Sao các cậu lại đến đây, Ned đâu rồi?

Ned đang ở nhà chuẩn bị, hôm nay là sinh nhật cậu ấy, mời chúng ta đến dự.

Vậy thì đi thôi.

Cậu đã chuẩn bị quà cho cậu ấy chưa? Harry hỏi.

Quà ư? Chết rồi ~ tớ quên béng mất! Đợi một lát, tớ sẽ chuẩn bị ngay. Thưa Pháp sư Ancient One đáng kính, người có nghe thấy con không ạ?

Một khắc sau, một vòng lửa đốm xuất hiện trước mặt ba cậu nhóc, và Ancient One bước ra ngay lập tức.

Cháu đang tìm ta sao, nhóc?

Thưa Thượng Cổ Tôn Giả đáng kính, là thế này ạ, cháu có một "mầm non" rất có tiềm năng trong việc học phép thuật muốn giới thiệu cho người. Người xem bên mình có hứng thú không ạ? Ant hỏi với nụ cười lấy lòng.

Cháu đang nói đến cậu nhóc mập mạp kia phải không? Thiên phú của cậu ta quả thực rất tốt, nhưng cháu có chắc không? Ancient One mỉm cười bí ẩn đáp.

Ant chợt nghĩ ra điều gì đó, quay đầu liếc nhìn Peter, thấy cậu ta có vẻ bối rối.

Sao vậy? Peter hỏi.

Không có gì đâu ạ. Pháp sư Ancient One, con tin rằng có chúng con ở đây, cậu ấy sẽ không bao giờ trở thành người như vậy.

Được thôi, cầm lấy đi. Đây là nguyên lý phép thuật. Đến kỳ nghỉ, các cháu hãy đích thân dẫn cậu ấy đến Kamar-Taj một chuyến. Ancient One mỉm cười, lấy ra một cuốn sách và đưa cho Ant.

Ant nhận lấy, còn Ancient One thì quay trở lại vòng lửa vừa mở ra.

Đợi tớ tắm đã, Peter giúp tớ việc này một lát nhé. Ant vừa nói vừa đi về phía phòng mình.

Mười phút sau, Ant thay một bộ quần áo thường, tay cầm hộp quà đã gói ghém cẩn thận. Ngay lập tức, ba người họ lên siêu xe của Harry và phóng đến nhà Ned.

Khi họ đến nơi, họ nhận ra tuy nhà đã được trang hoàng nhưng chẳng có lấy một vị khách nào.

Ned, bọn tớ đến rồi! Peter lớn tiếng gọi. Ned lập tức chạy vọt ra.

Peter, Ant, Harry, các cậu đến rồi! Ned kích động lao về phía họ, ôm chầm từng người một.

Chuyện gì vậy? Ant nhìn tình hình quanh đây và hỏi.

Không có gì đâu, chỉ là họ đều đến dự tiệc sinh nhật của em gái tớ thôi. Ned cười gượng nói.

Tiệc sinh nhật của em gái cậu? Cậu và em gái sinh cùng một ngày sao? Ant nghi hoặc hỏi.

Không phải, em gái tớ nhỏ hơn tớ một tuổi, chỉ là lại đúng vào ngày sinh nhật của nó. Ned vội vàng giải thích.

Vậy sao không tổ chức chung luôn? Peter hỏi.

Nghe xong, Ned buồn hẳn đi. Ba người nhìn nhau đầy bối rối.

Nếu cậu không muốn kể cũng không sao. Ant vỗ vai cậu ấy nói.

Không có gì. Chỉ là từ nhỏ tớ đã không được họ yêu thương. Bởi vì họ tin vào cái gọi là tế tự Shaman, vào ngày tớ chào đời, một vị Shaman đã đến xem số mệnh cho tớ, và nói rằng nếu tớ cứ ở bên họ thì nhà sẽ tan cửa nát. Vì vậy, họ không thích tớ, bỏ rơi tớ. Chính ông bà đã tìm thấy tớ và mang tớ về đây nuôi dưỡng. Còn em gái tớ thì cũng được một tế tự Shaman khác xem cho, và cho rằng con bé là thần nữ chuyển thế. Nếu không có ông bà, có lẽ tớ đã không còn trên đời này nữa rồi.

Mặc dù Ned nói chuyện với giọng điệu rất bình tĩnh, nhưng cả ba vẫn nhận ra nỗi cô đơn trong lời nói của cậu ấy.

Không sao đâu, cậu còn có chúng tớ mà. Nhưng ở đây đang có chuyện gì vậy?

Không có gì. Chỉ là em gái tớ cũng tổ chức tiệc và mời họ, thế là họ quyết định đến dự tiệc sinh nhật của em gái tớ. Ned cười khổ nói.

Bố cậu là ai?

Ant Liz.

Ông chủ Tạp chí Toàn cầu. Chẳng trách họ lại chọn đến dự tiệc sinh nhật em gái cậu. Harry thở dài nói.

Thân thế thế nào? Ant cau mày hỏi. Thật lòng mà nói, nghe Ned kể xong, nếu người này không phải bố mẹ Ned, Ant đã thật sự muốn "động thủ" rồi.

Ông trùm truyền thông, kiểm soát 30% ngành truyền thông toàn cầu. Harry nghiêm mặt nói.

Đừng nghĩ đến mấy chuyện này nữa, đi ăn bánh kem thôi. Ned cười nói.

