(Đã dịch) Comic: Hacker Spider-Man - Chương 74: Thor: Nguy rồi, ta thành Midgard người
Tia chớp và điện năng bùng nổ dữ dội, tức thì thổi bay Destroyer ra xa!
RẦM!
Sóng xung kích làm không gian vặn vẹo, thậm chí thổi tan cả những vòi rồng đen kịt. Chỉ trong một khoảnh khắc, toàn bộ tầng mây đều bị xé toạc. Destroyer bay ngược ra xa hàng cây số, đâm sầm xuống đất tựa như một thiên thạch.
Steve càng lúc càng như cá gặp nước. Giờ phút này, anh cảm giác cây búa Mjolnir trong tay dường như đã hòa làm một với sinh mạng của mình, mỗi cử động đều ẩn chứa sức mạnh sấm sét!
Đánh bay Destroyer xong, Steve không hề dừng lại, anh ta lập tức vung búa bay lên. Kỹ năng bay lượn cùng búa mà Thor thành thạo nhất giờ đây lại được Steve vận dụng cực kỳ thuần thục.
Ầm!
Steve lại một lần nữa giáng xuống, đập liên tục vào Destroyer như rèn sắt. Loạt tấn công này có thanh thế vô cùng lớn, mỗi nhát búa giáng xuống đều vang dội như tiếng sấm nổ bên tai, tựa như Thiên Lôi giáng thế!
Thế nhưng Bent thấy rõ mồn một, Mỹ đội mặc dù khiến Destroyer không tài nào chống cự, nhưng sát thương gây ra cho nó lại vô cùng nhỏ nhoi. Tuy nhiên, đúng như lời Mỹ đội nói, anh hoàn toàn có đủ năng lượng để tiêu hao từ từ với Loki. Đừng nói một ngày, dù có đánh mười ngày mười đêm cũng chẳng thấm vào đâu. Cứ tiếp diễn như vậy, dù Destroyer có thể trụ vững, Loki ở tận Thần Vực e rằng cũng không còn đủ thần lực để duy trì nó.
Trên chiếc chiến đấu cơ,
Vì Mỹ đội đã đánh tan đám mây đen bao phủ họ, giờ đ��y, Fury và Coulson đã có thể nhìn rõ cục diện chiến trường. Hiển nhiên, Steve hoàn toàn chiếm ưu thế.
"Không ngờ chiếc búa này lại mạnh đến thế," Fury kinh ngạc nói. "Xem ra sức mạnh của người Asgard e rằng vượt xa sức tưởng tượng của chúng ta."
Mặc dù Mỹ đội chiếm ưu thế, nhưng Fury cũng không vội mừng rỡ. Với tư cách cục trưởng S.H.I.E.L.D., hiển nhiên anh ta cần phải suy tính nhiều hơn. Loki chỉ với một cỗ máy đã gây ra cục diện lớn như vậy, trời mới biết người Asgard còn cất giấu bao nhiêu mối đe dọa tiềm tàng và vũ khí hủy diệt?
Từ tình hình trước mắt, anh ta có thể phân tích được hoàn cảnh của Loki. Rõ ràng, vị Hoàng tử điện hạ này có danh vọng không cao ở Asgard, đến mức hắn chỉ có thể xuất động một cỗ máy xuống Trái Đất, chứ không phải mang theo đại quân áp sát. Nhưng vấn đề ở chỗ, dù Loki có danh vọng thấp đến mấy, giờ đây hắn cũng đã trở thành kẻ nắm quyền thật sự của Asgard. Một khi bánh xe chiến tranh đã lăn, sẽ không dễ dàng gì để dừng nó lại. Hơn nữa, chuyện này giống như quả cầu tuyết, chỉ có thể càng lúc càng lớn. Mỹ đội dù có thể đánh bại Destroyer, nhưng nếu nền văn minh Asgard thật sự cử đại quân ồ ạt xâm lược, một mình anh cũng khó lòng chống đỡ.
