(Đã dịch) Comic: Hacker Spider-Man - Chương 140: Nick: Nguy rồi, ta thành thế thân
"Chào cậu, Peter Parker."
"Hay đúng hơn là, Người Nhện."
Chỉ một câu nói của Steve, Peter, người vốn đang cảm thấy thân mật, lập tức trở nên cảnh giác.
Cậu nghĩ đến, đã có kẻ từng phái người đến bắt cậu để đối phó Người Nhện, vậy thì có thể cũng sẽ có kẻ tìm đến chú Ben và dì May để loại trừ cậu.
Tất nhiên, vì Giác quan Nhện không đưa ra bất kỳ cảnh báo nào, Peter cũng không hành động thiếu suy nghĩ.
"Anh là ai?"
Cậu từng kề vai chiến đấu với Đội trưởng Mỹ, nhưng chưa từng thấy bộ dạng thật sự của anh ấy.
Hồi đó Đội trưởng Mỹ còn mặc trang phục siêu anh hùng cơ mà.
"Quên rồi sao?"
Steve đưa tay che nửa khuôn mặt: "Một lão binh thôi."
"Đội trưởng?"
Trong khoảnh khắc, Peter nhận ra anh, vừa mừng vừa sợ thốt lên: "Đội trưởng? Anh làm sao lại ở đây?"
"Đến thăm khu dân cư Queens một chút thôi. Còn có hai người bạn khác nữa, cậu có phiền nếu họ đi cùng không?" Steve lách người sang một bên, để lộ chiếc xe con màu đen đồ sộ đang đậu cách đó không xa.
Nick Fury hạ cửa kính xe xuống, để lộ nửa khuôn mặt.
Rõ ràng, kể từ lần trước bị Bent 'dạy dỗ' ở Primus, gã này cuối cùng cũng học được cách "gõ cửa".
Peter có chút do dự, dù sao Nick Fury với khuôn mặt đen sạm, đã là thế kỷ hai mươi mốt mà vẫn đeo một miếng bịt mắt, trông chẳng giống người tốt lành gì cho cam.
Thế nhưng, vì tin tưởng Đội trưởng Mỹ và Giác quan Nhện của mình, Peter vẫn gật đầu.
Nick Fury mở cửa, cùng Natasha xuống xe.
"Hạnh ngộ, ngài Parker."
Hắn bắt tay Peter, nhưng ánh mắt của Peter lại bị Natasha bên cạnh thu hút.
Nữ đặc vụ từ Nhà Đỏ này rất biết cách đối phó với những thanh thiếu niên đang tuổi bùng nổ hoóc-môn. Chiếc áo da đen bó sát người với khóa kéo chỉ dừng lại ngang bụng, hơi nhích lên một chút, tạo thành một khe sâu hun hút tựa hố đen hút lấy vạn vật.
Chỉ một cái nhìn lướt qua, Peter liền xác định, đám người này tìm cậu chắc chắn là có chuyện đại sự.
Chuyện rất lớn!
"Ách, chào cô..."
Peter đỏ mặt, quay đi, ngượng nghịu bắt tay Nick Fury, nhưng Nick lại muốn chính cái vẻ ngượng ngùng đó ở cậu.
Thế là, sau khi giới thiệu bản thân, hắn lập tức đưa tay, lòng bàn tay ngửa lên, một lần nữa hướng ánh mắt Peter về phía Natasha. Cặp "đại cầu" lấp ló trước ngực cô, lơ lửng như thể muốn một mình nâng đỡ sức nặng của mọi ánh nhìn.
"Nick Fury, đây là Natasha Romanoff."
"Peter Parker."
"Mời vào, ngồi một chút nhé?" Peter lơ đãng nói, thái độ này khiến ngay cả Steve cũng cảm thấy hành động của mình có phần quá đáng.
