Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mỹ Mạn Chi Gotham Hắc Ám Giáo Phụ - Chương 34: Maxi Zeus tạ lễ

"Ối dà, thực sự không có ý gì đâu, chẳng qua là vừa nãy tôi hình như thấy một người dơi bay qua trên trời, nên tiện tay làm một phát." Chu Hạo vừa cười tủm tỉm nói đùa, vừa nhanh chóng bước tới, chặn Deadshot Lawton lại phía sau mình, rồi thản nhiên nói: "Vị tiên sinh này là khách tôi mời, thân phận anh ấy không có bất kỳ vấn đề gì, và hoàn toàn không liên quan đến vụ án hôm nay. Tôi, Thanh tra khu Arkham, xin sẵn lòng bảo đảm cho anh ấy!"

Viên cảnh sát nhìn Chu Hạo, lập tức ngây người. Khá lắm, vị Thanh tra gốc Hoa này hôm nay đúng là nổi danh như cồn. Sáng sớm đã được Cục trưởng Loeb đích thân điểm danh là người của mình, ấy vậy mà giữa trưa lại ngay giữa đường phố nổ súng bắn nát đùi một tên lưu manh, rồi tối đến hắn lại dính líu vào vụ nổ khí độc ở quán Zeus. Đơn giản hắn chính là một ngôi sao tai ương biết đi, hơn nữa còn là loại tai ương tự biết di chuyển!

Chẳng lẽ người châu Á đều sở hữu sức mạnh thần bí phương Đông? Đi đến đâu là mang tai họa đến đấy sao?

Viên cảnh sát Thanh tra ban đầu còn đang trốn một bên ăn vụng món ngon, nghe được đại danh Chu Hạo, liền vội vàng chạy tới, vươn bàn tay nhớp nháp dầu mỡ, siết chặt tay Chu Hạo nói: "Ha ha ha, không ngờ lại gặp cậu ở đây, Chu! Gần đây cậu nổi tiếng quá, tiếng tăm lẫy lừng đến tai tôi rồi đây! Vừa nãy còn có người nói hiện trường có cảnh sát thường phục nhúng tay vào, thế này, tôi vẫn còn đang nghĩ, hôm nay lực lượng thường phục của tôi không có ai được phái đi mà, chẳng lẽ tên trộm vặt nào đó không biết điều, giả mạo cảnh sát để vượt quyền tới kiếm chác công cán... hóa ra lại là người nhà mình!"

Nghe những lời lẽ bóng gió, châm chọc này, Chu Hạo thầm khinh thường. Đã đến nước này rồi mà vẫn không quan tâm đến thương vong hay thông tin về hung thủ, ngược lại còn lo giữ cái uy quyền một mẫu ba sào đất của mình, sợ người khác đến giành công. Đúng là quá thối nát.

Mặc dù trong lòng không ngừng nhả rãnh, nhưng trên mặt Chu Hạo lại không hề lộ vẻ gì, ngược lại càng tỏ ra nhiệt tình mà nói: "Anh nói quá lời rồi, tôi chẳng qua là đến ăn cơm thôi. Những việc như trấn an người dân, giải cứu người bị thương, thậm chí đuổi bắt bọn trộm cướp, tôi tận mắt thấy đều do các anh trong đội cảnh sát làm cả. Thật sự là oai phong lẫm liệt, tiểu đệ đây thật sự hổ thẹn!"

Viên cảnh sát Thanh tra này vốn là một người tinh tường, làm sao lại không nghe ra ý tứ trong lời nói của Chu Hạo? Đây rõ ràng là đang đẩy hết công lao về phía mình chứ gì. Nụ cười giả tạo ban đầu trên mặt ông ta rốt cuộc cũng có chút sinh động hơn.

"Tiểu đệ nói thế thì anh đây thật hổ thẹn quá, chẳng qua chỉ là làm một chút đóng góp nhỏ bé thôi!" Viên cảnh sát đội trưởng mặt dày nói: "Tương lai vẫn thuộc về những người trẻ tuổi như cậu. Ăn nói khéo léo, tương lai rất có triển vọng đó, chẳng trách Cục trưởng Loeb lại coi trọng cậu đến vậy..."

