng và vĩ đại đã kết thúc một giai đoạn, một thời kỳ. Tất cả những người đến viếng đã lần lượt rời đi. Thánh lễ cầu nguyện sau tang lễ cùng buổi tiệc thánh gia đình cũng đã chấm dứt. Nhà thờ Gothic cổ kính cao lớn, rộng lớn, trong khoảnh khắc trở nên càng thêm vắng lặng và trống trải.

Ngẩng đầu nhìn trần nhà thờ cao vút, Russell cầm chiếc hộp đã chuẩn bị sẵn từ sáng, bước ra khỏi nhà thờ với vẻ mặt vô cảm, lái xe trở lại nghĩa trang.

Sau khi bảo quản gia già và Caesar giữ một khoảng cách nhất định với mình, hắn bước tới bia mộ của lão Bloom, bất chấp hình tượng, ngồi bệt xuống đất, mở chiếc hộp mình mang theo, lấy đồ vật bên trong ra.

Một chai rượu đỏ, cùng hai chiếc ly thủy tinh trong suốt, sáng rõ có chân dài.

Trong quá khứ, Russell và cha mình, khi cùng nhau nghiên cứu, luôn thích cùng nhau nhâm nhi một ly rượu. Bởi vậy, hắn mới nảy ra ý nghĩ tự mình ủ rượu.

Và chai rượu này là do chính Russell tự tay làm ra, dự định làm một món quà nhỏ cho lão Bloom. Nhưng giờ đây, đã không còn cơ hội nữa.

Đổ rượu đỏ thẫm vào ly, Russell cầm ly rượu lên, sau khi nhấp một ngụm, hắn khẽ nhướn mày, nhìn bức ảnh trên bia mộ, nói: "Hương vị quả nhiên kém không ít, lão già, ông cứ miễn cưỡng nếm thử đi, cũng không thể nói là không ngon đâu."

Mỉm cười, Russell cầm ly rượu dưới đất lên, đổ xuống trước mộ lão Bloom. Sau khi đặt ly rượu xuống, hắn lại rót đầy, cầm ly của mình lên, chậm rãi nhâm nhi từng ngụm nhỏ.

Bản chuyển ngữ này là thành quả tâm huyết từ đội ngũ truyen.free, xin chân thành cảm tạ quý độc giả.