Anh lập tức nhìn về phía Natasha, ra hiệu cho cô nàng chú ý giữ ý tứ một chút, đừng tiếp tục giở trò với cậu bé ngây thơ trước mặt. Natasha không nói gì, nhưng ánh mắt dường như đang nói: "Đại ca, người thiệt thòi là tôi mà!"
Nick làm như không thấy những cử chỉ nhỏ của hai người, nghe Peter mời, hắn lập tức gật đầu, lớn tiếng nói:
"Không có vấn đề!"
"Thấy chưa, mấy cậu nhóc ngây thơ đúng là dễ nắm thóp!"
Hắn vỗ vai Peter, nói với hai người kia: "Tôi thích cậu nhóc này!"
Sau đó hắn liền chuẩn bị đi theo Peter vào nhà, chỉ là, chân trước vừa bước ra, chưa kịp đặt xuống đất, như chợt nhớ ra điều gì đó, liền rụt lại giữa không trung.
"Vì lý do an toàn, tôi vẫn muốn hỏi một chút, anh họ cậu không có ở nhà chứ?"
"Không ạ."
Peter bối rối lắc đầu.
Nick thở phào một hơi, cả người hắn lập tức toát ra khí chất mạnh mẽ hơn hẳn.
Hắn lại thành công rồi!
Tuy nhiên, hắn lại nói: "Vậy thì tiếc quá, tôi và cậu ấy là bạn cũ mà."
"Thật ạ?"
Nghe lời này, Peter khó tin đến mức nhíu mày.
"Sao vậy? Không tin à?" Nick như thể bị xúc phạm, khoa trương nói, "Cậu nghĩ cậu ấy không thể kết bạn với một người da đen à? Cậu bé, nghĩ như thế là không hay đâu!"
"Không phải đâu ạ."
Peter lắc đầu. Hắn cảm thấy mình cần phải minh oan cho Little Ben, để tránh những kẻ tiểu nhân lợi dụng: "Kỳ thực Little Ben chưa từng quá để tâm đến màu da, vấn đề nằm ở hành động của họ."
"Chú hiểu chứ?"
"Cậu ấy từng gặp Robbie một lần, Robbie là một chủ bút của tờ Nhật báo Bugle, anh ấy là người da đen, nhưng Little Ben lại không hề ghét bỏ anh ấy." Peter nói, "Nhưng vấn đề là, đôi khi xảy ra vài chuyện, rồi mọi người phát hiện, nó luôn do một số thành phần đặc biệt gây ra."
"Thôi được, đề tài này không quan trọng."
Nick Fury không phải thuộc dạng những kẻ da đen tầng lớp dưới cùng kia, hắn không hứng thú cùng Peter thảo luận chủ đề màu da, cũng chẳng buồn lên tiếng vì họ.
Một đoàn người đi vào căn nhà, ngồi trên chiếc ghế sa lông cũ kỹ, Peter rót cho mỗi người một ly nước.
Nick Fury dò xét căn phòng, kinh ngạc nói: "Là một tỷ phú giá trị tài sản hàng trăm tỷ, căn nhà này bài trí không thể không nói là hơi... mộc mạc."
"Nào chỉ là mộc mạc."
Nếu muốn so sánh, nó giống như việc Tony Stark có trong tay vô số biệt thự sang trọng nhưng lại nhất quyết sống chen chúc cùng kẻ lang thang vậy.
"Chúng cháu đều quen rồi."
Peter nhún vai.
Chủ yếu vẫn là chú Ben và dì May đã quen rồi, mỗi món đồ dùng trong nhà này, họ đều không nỡ bỏ đi, cho dù là chiếc TV đen trắng cũ kỹ, thi thoảng vẫn còn những chấm tuyết trắng li ti.
Peter liếc nhìn đồng hồ treo tường, rồi lại liếc nhìn Nick, người ngồi xuống rồi mà cứ nói vòng vo, không vào thẳng vấn đề, có chút do dự lúng túng nói:
"Cho nên, các chú rốt cuộc là muốn..."
Hai tay cậu múa máy loạn xạ.