Sau đó, bốn cậu nhóc đi đến phòng ăn. Nơi đây đầy ắp các món ăn ngon, điểm tâm, cho thấy Ned rất coi trọng buổi sinh nhật này. Lúc này, hai ông bà già đang cắm nến lên bánh kem, rồi quay đầu nhìn lại.

Chào các cháu, các cháu là bạn của Ned phải không? Mau vào ngồi đi.

Ông ơi, đây là Ant, đây là Harry, còn đây là Peter ạ. Ned giới thiệu ba người với ông mình.

Các cháu cứ tự nhiên ngồi nhé, muốn ăn gì thì cứ ăn đi. Cụ ông hòa ái nói.

Lại đây nào, Ned nhỏ, lại đây ước nguyện đi con. Bà của Ned nói với Ned.

Ned gật đầu, lập tức nhắm mắt ước nguyện. Không ai biết cậu ấy đã ước gì. Sau đó, cậu ấy mở mắt và thổi tắt nến.

Sau đó, ba người lần lượt lấy quà ra. Đầu tiên là Harry với chiếc máy chơi game đời mới nhất. Tiếp đến là Peter, tặng một con thú nhỏ tự làm và một chiếc nỏ nhỏ có thể bắn ra mũi tên đặc chế, tất cả đều do Peter tự tay chế tạo. Có loại là tên thường, có loại là tên khói.

Tên thường thì khỏi phải nói rồi, còn tên khói thực chất là những mũi tên được thay bằng bom khói. Khi mũi tên chạm vào vật cứng sẽ lập tức tỏa ra lượng lớn khói, nồng độ khói tương đương năm quả bom khói, chuyên dùng để tẩu thoát hoặc che mắt kẻ địch.

Sau đó là quà của ông bà Ned. Một người tặng một sợi dây chuyền trị giá mười mấy vạn, ngư���i còn lại thì tặng một chiếc đồng hồ đeo tay hơn một triệu.

Cuối cùng là Ant, cậu ấy trực tiếp đưa cho Ned chiếc hộp đó, nhưng không nói đó là quà gì.

Đúng lúc Ned định mở món quà Ant tặng, thì điện thoại của ông Ned reo lên. Ông nhìn thấy người gọi đến, sắc mặt lập tức tối sầm lại. Còn Ned cũng đoán được là ai gọi đến.

Sau đó, họ bắt đầu nói chuyện bằng tiếng địa phương. Ned thì hiểu, nhưng Ant và những người kia thì không. Tuy nhiên, nhìn vẻ mặt họ dành cho Ned, cả bọn đều biết, chắc cũng chẳng có gì tốt đẹp.

Xin lỗi con, Ned. Ông của Ned ôm cậu và thở dài nói.

Bà của Ned cũng ôm lấy cậu, nước mắt chảy dài, nhưng Ned đã lau đi.

Không sao đâu ông bà, ông bà cứ đi đi. Có ông bà ở đó họ mới vui vẻ được. Cháu không sao đâu. Ned an ủi.

Được rồi, vậy ông bà đi trước đây.

Khi họ đã đi rồi, Ned buồn bã ngồi xuống ghế. Ba người cũng không biết phải an ủi cậu ấy thế nào. Lúc này, Ant lại lên tiếng: Ned, mở quà tớ tặng cậu đi.

Nghe Ant nói vậy, Ned vội vàng mở hộp quà, phát hiện bên trong là một cuốn sách.

Đây là nguyên lý phép thuật cùng với một số tiểu pháp thuật cơ bản để học. Cậu hãy đọc kỹ nhé. Đến kỳ nghỉ, tớ sẽ dẫn cậu đến Kamar-Taj để cậu được học phép thuật một cách bài bản.

Thật ạ?

Lừa cậu làm gì. Tớ đã hứa thì chắc chắn sẽ làm.

Ned nghe xong, kích động mở cuốn sách ra. Còn Ant thì nhìn quanh một lượt rồi bắt đầu ăn uống.

Harry và Peter vốn dĩ vì cơ thể đặc biệt mà khẩu vị cũng lớn hơn nhiều. Thấy Ant đã nhập cuộc, họ cũng chẳng khách sáo gì, chọn món mình thích và bắt đầu chén tì tì.

Cùng lúc đó, tại tầng cao nhất của khách sạn Hotel Continental ở New York, nơi này được Ant Liz bao trọn chỉ để tổ chức tiệc sinh nhật cho con gái mình. Đến đây đều là những chính khách quyền lực, các đại gia đứng đầu giới tài phiệt cùng con cái của họ, và cả những ngôi sao hạng A.

Là nhân vật chính của bữa tiệc sinh nhật lần này, Diana Liz vẫn đang say sưa lựa chọn giữa những bộ váy dạ hội sang trọng để mặc.

Diana, con chọn xong chưa?

Chưa ạ, mẹ ơi, con chẳng biết chọn cái nào. Ông bà đến chưa ạ, có thể nhờ ông bà giúp con chọn không?

Diana, chẳng lẽ con không muốn xuất hiện với hình ảnh hoàn hảo nhất khi gặp ông bà sao?

Có chứ ạ.

Muốn thì chọn một cái đi.

Dưới sự giục giã của mẹ Diana, cuối cùng cô bé vẫn chọn khoác lên mình một bộ lễ phục màu xanh da trời, rồi được mẹ dẫn đến trung tâm bữa tiệc.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.