(Đã dịch) Comic: Hacker Spider-Man - Chương 57: New York có chính mình Batman
New York. Một thành phố phồn hoa của thế kỷ. Và tại khu Manhattan, nơi đây càng là đỉnh cao của sự phồn thịnh và xa hoa.
Tuy nhiên, cũng như một khu rừng càng rậm rạp, bên trong lại càng tối tăm. Manhattan ngoài vẻ huy hoàng lộng lẫy còn ẩn chứa một mặt tối tăm, nhơ bẩn. Đó chính là Hells Kitchen. Nơi đây là vũng lầy của mọi vũng lầy, là địa ngục trong lòng địa ngục!
Ở Hells Kitchen, mọi tội ác đều đã trở thành chuyện thường tình. Trong một New York đầy rẫy tội phạm, nơi đây chính là trung tâm của mọi sự xấu xa! Mặc dù Hells Kitchen chỉ vỏn vẹn tám dãy phố, nhưng tội ác ở đây nhiều đến nỗi, ngay cả Satan có đến cũng phải kính nể mà châm thuốc mời. Đến cả quỷ dữ cũng sẽ bị xé xác, rồi bị bày lên bàn ăn.
Vào ban đêm, những kẻ lang thang ở Hells Kitchen phần lớn đều là đám tam giáo cửu lưu. Từ những kẻ nghiện ngập, ma cô nhỏ bé cho đến tổ chức The Hand, thậm chí cả tay sai của Kingpin… Bọn chúng làm đủ mọi chuyện xấu, chỉ trừ việc làm điều tốt. Ở đây, chỉ có một loại người mà bạn sẽ không bao giờ thấy: đó chính là người bình thường. Bởi lẽ, người bình thường tuyệt đối sẽ không dạo chơi ở Hells Kitchen vào ban đêm, trừ phi là muốn chết một cách thảm hại trong một bãi rác âm u, quanh năm không thấy ánh mặt trời.
Nói tóm lại, nơi này quả thực chính là Gotham của riêng người New York! Vậy thì, vấn đề đặt ra là: Có một anh hùng như thế này. Anh ta khoác trên mình lớp áo chống đạn, đội chiếc khăn trùm đầu che kín mặt nhưng để lộ cằm, với hai chiếc sừng nhọn, ẩn hiện trong màn đêm – thậm chí còn được Ben Affleck (à, lại là Ben) hóa thân một cách đầy nhiệt huyết! Vậy anh ta là ai?
Không sai, anh ta chính là Daredevil. – Batman của riêng New York! Batman giả: Cầm vũ khí công nghệ cao đi trấn áp tội phạm. Batman thật: Dùng định vị bằng âm thanh để đả kích tội phạm.
Đương nhiên, Daredevil không quan trọng. Điều quan trọng là, ở nơi bùn lầy hôi thối này, ở vùng đất đen tối chất chồng tội ác này, có một cậu nhóc chưa trải sự đời đã ngây thơ dấn thân vào. Peter vốn đang lang thang ở khu Queen. Tuy nhiên, vì trị an khu Queen khá tốt, nên cậu nhanh chóng cảm thấy chán.
Sau đó, nghĩ đến trận đại chiến vừa xảy ra ở Stark Tower hai ngày trước, cơn hiếu kỳ trỗi dậy, cậu bèn định tìm thời gian đến xem thử. Quả nhiên như dự đoán, cậu bắt gặp một vụ giao dịch ngầm. Điều đáng nói là đối tượng của vụ giao dịch thậm chí không phải ma túy như cậu tưởng, mà lại là con người! Peter chết lặng ngay lập tức. Cậu không thể nào tưởng tượng nổi, ngay tại New York – nơi phồn hoa nhất thế giới, thậm chí ngay giữa Manhattan, cách Stark Tower không xa, lại có thể xảy ra chuyện động trời như vậy!
"Chẳng lẽ anh ta trước giờ chẳng hề bận tâm sao?" Peter vừa đi theo nhóm người kia, vừa thầm nghĩ. Kể từ khi Tony Stark tuyên bố mình là Iron Man trước mặt mọi người cách đây không lâu, Peter vẫn luôn rất sùng bái anh. Peter tin rằng sau khi trở thành siêu anh hùng, Tony Stark đã giúp đỡ rất nhiều người, thậm chí còn đóng cửa bộ phận vũ khí của mình... Cậu cảm thấy Tony là một người tốt, và sự tồn tại của Iron Man đã khiến New York trở nên tốt đẹp hơn. Nhưng hiện tại xem ra, thì không hẳn như vậy.
"Anh ta luôn bay lượn trên bầu trời cao, đương nhiên sẽ không nhìn thấy những tội ác ẩn khuất trong góc tối." Peter thầm nghĩ. Có lẽ chính vì Iron Man quá nổi bật, nên ánh mắt của anh ta luôn tập trung vào những cuộc khủng hoảng lớn, những thứ ảnh hưởng đến toàn thế giới. Anh ta đến Trung Đông tiêu diệt phần tử khủng bố, chiến đấu với những cỗ máy khổng lồ và vật lộn với quái vật... Vì vậy, anh ta đã bỏ qua những người bình thường cần anh giúp đỡ.
