Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Comic: Hacker Spider-Man - Chương 168: H. A. M. M. E. R thành lập

Bên trong hàng không mẫu hạm.

Những người hùng tụ họp lại.

Bent, trong bộ chiến phục Spider-Man màu đen, ngồi ở hàng ghế sau, hệt như một nhân vật phụ không mấy nổi bật. Trong sự kiện lần này, anh không phải là nhân vật trọng tâm. Vậy nên vào lúc này, anh cũng chẳng cần tranh giành sự chú ý.

"Ai còn nhớ, thuở ban đầu chúng ta chỉ định tiêu diệt vài căn cứ Hydra thôi chứ." Nick Fury cười nhạt.

"Giờ đây hang ổ lớn nhất đã bị phá hủy, ông còn gì để không hài lòng nữa?" Tony tựa lưng vào ghế, tay nhấm nháp đồ ăn vặt không biết lấy từ đâu ra.

"Phải đó, nhà tôi cũng không còn."

"Ông còn có biết bao nhiêu phòng an toàn cơ mà..." Hill lên tiếng, nhưng bị Bent ngắt lời.

"Hầu hết đã bị tịch thu rồi, những khoản tài chính không rõ nguồn gốc kia... đâu phải ông ta tham ô thì ai chứ!" Rồi Bent quay sang nhìn Nick Fury, "Giờ ông hiểu tại sao tham ô cũng phải nộp thuế rồi chứ, lão già?"

Đó chính là phí bảo kê mà!

"Để lại cho tôi một gian thôi, nhưng tôi cũng chẳng dùng được." Nick Fury vừa nói, vừa ném cho Bent một chiếc hộp nhỏ.

"Đó là cái gì?" Tony nhíu mày.

"Chìa khóa căn phòng an toàn còn sót lại của tôi đấy, là quà cảm ơn vì cậu ta đã cho tôi vài lời khuyên hữu ích, giúp tôi không phải ngồi tù mọt gông."

Nick Fury phủi mông đứng dậy. Anh chuẩn bị rời đi.

Steve chặn anh ta lại, hỏi: "S.H.I.E.L.D giải tán đã là kết cục tất yếu, vậy chúng ta nên làm gì đây?"

"Các anh ư?"

"Ý t��i là Avengers." Steve nói.

Ai cũng biết, ban đầu Avengers là do Nick Fury thành lập, ông ấy cũng chính là người ra lệnh. Thế nhưng giờ đây, vì chuyện của Hydra, Nick Fury bị miễn chức, tất nhiên ông ấy không thể tiếp tục lãnh đạo nhóm Avengers được nữa. Mà nói thật, một đám siêu anh hùng tụ họp lại, cũng chưa chắc đã nghe theo chỉ huy của ông ta.

"Trong đám các anh không thiếu người thông minh, tại sao không hỏi cậu ta thử xem?"

Nghe vậy, Tony tưởng rằng Nick Fury đang nói mình, thế là ra vẻ ta đây, lập tức đứng dậy, nói:

"Theo tôi thì, mọi người dứt khoát giải tán luôn đi."

"Tôi nói không phải anh!"

"Cái tên bị một phát EMP làm câm nín như anh mà cũng không thấy ngại ngùng mà lên tiếng nữa."

Nick Fury mở to con mắt còn lại, sau đó duỗi ngón tay chỉ về phía Bent đang ngồi ở góc.

"Là cái tên này."

Cái tên đầu trứng cút đen thui này không hề ngu ngốc, trải qua nhiều chuyện như vậy, anh ta quay đầu nhìn lại, ngay lập tức nhận ra vài điều không ổn. Ban đầu anh ta không biết S.H.I.E.L.D chính là hang ổ của Hydra, nên nghĩ rằng đợt tấn công mạng đó là do Hydra lên kế hoạch, nhưng giờ nhìn lại, rõ ràng có vấn đề. Ai lại tự đập phá nhà mình chứ?

