(Đã dịch) Mỹ Mạn Chi Anh Hùng Thực Trang - Chương 116: Không có hứng thú sao
Trụ sở Tam Xoa Kích của S.H.I.E.L.D.
Russell vì bận rộn với công việc vướng bận mấy ngày, cuối cùng cũng đến được đây, yêu cầu Nick Fury tuân thủ thỏa thuận hợp đồng trước đó, xem kho vật tư và cổ vật của S.H.I.E.L.D. có tài liệu mà mình cần hay không.
"Tiên sinh Bloom! Tiên sinh Caesar!"
Thấy Russell xuất hiện, Coulson với nụ cười thân thiện tiến đến, nói: "Chào mừng hai vị."
Russell híp mắt cười nói: "Cậu vất vả rồi, Coulson."
"Mời hai vị, cục trưởng đang chờ."
"Coulson, sau lần trước, Stark..."
"Nhắc đến chuyện đó, tôi còn phải cảm ơn ngài." Coulson vẻ mặt ôn hòa nói: "Mặc dù Stark có vẻ ngại phiền phức, nhưng cuối cùng vẫn trở thành cố vấn của S.H.I.E.L.D., đạt được hợp tác với chúng tôi."
"Coulson!" Russell vỗ vỗ vai đối phương, nói: "Nếu muốn cảm ơn tôi, vậy không bằng nói cho tôi biết, S.H.I.E.L.D. có những kho tài liệu nào?"
Coulson tươi cười không thay đổi, với thái độ không thể chê vào đâu được nói: "Tiên sinh Bloom, quyền hạn của tôi không đủ, những thứ này tôi không rõ lắm, tôi chỉ biết cục trưởng bảo tôi đến đây đón tiếp."
Russell nhún vai, thản nhiên nói: "Thôi được."
"Mời, tiên sinh Bloom."
Thang máy dừng lại, Coulson đưa hai người Russell tới trước phòng làm việc của Nick Fury, gõ cửa một tiếng rồi đẩy cửa đi vào.
"Russell!" Nick Fury với khuôn mặt đen căng thẳng cất tiếng gọi, phất tay với Coulson, đợi Coulson rời phòng làm việc và tinh ý đóng chặt cửa lại, ông mới nói với Russell: "Đã lâu không gặp, nhìn thấy cậu tôi rất vui."
Russell nhướng mày, nhìn khuôn mặt đen sạm không một chút nụ cười kia của đối phương, nói: "Trông cậu thế này, cũng không giống đang vui vẻ."
"Ha ha!" Nick Fury lạnh mặt nói: "Bị cậu nhìn thấu rồi."
"Ha ha ha ha!" Russell bĩu môi, nói: "Nói thẳng vào chuyện chính được không!?"
"Ngồi!" Nick Fury chỉ vào chiếc sô pha một bên, nói: "Cậu hơi không tử tế đấy."
Russell ngồi xuống, cũng không tiếp lời đối phương, nói: "Đừng nói nhảm, vào thẳng chuyện chính đi, không thì tôi đi đây."
Hắn cũng không muốn nghe Nick Fury nói dài nói dai, trực tiếp đi vào chính đề mới là việc cần làm.
Nhìn Russell, Nick Fury thở dài bất đắc dĩ trong lòng, hắn còn chưa nói gì đâu, Russell đã khiến những lời hắn chuẩn bị sẵn đều bị nuốt lại hết vào bụng.
Những lời định nói đều không dùng được, nếu hắn không nói, Russell thật sự sẽ đi.
Thông qua mấy lần tiếp xúc này, hắn phát hiện Russell đối với hắn có sự cảnh giác rất lớn, ngay cả cơ hội trò chuyện phiếm cũng không cho hắn.
"S.H.I.E.L.D. có một số tài liệu, cậu có thể xem thử có dùng được không."
"Ừm, đây chính là mục đích tôi đến, cũng là chuyện đã thỏa thuận từ sớm." Russell thản nhiên nói: "Cậu cứ cử một người đáng tin đi cùng tôi đến xem là được, còn chuyện gì nữa không?"
Có việc thì cứ nói, không có việc gì thì thôi, hẹn gặp lại, đây là thái độ của Russell đối với Nick Fury.
Đơn giản, trực tiếp, thẳng thừng.
Bất quá, đối với Nick Fury mà nói, kiểu trò chuyện khô khan không có màn dạo đầu này lại khiến hắn cảm thấy hơi không thoải mái, bởi vì cũng không thể đạt được hiệu quả tốt nhất mà hắn mong muốn.
Nhưng mà, nhìn bộ dạng của Russell, cậu ta cũng không hợp tác.
Cứ như vậy...
Hắn hé miệng, Nick Fury mở lời nói: "S.H.I.E.L.D. cần trang bị mới của cậu, ví dụ như bộ mà cậu đã dùng trước đây."
Russell dứt khoát nói: "Trang bị mới vẫn chưa có ý định bán ra."