Nghe đến đó, Chu Hạo lập tức hiểu ý, cũng cười ha hả nói: "Tôi nhất định sẽ báo cáo lại với Cục trưởng Loeb, để ngài ấy biết được sự vất vả của các anh. À, phải rồi, vậy vị tiên sinh Lawton này có thể đi được chưa?"

Thấy Chu Hạo làm việc đúng đường lối như vậy, viên cảnh sát Thanh tra làm sao còn dám ngăn cản? Ông ta vung tay lên lập tức cho phép họ đi, thậm chí còn sắp xếp một xe cảnh sát đưa họ về, coi như là để tạ ơn. Còn Chu Hạo, vốn cẩn trọng, biết rõ sức khỏe con gái Deadshot Lawton không tốt, lại yêu cầu thêm một chiếc xe cứu thương, ưu tiên đưa hai người họ đến bệnh viện.

Deadshot này ấy mà, bề ngoài lạnh lùng nhưng lòng lại nhiệt tình, từ khi trở về Gotham, anh ta từ trước đến nay không chịu khúm núm, cũng sẽ không nịnh bợ hay chạy chọt quan hệ. Kết quả là rõ ràng có một thân bản lĩnh thật sự, vậy mà lại lưu lạc đến nỗi không tìm được cả công việc. Bởi vậy thời gian qua rất khổ sở, có thể nói là đã chịu đựng bao lời khinh bỉ và sự ghẻ lạnh. Bây giờ nhìn thấy Chu Hạo có thân phận, dường như cũng có chút ảnh hưởng trong giới cảnh sát, ấy vậy mà lại đối xử với anh ta hết sức chu đáo, khiến cho hán tử ít lời, đôi mắt như hổ này không khỏi rưng rưng, chẳng biết nên nói gì cho phải.

Ngay lúc Chu Hạo và mọi người sắp rời đi, lại nghe có tiếng người gọi từ phía sau:

"Mấy vị tiên sinh xin dừng bước!"

Quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một người đàn ông đầu đội vòng nguyệt quế, mình khoác trang phục La Mã đang bước về phía họ. Trong cái thành phố của những trang phục kỳ quái này, người thích cách ăn mặc đó, e rằng chỉ có lão đại của quán rượu này — Maxi Zeus!

"Hôm nay, vô cùng cảm tạ những gì các vị đã làm." Maxi Zeus nói một cách uy nghiêm, mặc dù cái giọng điệu mô phỏng thơ ca Hy Lạp cổ đại ấy khiến người ta nghe có chút buồn cười. "Những việc các vị đã làm xứng đáng là những công dân La Mã mẫu mực. Đây là chút lòng thành của tôi, xin hãy nhận lấy!"

Nói đoạn, ông ta lấy ra ba tấm thẻ vàng óng ánh đưa tới. Đó là thẻ hội viên VIP của quán rượu Zeus. Có thứ này, người ta có thể nhận được rất nhiều ưu đãi dịch vụ tại quán. Hội viên thông thường đại khái cần nộp vài ngàn Đô la Mỹ mới có thể có được tư cách tương tự. Thuận tiện nhắc đến, Zeus còn chuẩn bị một hộp sô cô la cao cấp được đóng gói đẹp mắt cho con gái Deadshot. Hiển nhiên trong mắt ông ta, trẻ con mà hưởng thụ một số dịch vụ của quán rượu thì còn quá sớm, cho dù có thẻ VIP cũng không phát huy được tác dụng, còn không bằng cung cấp những thứ giàu tính nhân văn hơn.