Tuy nhiên, rất nhanh Fury lại nghĩ đến một vị hoàng tử khác của Asgard. Loki đã dựng nên màn kịch giả dối này, điều đó chứng tỏ Thor, vị hoàng tử bị trục xuất này, lại càng được lòng dân ở Asgard.
Nick Fury nhanh chóng vạch ra một kế hoạch sơ bộ trong đầu. Từ những thông tin tình báo mà anh ta hiện có, có thể thấy cái gã tên Thor đó, tuy trông có vẻ ngốc nghếch, nhưng thực tế lại không thông minh, bị đứa em trai mình lừa dối xoay như chong chóng. Có lẽ vì những chuyện tương tự đã quá quen thuộc trong lịch sử nhân loại, Nick gần như nhìn thấu ngay mánh khóe của Loki. Trong tình huống này, nếu anh ta vạch trần âm mưu của Loki, giúp vị đại hoàng tử kia lên nắm quyền, có lẽ sẽ tránh được một cuộc chiến tranh giữa các hành tinh, đồng thời còn có thể biến Asgard thành đồng minh của Trái Đất.
Anh ta cảm thấy mình quả là một người có đầu óc chiến lược. Sau đó, anh ta đưa mắt nh��n quanh, rồi nhíu chặt lông mày: "Vậy, vị hoàng tử Asgard của chúng ta đâu rồi?"
Coulson sững sờ: "Anh ấy hình như còn chưa lên xe ạ."
Thor quả thực không lên máy bay. Ngay khi Loki phát động tấn công, anh ta đã bị đánh ngất xỉu. Khi Nick và đồng đội vội vã rời khỏi chiến trường, họ đã không nghĩ đến anh chàng xui xẻo này.
Nghe vậy, Fury không khỏi tối sầm mặt, một tiếng *Motherfucker* bật ra khỏi miệng. Trên chiến trường tình trạng nguy hiểm như vậy, cái tên ngốc to xác đó e rằng đã chết rồi... Nick càng tối sầm mặt hơn.
Hiện tại, họ đã đắc tội một vị hoàng tử Asgard, nếu một vị khác cũng chết trên Trái Đất, cuộc chiến tranh đó e rằng hoàn toàn không thể tránh khỏi. Nghĩ tới đây, anh ta cũng chẳng còn bận tâm đến việc trận chiến vẫn chưa kết thúc, vội vã hô lớn:
"Hạ cánh ngay! Nhất định phải tìm cho ra người Asgard đó!"
Một toán đặc vụ S.H.I.E.L.D. vội vàng hành động. Cũng may Mỹ đội đã sớm đánh bay Destroyer, kéo chiến trường đi xa hàng cây số, nếu không, ngay cả việc tìm kiếm cũng sẽ là một vấn đề lớn.
"Sếp, không tìm thấy ạ!"
Một lúc lâu sau, Coulson và Brock đồng loạt mặt mày xám xịt kêu lớn.
"Chết rồi, thằng nhóc đó không phải chết thật rồi chứ?"
Nick ôm mặt, nhắm chặt hai mắt, chợt cảm thấy cả thể xác lẫn tinh thần đều mệt mỏi rã rời. Một lát sau, anh ta nói: "Mở rộng phạm vi tìm kiếm! Bất kể thế nào, dù có chết thật rồi cũng phải tìm cho ra thi thể của hắn!"
Nếu chiến tranh quả thực không thể tránh khỏi, ít nhất anh ta cũng phải nghiên cứu cấu tạo cơ thể của người Asgard trước, xem liệu có thể phát minh ra vũ khí chuyên dụng nào không. Dù sao thì, chuyện này người Mỹ vốn đã rất giỏi!
Mà trên thực tế, Thor tự nhiên vẫn chưa chết. Đừng nói Loki kỳ thật căn bản không xuống tay sát thủ với Thor, dù hắn thật dám làm vậy, Bent cũng không thể để Thor chết trên Trái Đất.