"Nói cách khác, cậu thật sự có hàng hóa mới sao?"
"Có!"
Nick Fury dứt khoát nói: "Tôi muốn! S.H.I.E.L.D. cần!"
"Cậu muốn S.H.I.E.L.D. duy trì vị trí dẫn đầu về trang bị?"
"Đúng vậy."
Russell trầm ngâm một lát, nhìn Nick Fury nói: "Tôi có thể đồng ý, bất quá, cậu phải cam đoan, trừ phi là trường hợp bất khả kháng, trước khi tập đoàn Bloom chính thức đưa ra trang bị mới, trang bị mới mà cậu có được không được phép lộ diện trước mặt những tổ chức khác; thứ hai, những tài liệu mà tôi muốn lấy từ kho lưu trữ của S.H.I.E.L.D., cậu phải cung cấp cho tôi thông tin chi tiết về tài liệu đó, và khi tôi mang đi thì cậu không thể lấy bất kỳ lý do nào để ngăn cản, hơn nữa không có bất kỳ điều kiện bổ sung nào."
Trước đó bọn họ đã có thỏa thuận, nhưng muốn mang tài liệu đi thì vẫn cần Nick Fury phê chuẩn, mà cái phê chuẩn đó, chỉ cần Nick Fury muốn, có thể giở trò ở nhiều khía cạnh.
Đừng nghi ngờ, chỉ cần cần, Nick Fury tuyệt đối có thể giả vờ vẻ mặt khó xử, nói rằng những tài liệu Russell cần thì S.H.I.E.L.D. cũng có ích, nếu muốn lấy đi, thì phải dùng trang bị đổi lấy.
Nick Fury trầm ngâm một lát, nói: "Được thôi."
"Vậy thì, lập một hợp đồng mới đi."
Thỏa thuận bằng lời nói, Russell không tin tưởng đối phương.
"Không thành vấn đề, tôi lập tức bảo Hill chuẩn bị." Nick Fury đứng dậy, sau khi gọi điện thoại, đi đến quầy bar mini trong phòng làm việc, lấy ra hai chiếc ly rồi lấy một chai rượu vang đỏ từ tủ rượu ra.
Mở chai rượu vang, Nick Fury rót hai ly, đưa một ly cho Russell, nói: "Cạn ly vì sự hợp tác của chúng ta."
Khẽ nhướng mày, Russell nhấp một ngụm rượu, mày khẽ nhíu lại, rồi đặt ly rượu xuống.
Thấy thế, Nick Fury mở lời nói: "Ngại quá, đây là loại rượu ngon nhất mà tôi có, cậu cũng biết, S.H.I.E.L.D. luôn thiếu kinh phí."
"Ồ!" Russell ừ một tiếng, không nói gì thêm, mà mở lời nói: "Hôm nào tôi tặng cậu hai chai."
Nick Fury cười nói: "Vậy thì cảm ơn nhiều, bất quá so với việc cậu tặng tôi rượu vang, tôi càng hy..."
"Caesar!" Russell nhìn về phía người bảo vệ vẫn luôn im lặng, nói: "Nhất định phải nhắc tôi, đừng quên rượu vang của cục trưởng Fury."
Nói tặng rượu vang thì sẽ tặng rượu vang, ngoài rượu ra, cậu còn hy vọng gì nữa, Russell không muốn nghe, cũng không có hứng thú nghe, bởi vì sau khi nghe xong, sẽ phải trả một cái giá rất lớn.
Caesar nghiêm túc đáp: "Vâng, thiếu gia."
Trong mắt Nick Fury lóe lên một tia tiếc nuối.
Mấy phút sau, trợ thủ đắc lực của Nick Fury, Maria Hill, đi đến, đưa bản hợp đồng đã sửa xong cho hai người, nhìn Russell, cô mở lời nói: "Cục trưởng, Bruce Banner xuất hiện ở New York."
Đang xem hợp đồng, Russell giật mình một chút, ngẩng đầu nhìn Nick Fury, nói: "Cậu để Hill cố ý nói ra vào lúc này, là đang có âm mưu gì?"
"Âm mưu?" Nick Fury ngạc nhiên, nói: "Tôi không hề có âm mưu gì, chẳng qua là tôi cảm thấy chúng ta là những đối tác thân thiết, mới để Hill nói ra trước mặt cậu. Nếu không, cậu nghĩ người bình thường có thể nghe được tin tức này sao?"
"Ồ!" Russell đáp, giao hợp đồng cho Caesar, mở lời nói: "Tôi đã biết, còn có chuyện gì khác không? Nếu không còn việc gì, trước hết đưa tôi đi kho tài liệu xem một chút đi."
Khóe miệng Nick Fury giật giật, nói: "Cậu hẳn biết Bruce Banner chứ? Cậu lại không có hứng thú với anh ta sao?" Chỉ trên truyen.free, những lời này mới được chuyển ngữ một cách trọn vẹn và độc đáo.