"Cháu xin lỗi, không phải là cháu muốn giục mọi người, chỉ là..."
Peter lại liếc nhìn đồng hồ, "Vài giờ nữa chú Ben và dì May có thể sẽ về rồi, họ có lẽ không muốn cháu giao du với những người không đứng đắn... Ách, cháu xin lỗi!"
Nhận ra mình lỡ lời, Peter càng thêm hoảng hốt.
"Cháu không phải nói mọi người không đứng đắn, mọi người biết đấy, dù sao có Đội trưởng ở đây... Chỉ là, chú cháu họ không biết, vả lại chú thì lại là một tên một mắt, còn cô ấy thì trông cứ như gái hộp đêm vậy..."
Nghe vậy, Nick Fury và Natasha lập tức im lặng.
Gã một mắt lúng túng quay đầu đi, Góa phụ Đen cũng thu lại vẻ quyến rũ 'lộng lẫy' trên người, lặng lẽ kéo khóa áo lên tận cổ.
"Cậu còn thật biết ba hoa đấy, cậu bé..."
"Cảm ơn ạ." Peter gật đầu, nghiêm túc cảm ơn.
"Tôi không phải đang khen cậu đâu, thôi được rồi, vẫn là nói chuyện chính đi." Nick xoa mặt một cái, sau đó lấy từ chiếc cặp công văn mang theo người ra một tập tài liệu, đặt lên bàn.
"Ban đầu tôi lo lắng cậu sẽ nhất thời không chấp nhận được, nhưng mà," Nick Fury đứng dậy, nghiêm túc nói, "Trên thực tế, chúng tôi đến đây vì Richard Parker và Mary Parker."
Peter sững sờ, ánh mắt trở nên kinh ngạc và ngây dại.
Cậu im lặng, bởi vì cậu hoài nghi mình nghe nhầm, nhưng Nick Fury đã nói cho cậu biết: "Cậu không nghe nhầm đâu."
"Không sai, chính là bố mẹ cậu."
"Cậu có thể xem thử."
Hắn hất cằm lên, ra hiệu Peter cầm lấy những tập tài liệu đó.
Thế là, trong chốc lát, căn phòng hiếm hoi lại trở nên tĩnh lặng. Ba người ngồi uống nước lọc, chỉ có tiếng Peter không ngừng lật xem trang giấy, tiếng "xột xoạt" vang lên.
Steve Rogers có chút lo lắng nhìn về phía Peter, dường như sợ rằng cậu không chịu nổi cú sốc.
Có lẽ cơ thể của cậu bé này khỏe mạnh hơn anh ta rất nhiều lần, nhưng về mặt tinh thần, mỗi người đều có lúc kiên cường, có lúc yếu ớt.
Đây là lần thứ hai Peter tiếp xúc với thông tin về bố mẹ mình trong khoảng thời gian gần đây.
Lần thứ nhất là khi cậu tìm thấy chiếc cặp công văn đó, chính vì thế cậu mới thử liên hệ với Tiến sĩ Connors, và cũng vì thế mà bị nhện đột biến cắn một phát, trở thành Người Nhện.
Từ đó về sau, những manh mối đó lại biến mất tăm.
Dù là Connors hay Norman Osborn, họ đều không hề hay biết gì về tung tích của vợ chồng Richard.
Thậm chí, Connors vẫn nặng lòng day dứt vì sự biến mất của Richard.
Vì những chuyện xảy ra trong khoảng thời gian này, Norman Osborn ngược lại đã buông bỏ chuyện này, nhưng cũng rất ít khi nhắc đến họ.
Họ đều cho rằng có lẽ Richard và Mary đã chết.
Chỉ có Peter một mình còn cố chấp cho rằng, họ chỉ vì một số lý do đặc biệt mà buộc phải rời đi.
Có lẽ một ngày nào đó, họ sẽ quay về.
Cậu biết loại hy vọng này vô cùng xa vời, nhưng vẫn luôn chờ đợi, hy vọng, giống như một giấc mộng phù du.