Nếu thằng nhóc này thật sự chết đi, thì kẻ thù của Trái Đất sẽ không chỉ còn là Loki, mà là Thần Vương Odin, kẻ chinh phạt vũ trụ và thống trị Cửu Giới! Với đối thủ cấp bậc này, ngay cả Avengers 3 và Tứ Đại Phản Loạn của Thanos cũng không đáng kể. Cả Trái Đất, chỉ có Cổ Nhất Đại Sư có thể chống đỡ được một thời gian, nhưng cũng không chắc được bao lâu.
Đừng thấy Bent có vẻ chẳng xem Odin ra gì, thực tế, đó cũng là nhờ anh ta đã xem phim và manga, biết được tình trạng hiện tại của Odin nên mới có chút bất cần. Những năm gần đây, Odin lâm vào giấc ngủ đông ngày càng lâu. Chư Thần Hoàng Hôn cũng đã cận kề, nhưng vài năm thời gian đối với người Thần Vực thì chẳng thấm vào đâu. Dưới tình huống này, Odin thực ra đã sớm không còn quá quan tâm đến những bảo vật trong Tiên Cung. Mà dù là trong phim hay trong truyện tranh, sau khi Destroyer bị Loki đưa đến Trái Đất, Odin cũng chưa từng thu hồi nó về. Nhưng nếu Thor hoặc Loki chết đi, tính chất sự việc sẽ hoàn toàn khác.
Tuy nhiên, trên thực tế, người cứu Thor và mang anh ta đi không phải Bent, mà là ba dũng sĩ của Tiên Cung cùng Valkyrie Sif. Bốn chiến binh Tiên Cung này đến chậm hơn Destroyer một chút, bởi vậy khi Destroyer và Mỹ đội đang chiến đấu với thanh thế lớn lao, ngoài Bent ra thì không ai chú ý đến họ.
"Kia là Destroyer!"
Vừa tới Trái ��ất, Fandral, một trong ba dũng sĩ, liền kinh ngạc kêu lên.
"Tôi đã biết Loki cứ ra vào kho báu liên tục, chắc chắn là có âm mưu gì đó!"
Đồng thời, họ cũng chú ý tới bóng người đang chiến đấu với Destroyer ở đằng xa. Đối phương như một chiến thần, giơ cao Mjolnir, liên tục giáng những đòn nặng nề lên Destroyer.
"Kia là Thor sao?"
Sif nheo mắt nhìn về phía xa.
"Ngoài Thor ra thì còn có thể là ai được nữa?" Hogan khẳng định nói.
"Thế nhưng anh ta không phải đã mất đi thần lực rồi sao?"
"Tôi thấy Vạn Thần Chi Phụ chẳng qua là muốn trừng phạt Thor một chút mà thôi. Nếu không phải anh ấy, lẽ nào lại là một người Midgard?"
Hogan khinh thường nói, rồi quay đầu sang một bên. Anh ta nhìn thấy một người đàn ông tóc vàng óng, mặt úp xuống đất, thân thể bị cát vùi lấp quá nửa, đang hôn mê bất tỉnh, lập tức bật ra một tiếng cười nhạo.
"Một người Midgard nhỏ yếu, làm sao có thể chứ?"
"Ta xin nhắc nhở ngươi một chút,"
Lúc này, một giọng nói trầm thấp vang lên phía sau lưng anh ta. Bốn chiến binh Tiên Cung vội vàng quay đầu lại, nhìn thấy một người ngoài hành tinh vóc dáng cao lớn, toàn thân được cấu tạo từ tinh thể màu xanh lam.
Bent không bận tâm đến thái độ sẵn sàng chiến đấu của họ, đưa tay chỉ vào Thor đang nằm dưới đất, nói:
"Cái người 'Midgard nhỏ yếu' này chính là vị Hoàng tử điện hạ của các ngươi đấy."
Bản chuyển ngữ đặc sắc này thuộc về truyen.free.