(Đã dịch) Comic: Hacker Spider-Man - Chương 87: Bọn hắn cần một trận thắng lợi (cầu thủ đặt trước)
Mặt ngựa Lôi Thần.
Từ khuôn mặt của Bill, Bent nhận ra gã này.
Tuy nhiên, đến lúc này hắn mới biết, hóa ra Mặt ngựa Lôi Thần không thực sự là ngựa. Chủng tộc của hắn là người Korbin. Hơn nữa, người Korbin thực sự không có hình dạng như vậy.
Bill là cyborg, bị cải tạo thành dạng sinh vật cơ khí để bảo vệ chủng tộc của mình.
Hiện tại Bill còn chưa gặp Thor, càng chưa nhấc được Mjolnir. Nhưng dù vậy, trong ký ức của Bent, hắn từng là một trong những quán quân mạnh nhất của hành tinh Sakaar, không ngờ bây giờ lại thua.
"Xem ra Nữ vương Red Wind có thực lực rất mạnh." Hắn thì thầm.
Giờ phút này, Bent đã coi Nữ vương Red Wind là trở ngại lớn nhất cho việc chinh phục hành tinh Sakaar của mình.
Hắn đi đến bên cạnh Bill. Đôi mắt của sinh vật nửa cơ khí đáng sợ này đang đong đầy những giọt nước mắt không cam lòng.
"Bill, vận may của ngươi đã khá lắm rồi. Ít nhất ngươi còn sống. Nữ vương Red Wind không thích giết người. Còn quán quân trước thì thẳng tay bẻ gãy đầu những kẻ khiêu chiến cơ." Mags an ủi hắn.
Nhưng Bill không nói gì, chỉ lắc đầu.
Hắn không phải rơi lệ vì thất bại của bản thân, mà là vì tuyệt vọng khi mất đi số phận của tộc đàn mà hắn bảo vệ.
Trước khi hắn đến hành tinh Sakaar, hạm đội khổng lồ mang theo ngọn lửa sinh tồn cuối cùng của người Korbin đã bị tấn công. Cực chẳng đã, hắn đành phải đông lạnh tất cả tộc nhân, còn bản thân thì dẫn một đội nhỏ ra nghênh chiến kẻ thù.
Cuối cùng, hắn thất bại. Đội ngũ toàn quân bị diệt, bản thân hắn cũng phiêu dạt trong vũ trụ, hôn mê rồi trở thành nô lệ của Red King.
Thua Nữ vương Red Wind đồng nghĩa với việc hắn vĩnh viễn không còn hy vọng giành được tự do, không còn cách nào hoàn thành trách nhiệm của mình.
Và những người Korbin còn sót lại, một khi mất đi người bảo hộ của họ, trước vũ trụ tàn khốc này, không nghi ngờ gì nữa, chỉ là một xác chết đã mục ruỗng, chờ đợi lũ dã thú đến xâu xé. Bent nhận thấy, dù phần lớn các đấu sĩ đều an ủi Bill, nhưng sau khi chứng kiến Bill thất bại, tinh thần của họ đều xuống dốc không phanh.
Rõ ràng, Bill vốn đã là một trong những đấu sĩ mạnh nhất. Thế nhưng ngay cả hắn cũng không phải đối thủ của Nữ vương Red Wind, họ không thể nào tưởng tượng được rốt cuộc còn ai có thể đánh bại Nữ vương.
Con đường dẫn đến tự do bị chắn ngang bởi những ngọn núi cao sừng sững.
"Xem ra muốn rời khỏi đây, nhất định phải lật đổ sự thống trị của Red King mới được." Bent bình tĩnh nói.
Câu nói này lập tức khiến địa lao đang ồn ào bỗng chốc yên lặng. Tất cả mọi người đều nhìn hắn với ánh mắt không thể tin nổi.
Korg vội vàng bịt miệng Bent, hạ giọng nói: "Ngươi điên rồi sao, làm sao dám nói ra những lời này!"
Sau đó hắn lại nhanh chóng giải thích: "Ta không phải nói ý nghĩ của ngươi tệ, trên thực tế ta cũng muốn làm như v��y, nhưng đừng nói lớn tiếng thế, nếu để bọn lính của Death's Head Guard nghe thấy thì không hay đâu. Mà lại, muốn lật đổ Red King, chúng ta phải sớm làm tuyên truyền, in vài cái áp phích, phát biểu diễn văn động viên..."
Korg thao thao bất tuyệt, miệng hắn quả thực còn lắm lời hơn cả Peter.
Bent thoát ra khỏi đôi tay đá của Korg, nửa ngồi trước mặt Bill, đưa tay dán chiếc Tiểu Phá Biểu lên người hắn. Chiếc đồng hồ lại lóe sáng, rồi Bent nói:
"Yên tâm đi, người Korbin sẽ không diệt vong đâu."
Bill không ngờ người trước mặt này lại có thể nói ra những lời như vậy. Nội tâm hắn như được một đôi bàn tay dịu dàng xoa dịu, cơ thể hắn cũng không kìm được mà run rẩy.