Rất nhiều chuyện khó mà suy xét thấu đáo, nhưng sự việc đã đến nước này, Nick Fury chẳng còn gì để nói. Thậm chí có thể nói rằng, anh ta còn cảm thấy Bent đã làm rất tốt, dù sao Bent đã thật sự dọn dẹp Hydra sạch sẽ. Mà điểm khởi đầu c���a tất cả những chuyện này, chỉ vỏn vẹn là việc anh ta nói cho Peter biết chuyện cha mẹ cậu ta bị Hydra sát hại.

Sau khi mọi việc thành công, Bent đại diện cho Plumbers không hề tham gia vào trung tâm quyền lực của loài người, mà ngược lại, Norman Osborn đã bắt đầu tiếp xúc với những nhân vật tai to mặt lớn đó. Không nói đến những điều khác, thái độ này của Plumbers được thể hiện rõ ràng vẫn khiến "trứng muối" cảm thấy không tệ. Tony thực ra không hề tức giận khi "trứng muối" cho rằng Bent là người thông minh, bởi vì anh ta cũng đồng ý với trí tuệ của Bent.

"Nhưng ông dìm tôi xuống để tâng bốc người khác thì có ý gì?"

"Bộ giáp mới của tôi đã khắc phục được nhược điểm này rồi, hơn nữa, ông còn không biết ngại mà nói, cái quả bom EMP đó là ai chuẩn bị? Cái tên hắc tâm nhà ông đã sớm đề phòng tôi rồi đúng không?"

"Ông nói sao cũng được."

Nick Fury giờ đây đến cả cớ cũng chẳng buồn nghĩ ra, phủi mông bỏ đi. Thế là nhóm siêu anh hùng lập tức hướng mắt nhìn về phía Bent, chờ đợi anh có thể đưa ra câu trả lời.

"Nói đi chứ, chị đây cũng không muốn thất nghiệp đâu." Natasha liếc mắt đưa đẩy với Bent.

Bent không hề nao núng: "Thất nghiệp ư?"

"Tuổi của cô chắc cũng đủ để nhận tiền dưỡng lão rồi chứ, bà già Natasha?"

Natasha không hề tức giận, nhún vai nói: "Không có cách nào, ai bảo tôi là kẻ cướp chứ, tiền dưỡng lão nào đến lượt tôi nhận."

"Cậu biết đó, lúc đóng thì chê ít người, lúc nhận thì chê nhiều người."

"Im đi, dừng lại ở đây, cô đang nói bóng nói gió ai thế!" Bent bịt miệng cô ta lại, nói với giọng điệu đầy chính nghĩa, "Dù đúng là vậy thật, nhưng cô cũng không thể nói thẳng ra như thế."

"Vậy còn Avengers..."

"Tôi nghĩ Avengers có thể duy trì." Bent trầm ngâm nói.

"S.H.I.E.L.D dù đã giải tán, nhưng chắc chắn sẽ có một tổ chức mới thay thế nó. Tôi đã nói trước rồi, Norman Osborn sẽ thành lập H.A.M.M.E.R, thay thế S.H.I.E.L.D. Nhưng cũng như lần Hydra xâm nhập này, không ai có thể đảm bảo H.A.M.M.E.R sẽ mãi mãi giữ được sơ tâm, mãi mãi trong sạch. Avengers là cần thiết, với tư cách một đội đặc nhiệm, chúng ta không cần lúc nào cũng tập hợp lại, cũng sẽ không mọi lúc mọi nơi cùng nhau chiến đấu, nhưng khi cần đến chúng ta, chúng ta có thể đứng lên."

Nghe vậy, tất cả mọi người gật đầu, xem như thừa nhận những lời Bent nói là đúng. Nhất là Steve Rogers. Cũng như lần này, ngay cả S.H.I.E.L.D cũng bị Hydra thao túng, vậy anh ấy còn có gì đáng tin nữa? Chỉ có chính bản thân anh ấy, chỉ có nhóm Avengers!

"Vậy thì, nếu tất cả mọi người không có ý kiến gì, tôi đề cử Steve Rogers đảm nhiệm chức đội trưởng Avengers, và Tony Stark đảm nhiệm vị trí cố vấn kỹ thuật."

"Cả hai vị này đều có năng lực lãnh đạo và kỹ thuật rất vững vàng, không có lựa chọn nào tốt hơn."

