Màn đêm buông xuống nhanh như đổ mực, chỉ trong chốc lát đã nhuộm đen cả nền trời. Trong cục cảnh sát Arkham, một gã nào đó lại lười biếng không đi tuần tra, mà ngồi cầm cuốn sổ nhỏ thở dài thườn thượt, mặt lộ rõ vẻ bất đắc dĩ và cực kỳ khó chịu.

"Cái tên khốn Black Mask này, từ trước đến nay chưa bao giờ là kẻ rộng rãi hào phóng. Việc hắn đưa ra điều kiện như vậy cho mình, chắc chắn là một phiền toái cực kỳ khó giải quyết." Chu Hạo với vẻ mặt khó coi, lật xem cuốn sổ trên tay, lầm bầm than vãn: "Đáng lẽ lúc đầu mình nên suy nghĩ kỹ hơn. Giờ đúng là tự đưa dê vào miệng cọp, vô cớ rước họa vào thân..."

Chẳng trách Chu Hạo càu nhàu ra mặt như ăn phải thứ gì khó nuốt, bởi trên cuốn sổ ấy bất ngờ ghi rõ:

"Ngay ngày đầu tiên nhậm chức, tướng Lon Nol, người đứng đầu chính phủ quân sự mới của San Pedro Sula, đã ban hành hàng loạt chính sách cấp tiến như hủy bỏ tiền tệ cũ, thu hồi toàn bộ ngoại tệ trong nước; xóa bỏ tôn giáo, đóng cửa tất cả tu viện Thiên Chúa giáo trên toàn quốc, buộc các tu sĩ tham gia lao động nông nghiệp; xử tử, thanh trừng tất cả nhân viên chính phủ tiền nhiệm... Những chính sách này đã gây ra cái chết cho vô số người. Quốc gia vốn đã kiệt quệ vì chiến tranh quân phiệt, chưa kịp hồi phục đã lại rơi vào một cuộc biến động mới.

Tướng Lon Nol lấy cớ bị máy bay của các thế lực thù địch từ bên ngoài không kích, đã cưỡng chế người dân thủ đô và thành thị di chuyển về nông thôn sinh sống. Dưới sự đe dọa của đại pháo và súng máy, thành phố lớn nhất San Pedro Sula, thủ đô với gần một triệu dân, chỉ trong ba ngày đã chỉ còn chưa đầy 8.000 người. Cuộc di dân lớn với quy mô hàng triệu người này lại không hề có bất kỳ sự chuẩn bị vật chất nào từ trước, cộng thêm việc tiền tệ cũ bị hủy bỏ, khiến cho trên đường di chuyển vất vả, rất nhiều người già, yếu, phụ nữ và trẻ em thậm chí không thể mua nổi lương thực. Vô số người đã chết vì đói, bệnh tật và kiệt sức... Dưới sự kiên trì của Cơ quan Nhân quyền Liên Hợp Quốc, cộng đồng quốc tế đã lên tiếng chỉ trích và cấm vận San Pedro Sula, cho đến khi quốc gia này có những thay đổi tương ứng..."

Đọc đến đây, Chu Hạo đã cảm thấy đau đầu. Việc thống nhất được quân phiệt cả nước đã đủ cho thấy năng lực của kẻ này, tự nhiên không cần bàn cãi thêm. Anh nhớ Black Mask từng nhắc đến, tất cả trùm buôn thuốc phiện trên toàn San Pedro Sula đều đã bị thanh trừng, đến mức các mối làm ăn của Black Mask căn bản không thể vươn tới đó, nên mới tìm đến mình.

Mà những trùm buôn ma túy ở Nam Mỹ ��âu phải kiểu trốn chui trốn lủi như trong phim hoạt hình. Bọn chúng có tiền, có thế lực, và thậm chí cả quân đội. "Ông vua ma túy" Pablo Escobar từng sở hữu một đội quân tới 4 vạn người, được trang bị tận răng với máy bay chiến đấu, xe tăng, đạn hỏa tiễn, tên lửa chống tăng... Chỉ cần hắn muốn, lật đổ một quốc gia nhỏ bé đối với hắn chỉ là chuyện vặt.

Việc gọi là "di tản thành phố", dời dân thị thành về nông thôn, theo Chu Hạo, một mặt là để trấn áp các thế lực địa phương đã bám rễ sâu trong thành thị, ví dụ như những trùm buôn thuốc phiện kia. Bọn chúng thường lấy các quảng trường làm phạm vi thế lực, kinh doanh, lôi kéo các thế lực chính trị, phát triển lực lượng vũ trang địa phương. Nay, một khi bị cưỡng chế ra khỏi thành, coi như đã phế bỏ hơn nửa công sức bao năm của chúng. Thời nhà Minh, Chu Lệ cũng từng cảm thấy thế lực địa phương ở Nam Kinh quá phức tạp, sau đó dời đại bản doanh của mình về Yên Kinh.

Mặt khác, đây còn là hành động vơ vét của cải một cách trắng trợn. Thành phố có bao nhiêu xí nghiệp và gia đình như vậy, trong ba ngày thì có thể chuyển đi được bao nhiêu đồ đạc? Tất nhiên sẽ còn lại vô số thiết bị, vật tư không kịp mang theo. Các mạng lưới gián điệp và đặc vụ của thế lực thù địch ẩn giấu trong thành phố cũng bị phá hủy hoàn toàn.