Thế nhưng những người này không nên bị xem nhẹ một cách dễ dàng như vậy. "Cũng may, mình có thể giúp họ!" Cậu nghĩ. Nhưng mà, ngay lúc này, giác quan nhện của Peter đột nhiên trỗi dậy. Chẳng cần suy nghĩ, theo bản năng cậu lập tức cúi đầu xuống, và một luồng gió xé rách không khí sượt qua đỉnh đầu cậu ngay sau đó.
Một đòn đánh trượt, kẻ tấn công dường như hơi ngạc nhiên, nhưng rồi nhanh chóng lấy lại bình tĩnh. Matt tuy ngạc nhiên nhưng không hề bất ngờ. Anh ta có thể nghe thấy nhịp tim mạnh mẽ, dồn dập của kẻ đang ghé trên đầu tường kia. "Đây không phải một người bình thường." Anh nghĩ, đồng thời nhanh chóng vung cây gậy trong tay về phía Peter!
Matt vung côn với tốc độ cực nhanh. Chiếc đoản côn anh học từ Stick được vung vẩy đến mức gió rít liên hồi trong tay anh. Nếu là người bình thường, hoàn toàn không thể chống đỡ nổi chiêu thức của anh ta. Nhưng đối thủ hiện tại của anh lại là Spider-Man! Chưa kể đến giác quan nhện, khả năng phản ứng của Peter còn vượt xa cả tưởng tượng của Daredevil. Hơn nữa, với thể chất hiện tại của Peter, cho dù có bị cây gậy của Matt đánh trúng, cũng chẳng nhằm nhò gì.
Cậu chỉ là theo bản năng né tránh. So với những chiêu thức tinh xảo của Matt, đòn tấn công của Peter lại không hề có chiêu pháp nào. Trên thực tế, phần lớn thời gian cậu đều cố gắng tránh dùng nắm đấm trực tiếp giao chiến, bởi chỉ cần sơ ý một chút, cậu có thể đánh nát đầu đối thủ. Đây chính là lý do vì sao Spider-Man luôn dùng tơ nhện làm vũ khí. Giờ phút này, Peter giơ cổ tay lên, hai luồng tơ nhện lập tức bắn ra. Cậu không nghĩ rằng người trước mặt có thể né được tơ nhện, nhưng cậu lại không nhận ra rằng, Matt đã khẽ nhúc nhích tai, và ngay khi cậu nhấn nút ở lòng bàn tay, Matt đã chuẩn bị sẵn sàng.
Matt lăn một vòng sang bên cạnh, né tránh đòn tấn công. "Không phải súng, cũng không phải phi tiêu ư?" Anh ta khựng lại trong giây lát.
Thật ra, khi Peter giơ hai tay lên và nhấn nút, anh ta còn nghĩ đối phương sẽ bắn ra mũi tên, nhưng âm thanh hiện tại nghe không giống chút nào. Âm thanh đó không giống bất kỳ loại vũ khí nào anh từng biết trước đây, mà giống tiếng của thứ gì đó được phun ra... Suy nghĩ này khiến anh ta cảm thấy hơi buồn nôn.
Matt vừa định tiếp tục tấn công, thì nghe Peter kinh ngạc thốt lên: "Thế mà chưa đánh trúng?" Điều này lại khiến anh ta thêm một phen kinh ngạc. Giọng Peter nghe rất non nớt, có lẽ người bình thường không cảm thấy gì, nhưng Matt dễ dàng nhận ra chủ nhân giọng nói này chỉ là một đứa trẻ choai choai.
Sau đó, anh ta lại cảm thấy buồn bã. "Ở một nơi như Hells Kitchen này, ngay cả một đứa trẻ như cậu cũng tham gia vào tội ác." Peter sững người. "Cái gì, mình thành tội phạm rồi sao?"
"Khoan đã, khoan đã, tôi nghĩ giữa chúng ta có lẽ có chút hiểu lầm." Cậu vội vàng xua tay. "Tôi không phải tội phạm, tôi là Spider-Man!" "Spider-Man?"
Matt gần đây bận rộn đến nỗi không có mấy thời gian để ý chuyện trên mạng, anh ta chưa từng nghe qua biệt danh Spider-Man. Tuy nhiên, cái tên này nghe cũng na ná Iron Man, nên hiển nhiên anh ta đã xem Spider-Man như một tên nhóc con đang bắt chước Iron Man, ảo tưởng mình có thể cứu vớt cả thế giới. "Hells Kitchen không phải nơi một tên nhóc con như cậu nên bén mảng." Matt thu hồi cây gậy, lạnh lùng nói với Peter.
Thật ra, Peter có thực lực mạnh hơn Matt, nhưng theo Matt nghĩ, trẻ con vẫn là trẻ con, không nên gánh vác trách nhiệm vật lộn với tội ác ở một nơi như Hells Kitchen. "Về nhà đi, nhóc con." Peter đương nhiên sẽ không nghe lời anh ta. Thật ra, cậu vẫn khá bướng bỉnh. Khi không có siêu năng lực, mình nhát gan thì thôi đi, nhưng giờ có siêu năng lực mà vẫn nhát gan, chẳng phải siêu năng lực đó uổng phí sao?
Nghĩ tới đây, cậu dứt khoát bỏ ngoài tai lời Matt, bắn tơ nhện và đu mình đi, lao thẳng về phía đám thành phần bang phái đang cầm vũ khí kia. "Chờ một chút!"
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung này đều thuộc về truyen.free.