Lời này lập tức khiến Tony Stark mở cờ trong bụng. Anh ta đắc ý liếc nhìn những người khác, nhất là những kẻ từng chất vấn rằng trí tuệ của anh ta không bằng Bent.

"Nhìn xem kìa, ngay cả Bent cũng đồng tình với tôi!"

"Lũ tầm thường các người thì biết gì!"

Anh ta lập tức nói: "Chi phí hoạt động của Avengers tôi sẽ lo hết, tòa nhà Stark cũng có thể đổi thành tòa nhà Avengers, vừa hay tôi đang muốn xây thêm hai tòa nhà mới."

Nghe xong, tất cả mọi người đều không có ý kiến gì. Tony Stark, ai cũng biết là một người am hiểu kỹ thuật.

"Rất tốt, mọi sự thuận lợi. Những người khác thì đến chỗ Natasha để báo danh." Bent vung tay lên, sau đó chuẩn bị rời đi.

Tony chặn anh ta lại.

"Chờ một chút, vậy còn anh thì sao?"

"Có liên quan gì đến tôi chứ? Tôi là người của Plumbers."

Bent ý nói, anh tìm nhầm người rồi.

"Gia nhập Plumbers cũng có thể trở thành Avengers." Steve nói.

Tony cũng gật đầu: "Không sai, chúng ta không phân biệt đối xử với người ngoài hành tinh."

"Có Peter gia nhập là đủ rồi, nói thật, tôi cũng không muốn lãng phí sức lực của mình vào sự nghiệp siêu anh hùng." Bent lắc đầu nói.

Về việc này, Steve cảm thấy khá tiếc nuối, nhưng cũng không nói thêm gì nữa. Anh ấy cho rằng, Bent quả thực là một thiên tài, ra chiến trường có thể chiến đấu, về phòng thí nghiệm có thể nghiên cứu, hơn nữa còn là bạn tốt của anh ấy.

Nhưng là người có chí riêng.

"Tôi cũng không muốn lại biến thành quái vật."

Connors cũng bày tỏ không gia nhập. Cuối cùng, Harry cũng không lựa chọn ở lại Avengers, Daredevil cũng trở về với cuộc sống thường ngày, ngược lại, Falcon thì ở lại.

Sau khi xác nhận nhân sự đi hay ở, còn rất nhiều việc vặt đang chờ đợi họ.

Tony tìm tới Bent, nhưng không nói gì, mà cùng anh ta qua lớp kính nhìn ngắm tầng mây dày đặc bên dưới hàng không mẫu hạm.

"Anh và Steve đã xóa bỏ hiềm khích trước đây rồi ư?"

Bent chủ động phá vỡ trầm mặc.

"Hai gã này vừa rồi tung hứng với nhau, xem ra quan hệ của họ tốt đẹp lắm."

Tony lắc đầu, nói: "Chúng tôi đã né tránh nó, giả vờ như chuyện đó chưa từng xảy ra. Một đội ngũ mới vừa được thành lập, chúng tôi đều không muốn vì những chuyện cá nhân mà khiến tổ chức này tan rã."

Nói một cách đơn giản, những chuyện bất lợi cho sự đoàn kết thì không nên nói.

"Nhưng anh có nghĩ đến không, vết nứt một khi không được chữa lành, sớm muộn cũng sẽ trở thành điểm yếu chí mạng."

Nghe vậy, Tony không bày tỏ ý kiến gì, anh ta chỉ là hỏi: "Đến ngày đó, anh sẽ đứng v�� phía tôi chứ?"

"Chỉ cần anh đừng bắt nạt đường đệ tôi."

Nghe vậy, Tony cười thoải mái, nói:

"Thật ra tôi biết, người sai hoàn toàn nhất chính là cha tôi, ông ấy đã phản bội Steve Rogers trước, chỉ là tôi rất khó mà buông bỏ."

"Anh ấy không bận tâm đến sự phản bội."

"Anh nói đúng." Tony làm động tác nuốt xuống, như thể đang nuốt xuống những giọt nước mắt đắng cay.

"Anh ấy đại lượng như vậy, nếu tôi lòng dạ hẹp hòi, chẳng phải là tôi sẽ thua sao?"