Viên cảnh sát Thanh tra đứng bên cạnh thấy Zeus suốt cả quá trình không hề tặng mình món quà nào, thậm chí còn không thèm nhìn mình lấy một cái, trong lòng tức giận vô cùng, bụng dạ không ngừng phỉ báng. Chu Hạo nhìn thấy cảnh đó, không khỏi thầm lắc đầu. Tục ngữ có câu "thà đắc tội quân tử, còn hơn chọc tiểu nhân". Maxi Zeus với tính tình cao ngạo như vậy, với người mình nhìn thuận m��t thì hết lời ca ngợi, còn người mình thấy chướng mắt thì chẳng thèm quan tâm. Chẳng trách trong truyện tranh ông ta thường xuyên bị đưa vào bệnh viện tâm thần Arkham, không ai thèm cứu, đến mức về sau hóa điên hóa dại.

Bỏ qua những tạp niệm ấy, Chu Hạo chợt nhớ tới một chuyện, liền vội vàng tiến đến dặn dò viên cảnh sát ở đó, với vẻ mặt nghiêm túc nói:

"Sau này khi các anh điều tra nơi đây, nhất định phải chú ý, hễ phát hiện vật thể lạ nào, nhất định phải báo cho chúng tôi một tiếng!"

Viên cảnh sát kia hờ hững gật đầu coi như đã biết. Chu Hạo vẫn không yên lòng, ngay sau đó lại nhấn mạnh một lần nữa, cuối cùng mới gọi Riddler và Deadshot rời đi.

Nhìn bóng lưng hắn rời đi, viên cảnh sát khinh thường nhổ bãi nước bọt, hừ lạnh nói:

"Thôi đi! Được Cục trưởng Loeb chống lưng nên vênh váo thế à? Còn đòi tôi báo cáo với cái tên Thanh tra quèn từ nơi khỉ ho cò gáy như cậu à? Nằm mơ đi thôi!"

... . . . .

... . . . .

Trở lại trong thang máy xuống lầu, Riddler Nigma liền không nhịn được bắt đầu than vãn:

"Nguy cơ hôm nay rõ ràng là do chúng ta cùng nhau giải quyết, tại sao lại muốn nhường phần công lao này đi chứ? Một vụ đánh bom chứ đâu! Ngay cả ở Gotham, một thành phố tội phạm như thế, cũng rất ít khi gặp phải. Mang đi nhận công có khi còn được thị trưởng khen thưởng ấy chứ. Hừ! Chỉ bằng cái tốc độ một tiếng đồng hồ mới có mặt ở hiện trường của bọn họ ư? Bọn họ cũng xứng sao?"

Chu Hạo nhìn ánh sáng đêm lấp lánh ngoài thang máy, hờ hững châm một điếu thuốc đưa lên miệng, thản nhiên nói: "Viên Thanh tra xuất hiện hôm nay ấy à? Chỉ là một kẻ tiểu nhân mà thôi. Hạng người thấy lợi nhỏ mà quên thân, gặp việc lớn thì tiếc mình, căn bản không đáng bận tâm. Bực bội vì loại người này thì chỉ tự hạ thấp thân phận mình mà thôi."

Riddler Nigma nháy mắt một cái, bất đắc dĩ nói: "Nói thì nói thế không sai... Thế nhưng, Chu! Làm ơn đừng có hở một chút là lại 'cuồng' mấy cái thành ngữ của Hoa Hạ các cậu. Mặc dù tôi hiểu tâm trạng cậu muốn ra vẻ, nhưng đây là nước Mỹ, làm ơn nói những gì chúng tôi có thể hiểu được, OK?"

Mặt Chu Hạo hiện lên vài vạch đen, vội vàng hút mạnh mấy hơi thuốc, sau đó làm bộ như không có gì rồi nói: "Khụ khụ, tóm lại ấy mà, cái loại công lao này thực sự quá nhỏ, tôi căn bản không thèm để mắt tới... Hơn nữa, điều mấu chốt nhất là, nếu như người tôi gặp hôm nay không lầm, thì sau này Gotham chỉ sẽ càng ngày càng loạn, không lo không có công lao đâu..."

Nửa câu sau, Chu Hạo không nói ra thành lời, chỉ thầm nghĩ trong lòng: "Chỉ mong mình gặp phải chỉ là một tên điên bình thường, tuyệt đối đừng là cái tai họa bóng tối của Gotham kia chứ..."

Mọi bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, đã được chỉnh sửa để đọc mượt mà hơn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free