"Lão tử thấy mày không vừa mắt từ lâu rồi, tên phú nhị đại kia!" Chu Hạo mắt đỏ ngầu, trợn trừng, như phát điên, lao tới túm lấy Bruce Wayne mà đánh: "Lần trước cũng tại mày mà ra! Hại tao gặp xui, giờ lại tìm đến tao gây sự, ăn cứt đi! Đồ khốn!"

Chứng kiến cảnh tượng này, những phóng viên vốn dĩ còn đang khoanh tay chuẩn bị xem náo nhiệt cũng không dám chần chừ, vội vã xông lên can ngăn hai người. Bởi nếu không, trời mới biết, liệu Chu Hạo, một cảnh sát, có vì một phút bốc đồng mà rút súng bắn chết người giàu nhất Gotham hay không.

"Đây là đài truyền hình Gotham, chúng tôi xin khẩn cấp xen ngang để phát một tin tức quan trọng. Chương trình dự kiến phát sóng vào sáng sớm, vở kịch truyền thanh kinh điển « U Linh Xám » sẽ tạm dừng phát sóng." Nữ MC đột ngột xuất hiện trên màn hình các gia đình, hưng phấn nói: "Ngay một giờ trước, đại phú ông Gotham Bruce Wayne đã xảy ra cãi vã và xô xát tay chân với một viên cảnh sát..."

Nếu có khán giả nào không hứng thú với tin tức này, thử chuyển sang kênh khác, thế nhưng tin tức xuất hiện vẫn tương tự như kênh vừa rồi.

"Nghe nói viên cảnh sát ẩu đả Bruce Wayne lần này chính là công thần số một vừa phá được vụ án chất độc thần kinh. Nhưng rốt cuộc nguyên nhân gì đã thúc đẩy hai người hoàn toàn không liên quan này xảy ra xung đột đây? Mời quý vị đón xem kênh truyền hình vệ tinh Gotham..."

Ngay cả khi mở các kênh tự truyền thông trên internet, thì màn hình cũng tràn ngập tin tức bát quái xoay quanh vụ ẩu đả giữa Bruce Wayne và viên cảnh sát trẻ.

"Điểm khởi nguồn của vụ việc là cổng Đại học Gotham. Mọi người đều biết nơi đó có tỷ lệ sinh viên nữ rất cao, và cũng trở thành địa điểm săn tìm 'con mồi' lý tưởng của nhiều 'khách chơi'. Mà Bruce Wayne lại là một công tử ăn chơi nổi tiếng ở Gotham, rất có thể vị cảnh sát và anh ta đã ra tay đánh nhau vì vấn đề phụ nữ..."

Trong trang viên nhà Wayne, quản gia Alfred thở dài, nhìn vị thiếu chủ vừa từ bên ngoài trở về, chỉ biết thở dài, không nói nên lời.

"Rõ ràng đang lòng như lửa đốt chạy đến đưa thuốc giải, vậy mà cuối cùng lại thành ra đánh nhau?" Alfred nghiêm trọng nói: "Hành động như vậy thực sự quá trẻ con... Tuy nhiên, ít ra cũng có một cái thu hoạch: đêm nay cậu sẽ không cần bôi phấn màu đen xung quanh vành mắt nữa..."

Bruce Wayne không nói gì, chỉ cầm một quả trứng gà luộc lăn đi lăn lại trên vành mắt, nơi đó bị Chu Hạo đấm một cú, hơi sưng lên. Đối mặt lời cằn nhằn của lão quản gia, Bruce Wayne chọn cách im lặng, tiện tay đổi kênh khác.

Lần này, xuất hiện trên màn hình là một cuộc phỏng vấn rất ngắn gọn. Các phóng viên không cách nào hẹn trước để phỏng vấn ở trang viên nhà Wayne, nhưng liên hệ với Chu Hạo thì lại không thành vấn đề. Chỉ thấy trong hình, Chu Hạo băng bó tay, trên người cũng bôi đầy thuốc, trông thảm hại không chịu nổi.

"Là người trong cuộc của vụ việc lần này, anh có điều gì muốn nói với khán giả không?" Nữ MC xinh đẹp nhìn Chu Hạo, dù sao đây là người đầu tiên trong lịch sử công khai ẩu đả người giàu nhất Gotham trước mặt công chúng.

"Tôi chẳng có gì để nói với gã này cả." Chu Hạo với vẻ mặt hậm hực không nói thêm gì. Anh vốn tưởng rằng khi chưa biến thân thành Batman, Bruce Wayne sẽ ít nhiều kiềm chế chút sức lực, ai ngờ cuối cùng mình vẫn bị đánh thảm đến mức phải vào bệnh viện xử lý một lượt mới có thể ra về. Tuy nhiên, có lẽ hắn đã nương tay, nhưng dù vậy, mình vẫn không đánh lại hắn. Xem ra cần tìm cơ hội tăng cường chút sức lực, nếu không ở cái nơi mà "dân phong thuần phác" này, e là sẽ không sống được bao lâu.