Ý ngầm là, hiển nhiên Tony Stark sẽ không truy cứu chuyện của Bucky nữa. Đây là tất nhiên. Bởi vì anh ta biết ai mới là người thực sự dẫn đến tất cả bi kịch này.

"Hydra đã bị hủy diệt rồi, vậy hãy để mọi chuyện được lật sang trang mới." Tony trông có vẻ ích kỷ, nhưng thực ra trong lòng anh ta hiểu rõ hơn ai hết.

"Còn chưa hoàn toàn hủy diệt đâu."

Giờ đây, những kẻ Hydra bị bắt đều là đặc vụ trong S.H.I.E.L.D, còn rất nhiều quan chức Hydra ẩn mình ở cấp cao vẫn chưa bị lôi ra. Thuật toán chống Dự Án Insight vẫn luôn hoạt động, nhưng không có nghĩa l�� nó có thể ngay lập tức tìm ra tất cả những kẻ Hydra. Nguyên tắc cốt lõi của thuật toán này là không ngừng giám sát thông tin, sau đó tìm ra bất kỳ dấu vết nào liên quan đến Hydra.

Sau khi cuộc chiến này kết thúc, Norman vẫn tiếp tục làm công việc này. Tìm tới Hydra, tiêu diệt Hydra. Mỗi ngày đều có nghị viên, quan chức hoặc phú hào sa lưới. Mọi người đến bây giờ mới nhận ra, thì ra Hydra gần họ đến vậy, ai nấy đều hoảng sợ, nhưng lại vô cùng kính nể Norman, người đã tìm ra chúng.

Việc thành lập H.A.M.M.E.R là một điều tất yếu. Trên thực tế, quả nhiên không lâu sau, Norman liền mang theo văn kiện đến đón các hàng không mẫu hạm.

"Kể từ hôm nay, H.A.M.M.E.R sẽ thay thế S.H.I.E.L.D, thực hiện chức năng của S.H.I.E.L.D, đồng thời tiếp quản tất cả công việc và dự án nghiên cứu mà S.H.I.E.L.D trước đây sở hữu."

"Nói cách khác, ba chiếc hàng không mẫu hạm này sẽ thuộc về H.A.M.M.E.R."

"Avengers cũng sẽ nằm dưới danh nghĩa và sự quản lý của H.A.M.M.E.R."

Norman nói với nhóm Avengers.

"Đương nhiên, tôi đặt trọn niềm tin tuyệt đối vào các vị, đồng thời đã chứng kiến sự anh dũng của các vị trong cuộc chiến này. Vì vậy tôi vô cùng tin tưởng, các vị có năng lực bảo vệ tốt Mẽo quốc, mà không cần H.A.M.M.E.R hay bất kỳ ai khác can thiệp."

Norman Osborn nói chuyện rất khách khí, khiến Tony và những người khác có thêm không ít thiện cảm với anh ta. Steve, người vừa trải qua sự kiện S.H.I.E.L.D bị Hydra thâm nhập, giờ đây lo lắng nhất là Avengers cũng giống như Bucky, trở thành công cụ của người khác.

"Anh tốt hơn cái tên đầu trứng cút đen thui kia nhiều." Tony khoanh tay nói.

Norman mỉm cười, nói: "Tôi hy vọng H.A.M.M.E.R có thể đạt được mối quan hệ hợp tác với nhóm Avengers."

"Các vị đều có cuộc sống riêng của mình, H.A.M.M.E.R sẽ chia sẻ thông tin tình báo với nhóm Avengers, chỉ khi tình huống thật sự cần thiết mới triệu tập nhóm Avengers tập hợp."

Đối với những lời Norman nói, đại đa số mọi người đều không có ý kiến gì. Bất quá Natasha giơ tay lên, nói: "Nếu là một người như tôi không có cuộc sống riêng thì sao? Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, tôi có thể làm gì đây?"

Đây cũng là Steve muốn hỏi.

"Cuộc sống có thể bắt đầu bất cứ lúc nào, khác nhau ở chỗ các vị có muốn hay không." Norman nói, "Đặc công Romanoff, và cả đội trưởng nữa, tôi càng hy vọng các vị buông bỏ quá khứ, và bắt đầu lại từ đầu. Đương nhiên, nếu điều này quá khó đối với các vị, H.A.M.M.E.R cũng có thể cung cấp vị trí công việc cho các vị."