Dù nhìn thế nào, kẻ cầm đầu quân phiệt của quốc gia nhỏ bé này cũng là một gã nguy hiểm và luôn hành động bất ngờ. Kẻ đã dám ra lệnh di chuyển cả thành phố như vậy, thì việc hắn đột ngột tuyên bố tiêu diệt cây anh túc cũng chẳng có gì lạ.

Đang lúc Chu Hạo thở dài thườn thượt, điện thoại lại vang lên không đúng lúc chút nào. Mở máy ra nghe, thì ra là Jason, cậu đệ tử không chính thức của mình, gọi đến.

"Chú đang ở đâu vậy? Chú Chu, cháu đến quảng trường chỗ chú tuần tra, không tìm thấy chú đâu cả, bây giờ cháu đang gọi điện thoại cho chú từ một bốt điện thoại công cộng này!" Jason thở hổn hển nói, xem ra cậu nhóc đã tốn không ít công sức.

"À ừm... Ở cục cảnh sát có chút công văn cần giải quyết... Cháu tìm chú có chuyện gì thế?" Chu Hạo tự nhiên không dám nói mình đang lười biếng, vội vàng lảng sang chuyện khác.

"Trước đây chú chẳng phải có nói với cháu là muốn đi cái quốc gia Nam Mỹ nào đó... đúng không?" Jason nghiêng đầu suy nghĩ, nhưng mãi vẫn không thể nhớ ra cái tên gọi loằng ngoằng kia. Sau đó, cậu bé nói thẳng: "Bây giờ lại có biến động mới rồi, chú mau xem kênh sáu TV đi..."

Nghe vậy, Chu Hạo vội vàng cúp điện thoại, bật ngay TV ở phòng tiếp tân của cục cảnh sát. Trong lòng anh thầm lấy làm lạ, mình đã chào hỏi cục trưởng Loeb, và Black Mask cũng đã rót một khoản tiền đầu tiên cho các chính trị gia lão làng ở Gotham rồi. Theo lý mà nói, tư cách cho chuyến đi Nam Mỹ này hoàn toàn không có vấn đề gì. Nhưng để Jason sốt ruột đến mức này, chắc chắn đã có chuyện lớn xảy ra.

Quả nhiên, TV vừa bật lên, đập vào mắt Chu Hạo lại là "kẻ thù cũ" của hắn – Bruce Wayne! Chỉ thấy gã tỉ phú bóng bẩy này đang chuyện trò vui vẻ với nữ MC xinh đẹp của đài truyền hình, có vẻ rất tâm đắc.

"Thưa ngài Wayne, nghe nói cách đây không lâu tổng thống San Pedro Sula đã đến thăm Gotham, nhưng ngài lại tránh mặt không gặp, thậm chí còn thẳng thừng tuyên bố rằng trừ phi quốc gia này tiêu diệt việc trồng anh túc, nếu không Tập đoàn Wayne sẽ vĩnh viễn không chào đón họ?"

Trên màn hình, Bruce Wayne có vẻ tinh thần phấn chấn, hiếm khi gã này không xuất hiện trên các trang báo giải trí. Nhưng những gì hắn nói ra lại có phần không khách khí.

"Này Judy, thực ra những gì cô vừa nói có rất nhiều điểm không đúng." Bruce Wayne hờ hững đáp lời: "Nếu không tiêu diệt toàn bộ cây anh túc trên cả nước, không chỉ Tập đoàn Wayne không chào đón hắn, mà toàn bộ cộng đồng quốc tế cũng sẽ không công nhận địa vị quốc tế của quốc gia này, thậm chí lệnh phong tỏa kinh tế cũng sẽ tiếp tục kéo dài."

Vừa dứt lời, không ai tỏ ra nghi ngờ gì. Là công ty giàu có nhất Gotham, thậm chí toàn bộ nước Mỹ, sức ảnh hưởng của Tập đoàn Wayne đã lan tỏa đến mọi lĩnh vực; chỉ một quyết sách nhỏ cũng có thể ảnh hưởng đến thị trường nguyên vật liệu quốc tế. Đây cũng là lý do vì sao San Pedro Sula hy vọng phái đoàn khảo sát quốc tế đến thăm, thậm chí còn đặc biệt mời Gotham cử đại diện, chính là để đáp ứng yêu cầu của Bruce Wayne.

"Đã hôm nay có mặt, tôi sẽ nói thêm vài lời!" Bruce Wayne thẳng thừng tuyên bố: "Đối với phái đoàn đại biểu lần này tới San Pedro Sula, các địa phương khác tôi không can thiệp. Nhưng riêng đối với Gotham, tôi sẽ sàng lọc thành viên đại biểu một cách nghiêm ngặt, tuyệt đối không cho phép bất kỳ sự vụ lợi hay gian lận nào xuất hiện. Nhất định phải chọn những người chính trực, thành thật và đáng tin cậy để họ đến quốc gia đó, thực sự giám sát tình hình tiêu hủy ma túy, ngăn chặn đất nước chúng ta tiếp tục bị ma túy ăn mòn!"

Ngồi trước màn hình TV, Chu Hạo chứng kiến cảnh này liền bó tay. "Trời ạ! Sao mà xui xẻo đến thế, danh sách đoàn đại biểu thế mà lại bị Batman nhúng tay vào?" Anh thầm nghĩ. "Vậy là mình, cái gã thanh tra nhỏ bé vừa đánh nhau với Bruce Wayne cách đây không lâu, chẳng phải..."

Đang lúc Chu Hạo suy nghĩ xuất thần, điện thoại trong tay anh lại vang lên. Nghe tiếng chuông dồn dập, Chu Hạo đã có thể đoán ra ai đang gọi đến rồi...

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn đọc tin cậy của bạn.