Mà bây giờ, khi Nick Fury mang theo hiện thực tàn khốc ập đến, giấc mộng này tan vỡ.
"Vậy là... họ đã chết rồi ư?"
Peter phát hiện giọng nói của mình lại bình tĩnh đến lạ.
"Chết rồi."
Nick gật đầu.
"Ngay cái đêm họ để lại cậu ở căn nhà này, chiếc máy bay đã bị tấn công. Bão đêm, thời tiết tồi tệ như vậy, nhưng máy bay vẫn cất cánh. Tung tích của họ không rõ ràng, và việc tìm ra những manh mối này cũng không hề dễ dàng."
"Hydra giết họ ạ?"
Peter hỏi.
Có lẽ là vì cậu cũng đã sớm quen với việc không có bố mẹ bên cạnh, cậu cảm thấy bi thương, nhưng cảm xúc lại không quá mãnh liệt.
Nhưng chính sự bình tĩnh này lại khiến Steve lo lắng cho cậu hơn.
"Peter, cậu không sao chứ?" Vị lão binh này đưa tay ra, đặt lên vai Peter, khiến cậu cảm thấy có người đồng hành bên cạnh mình.
"Cháu không sao, cảm ơn anh, Đội trưởng."
Peter nhẹ nói.
Sau đó hắn nhìn về phía Nick Fury.
"Cháu còn tưởng Hydra đã sớm bị tiêu diệt rồi."
Peter đương nhiên biết câu chuyện về Hydra, không chỉ cậu, mà cả thế giới đều biết.
Đội trưởng Mỹ Steve Rogers đã đánh bại Hydra, nhờ vậy Thế chiến thứ Hai mới có thể hoàn toàn giành chiến thắng.
"Phần lớn đã bị tiêu diệt, nhưng luôn có kẻ còn sót lại," Nick nói. "Cậu biết đấy, rắn luôn giỏi ẩn mình, trốn vào trong nước, chui vào hang hốc..."
"Chúng tôi đã giấu kín bí mật này rất lâu, vốn dĩ không có ý định nói cho cậu, bởi vì cho đến tận bây giờ, Hydra vẫn đang ẩn mình. Chúng có thể là cậu, có thể là tôi, thậm chí là Đội trưởng, thậm chí là bất kỳ ai. Bí mật này có lẽ sẽ khiến cậu, một đứa bé bình thường, lâm vào nguy hiểm."
"Cho đến khi chúng tôi phát hiện, cậu không phải một thanh thiếu niên bình thường, cậu có siêu năng lực phi thường, chỉ cần thêm chút huấn luyện, đủ sức ứng phó đại đa số siêu tội phạm."
"Đây là thiên phú, cũng là sứ mệnh mà bố mẹ cậu để lại cho cậu. Có lẽ tôi còn chưa giới thiệu kỹ càng về chúng tôi, nhưng có một điều chúng ta có thể xác định, đó chính là chúng ta có chung một kẻ thù."
"Hydra!"
Peter ngẩng đầu, mím chặt môi, nhìn về phía Nick.
"Vậy các chú định làm gì?"
Nghe thấy Peter cuối cùng cũng hỏi vấn đề này, khóe miệng Nick bất giác cong lên, cười đắc ý.
Cuối cùng cũng đến được bước quyết định.
"Thế này mà còn không nắm gọn được Người Nhện?"
Thế là, hắn lập tức đưa ra những lời kịch đã chuẩn bị từ lâu, trịnh trọng mở miệng:
"Tôi có một ý tưởng, tập hợp một số người tài giỏi lại với nhau, xem chúng ta có thể làm được gì... Khi mọi người cần, chúng ta có thể chiến thắng những trận chiến mà họ không thể thắng."
Peter: ? ? ?
"Câu này sao nghe quen tai thế?"
Đừng quên rằng, bản dịch này là một phần của thư viện truyen.free.