Mặc dù Bent trông có vẻ yếu ớt, bắp đùi của hắn còn không to bằng một cánh tay của Bill, nhưng không hiểu sao, sau khi nghe hắn nói, Bill lập tức không còn bi thương đến thế. Những lời đó như liều thuốc an thần tiêm thẳng vào huyết quản hắn.
Không phải hắn tin ngay Bent nhất định có thể làm được chuyện này, chỉ là đối với Bill hiện tại mà nói, hắn cũng chỉ có thể đặt niềm tin vào đó, đồng thời tự vực dậy tinh thần, tìm cách rời khỏi hành tinh này.
Tuy nhiên, hắn không hề hay biết rằng Bent không chỉ nói về số phận của những người Korbin may mắn sống sót, mà là giờ đây, ngọn lửa văn minh Korbin đã được ghi chép vào con thuyền cứu nạn Noah thực sự.
Dù cho người Korbin hiện tại có diệt vong, hắn vẫn có thể tái tạo lại chủng tộc này.
Kỳ thực,
Đa số gen mà Bent thu nhận ở đây đều không có giá trị ứng dụng cao.
Thật lòng mà nói, nếu những chủng tộc ngoài hành tinh này thực sự có sức mạnh đáng gờm, thì họ đã chẳng phải chịu cảnh chen chúc ở cái nơi dơ dáy bẩn thỉu này, đã sớm hoàn thành ba trận khiêu chiến và giành lại tự do rồi.
Việc hắn thu thập những gen này, phần nhiều vẫn là để thu thập dữ liệu cho chiếc Tiểu Phá Biểu còn trống của mình, điều này có lợi cho việc chế tạo chiếc đồng hồ của riêng hắn sau này.
Sau khi đám đông an ủi Bill xong, họ nhanh chóng tản ra.
"Đi thôi, ta dẫn ngươi đi chọn vũ khí." Korg bình thản kéo Bent nói, như thể thất bại của Bill chưa từng xảy ra.
Không phải họ không đồng cảm với hoàn cảnh của Bill, mà là chính hoàn cảnh của họ cũng chẳng khá hơn bao nhiêu.
Họ đã chứng kiến quá nhiều tân binh vừa đến đây, đầy lửa giận, không cam chịu khuất nhục, tự cho rằng có khả năng chiến thắng quán quân, kết quả lại như châu chấu đá xe mà bị giết chết một cách tàn nhẫn, hoặc là cả đời tàn tật, thối rữa trong lồng giam...
So với họ, Bill là người may mắn.
Hắn vẫn còn sống.
Hắn vẫn còn cơ hội thách đấu quán quân lần nữa.
Mặc dù ai cũng biết, sau những thất bại liên tiếp, ngọn lửa niềm tin của hắn cũng tất yếu sẽ dần lụi tàn, cuối cùng hòa mình vào vũng bùn này, hoàn toàn chìm sâu vào bóng tối.
Giống như Korg và Mags, dù miệng vẫn nói về cách mạng, nhưng trên thực tế hành động của họ đã sớm từ bỏ rồi.
Về điều này, Bent không nói thêm lời nào.
Bởi vì hắn biết, đối với những đấu sĩ đa số đã chấp nhận số phận nô dịch của mình, ngày qua ngày sống lay lắt, không có tương lai, thì lời nói vĩnh viễn chỉ là phù phiếm.
Ngươi nói với họ rằng hãy kiên trì, hãy tin tưởng vào hy vọng, vào ngày mai, hãy tin rằng ánh sáng tự do sẽ không bao giờ bị vùi lấp, hãy tin rằng sức mạnh đoàn kết đủ để đánh bại mọi khó khăn...
Thế nhưng, sự thật tàn khốc và những khó khăn họ đã thấy còn vượt xa những gì ngươi biết.
Họ đã từng chứng kiến những chiến sĩ nhiệt huyết, chỉ một khắc sau trên sân đấu, bị vặn vẹo như quai chèo, ruột và xương sống bị kéo ra sống sờ sờ...
Họ không phải sinh ra đã chai sạn, mà là dần dần biến thành bộ dạng này sau những lần trải qua đau đớn và bi thảm.
Mọi lời nói, chẳng qua cũng chỉ là những lời châm chọc vô vị từ kẻ cao cao tại thượng, không liên quan gì đến nỗi đau khổ.
Cái họ cần chính là một chiến thắng.
Thậm chí không cần một chiến thắng thực sự, chỉ cần cho họ thấy hy vọng chiến thắng, thấy hình ảnh của tự do.
Như một trận cam lộ.
Giống như những người lạc lối giữa sa mạc, chỉ có suối trong mới có thể xua tan mệt mỏi cho họ.
Dù chỉ là ảo ảnh.
Muốn chinh phục hành tinh này, không thể một mình hắn làm được. Điều hắn có thể làm, chỉ là giương cao ngọn cờ, dẫn dắt mọi người tiến lên!
Bent đã ý thức được điều đó.
Hắn cần dùng một chiến thắng vang dội để thổi bùng ngọn lửa gần như lụi tàn trong lòng những người này.
Và sân khấu cùng kẻ địch cũng đã sẵn sàng.
Thế là, trước ánh mắt kinh ngạc của Korg, hắn quay người đi về phía cửa nhà lao, hô lớn:
"Ta muốn khiêu chiến Nữ vương Red Wind!"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được cho phép.