Nữ MC hiển nhiên đã quá quen với loại cảnh tượng này, ngay lập tức dẫn dắt câu chuyện hỏi tiếp: "Có chuyên gia cho rằng, hành vi của Bruce Wayne đã cấu thành tội hành hung cảnh sát, xin hỏi ngài có định khởi tố anh ta không?"

Nghe được vấn đề này, Chu Hạo nhếch mép, khinh thường nói: "Khởi tố? Có cần thiết phải làm thế không? Dù cho tôi có đưa đơn kiện lên Washington, thì có thể làm được gì chứ? Xin nhờ! Hắn ta là kẻ giàu nhất trên cái hành tinh này đấy, đủ sức thuê nguyên một đội luật sư Hoàng gia đông bằng cả đội bóng đá để giúp mình thoát tội... Nhưng đừng vội đắc ý, Wayne! Tôi biết anh chắc chắn đang xem chương trình này... Vì vậy, điều tôi muốn nói với anh là, pháp luật có lẽ vô dụng với hạng người như anh, nhưng sớm muộn gì cũng sẽ có một ngày, con quái vật ẩn mình trong bóng tối của Gotham sẽ 'xử lý' anh!"

Nữ MC nghe vậy vô cùng mừng rỡ, bởi cái cô muốn chính là loại tin tức "đấu khẩu" qua lại này. Liên tưởng đến Chu Hạo chính là người đầu tiên ở Gotham công khai đứng ra ủng hộ Batman, nghe nói vì thế còn bị điều đến khu vực tồi tệ nhất, cô ta ngay lập tức vội vàng hỏi: "Ngài nói cái 'bóng tối Gotham' kia không phải là Batman sao? Ý của ngài là hy vọng Batman ra tay 'xử lý' Bruce Wayne sao?"

"Tôi đâu có nói như vậy, cô muốn hiểu sao thì hiểu! Nhưng tôi cũng không muốn vì chuyện này mà bị phạt thêm nữa." Chu Hạo thản nhiên nhún vai. Dù vậy, ai cũng có thể liên tưởng đến người mà anh ta đang nhắc đến chính là Batman, người luôn tích cực trấn áp tội phạm vào ban đêm gần đây.

"Đối mặt với gã công tử nhà giàu này, tôi có quá nhiều điều không thể làm. Nhưng tôi tin chắc rằng, ở góc tối của Gotham, từ đầu đến cuối sẽ có một thứ gì đó luôn giám sát hắn, âm thầm tìm hiểu mọi thứ, ẩn mình trên những tượng đá âm u bên ngoài các tòa nhà cao tầng, đồng thời dùng móng vuốt và bóng tối uốn nắn lại tất cả sai lầm của thành phố này." Chu Hạo nói với vẻ như tiên đoán.

Tất cả những người xem video đều cho rằng Chu Hạo đang nói về Batman, chỉ là vì thân phận cảnh sát nên bị cản trở, mới buộc phải dùng cách ẩn dụ để đe dọa Bruce Wayne.

Thấy cảnh này, ngay cả Alfred, người luôn giữ phong thái một quý ông, cũng không nhịn được đưa tay lên trán thở dài:

"Thật khiến người ta dở khóc dở cười, ông Chu quả là một... người thú vị..." Alfred cảm thán nói: "Hãy nhìn cái cách anh ta đặt kỳ vọng vào Batman xem, nhưng lại vô cùng ghét Bruce Wayne. Thật tò mò, nếu như anh ta biết hai nhân vật này thật ra là cùng một người, thì vẻ mặt sẽ ra sao?"

Nghe nói như thế, Bruce Wayne, người vẫn im lặng nãy giờ, cũng không khỏi khẽ bật cười. Trên khuôn mặt vốn lạnh lùng như tượng băng vậy mà lại hiện lên một nụ cười khó tả.

"Điều này chứng tỏ tôi ngụy trang rất thành công!" Bruce Wayne nhanh chóng khôi phục vẻ nghiêm túc thường ngày và nói: "Càng nhiều người nghĩ tôi là một công tử ăn chơi ngu ngốc, chỉ biết chìm đắm trong tửu sắc, thì thân phận Batman càng được giữ kín. Hơn nữa, tôi từng sống một thời gian ở khu ổ chuột tại Brazil, rất hiểu rõ mối hận tự nhiên mà những người nghèo dành cho giới tư bản, nhất là những kẻ có tiếng xấu... Với Chu Hạo, người từ nhỏ đã phải vươn lên từ ��áy xã hội, việc anh ta ghét bỏ tôi cũng không có gì lạ. Anh ta hận những kẻ không cần cố gắng, vừa sinh ra đã ngậm thìa vàng, là con cháu nhà hào môn. Anh ta hận cái thế đạo bất công này, và thân phận Bruce Wayne này, đúng lúc lại là đại diện rõ nhất cho giai cấp mà anh ta căm ghét..."

Alfred nghe vậy, cảm thấy có chút bất thường. Tỷ mỉ suy nghĩ một chút, rồi hơi kinh ngạc hỏi: "Thiếu gia Bruce, ý trong lời ngài nói... Chẳng lẽ... Ngài không hề ghi hận Chu Hạo sao?"

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng tùy tiện sao chép.