"Bất kỳ đặc công S.H.I.E.L.D nào, sau khi vượt qua vòng thẩm vấn và kiểm tra, đều có thể lựa chọn tiếp tục làm việc tại H.A.M.M.E.R."

H.A.M.M.E.R vừa mới khởi sự, vẫn cần người.

"Vậy thì không còn gì tốt hơn."

Natasha cùng Steve đều thở dài một hơi. Nói thật, nếu không có công việc, hai người bọn họ thực sự không biết có thể làm gì. Natasha thì có thể hòa nhập vào cuộc sống hiện đại, nhưng một đặc công như cô ấy, xuất thân từ Red Room, thực ra cũng không mấy quan tâm đến việc hưởng thụ. Một khi rảnh rỗi, ngược lại dễ khiến cô ấy nhớ lại những khoảng thời gian khó coi trong quá khứ.

Đối với Steve mà nói. Thay vì nói anh ấy không thể hòa nhập vào xã hội hiện đại, thà nói là anh ấy không dám. Anh ấy sợ hãi việc tạo mối liên hệ với người ngoài, từ đầu đến cuối không thể bước ra khỏi năm 1945. Kỷ nguyên thuộc về riêng anh ấy đã kết thúc, người tình cũ đã trở thành một bà lão tóc bạc trắng, đầu óc không còn minh mẫn, những người bạn quen biết cũng đã lần lượt qua đời. Thời đại này, có Iron Man mặc chiến giáp bay lượn khắp nơi, cũng có Spider-Man sở hữu sức mạnh, phản xạ... tất cả các khả năng đều vượt trội anh ấy một khoảng lớn, có Hacker, có Connors mạnh mẽ đến mức như quái vật, và vô số người ngoài hành tinh... Mà anh ấy chẳng qua chỉ là một Siêu Chiến Binh được tiêm huyết thanh, một người bình thường với siêu năng lực không đáng kể. Thời đại này có lẽ đã không cần anh ấy nữa.

Nhưng cũng may còn có Bucky. May mắn còn có Bucky. Anh ấy nghĩ.

Rất nhanh, Norman nhanh chóng được chính thức bổ nhiệm làm cục trưởng H.A.M.M.E.R. Nói thật, người của Hội đồng Bảo an (UNSC) còn vội vã hơn cả anh ta. S.H.I.E.L.D bị hủy diệt rồi, Mẽo quốc xem như thiếu đi một tấm khiên, dù tấm khiên đó trước đây đầy rẫy gai nhọn, nhưng lúc đó họ không hề hay biết. Bây giờ không có tấm khiên thần thánh đó, trong khi quốc gia Đông Lào bên kia Thái Bình Dương còn có S.P.E.A.R, cảm thấy mình kém hơn một bậc đã đành, lại còn chẳng có chút cảm giác an toàn nào. Cho nên, Hội đồng Bảo an (UNSC) hầu như ngay lập tức bổ nhiệm Norman vào chức vụ. Đồng thời, khác hẳn với tác phong bảo mật nhất quán của S.H.I.E.L.D, sau trận chiến ở Quảng trường Thời Đại này, việc giữ bí mật đã không còn là điều mà mọi người mong muốn nữa. Những người dân Mẽo quốc đã từng chứng kiến Hydra sẽ càng hy vọng một tổ chức hữu hình, cụ thể để bảo vệ họ. Bởi vậy, sự tồn tại của H.A.M.M.E.R đã trực tiếp được công khai.

Ngay trong ngày nhậm chức, Norman cùng nhóm siêu anh hùng đã quyết định tham gia Avengers, đã hoàn thành một màn trình diễn chính trị hệt như một buổi trình diễn thời trang. Sau đó, ba chiếc hàng không mẫu hạm, hai chiếc neo đậu ở Thái Bình Dương, chiếc còn lại thì trở thành căn cứ của H.A.M.M.E.R, bay lơ lửng trên không trung. H.A.M.M.E.R đã thực sự được thành lập.

Hãy theo dõi những bản dịch chất lượng cao chỉ có tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free