(Đã dịch) Mỹ Mạn Chi Gotham Hắc Ám Giáo Phụ - Chương 1: Xuyên qua đến Gotham
Chương thứ nhất: Xuyên không đến Gotham
Chu Hạo mơ màng mở mắt, ngơ ngác nhìn căn nhà vệ sinh cũ kỹ, rách nát trước mặt.
"Chà... Cái quái quỷ gì đây?" Chu Hạo sao có thể không thắc mắc được. Hai phút trước, anh ta còn đang bị tiêu chảy, vội vàng chạy vào toilet, tiện tay cất cuốn manga Batman lậu đang đọc dở. Ấy vậy mà khi bước ra, nơi làm việc quen thuộc của mình thoáng chốc đã biến thành cảnh tượng trước mắt, thực sự khiến anh ta tự hỏi liệu mình có đi nhầm chỗ không.
"Đậu đen rau muống, chẳng lẽ công ty phá sản rồi?" Chu Hạo choáng váng lẩm bẩm. "Nếu thật vậy, ba mươi hai kỳ trả góp thẻ tín dụng của mình thì biết làm sao?"
Đáng tiếc, chưa kịp để anh ta định thần, cánh cửa nhà vệ sinh đã bị ai đó bất ngờ đá văng. Một cảnh sát da đen cao lớn, thô kệch lao thẳng vào, với thân hình vạm vỡ, trông y như một con khỉ đột cạo lông.
"Ngươi... Ngươi..." Chu Hạo giật mình thót tim, chỉ vào viên cảnh sát da đen mà không biết nói gì. Dù sao thì, bất cứ ai nhìn thấy một người đàn ông da đen cường tráng, hung hãn lao tới như vậy cũng sẽ theo bản năng ôm chặt hạ bộ, đề phòng bị cướp tiền hay hãm hại, cho dù đối phương có mặc đồng phục cảnh sát đi chăng nữa.
Nào ngờ, gã cảnh sát này nhìn thấy Chu Hạo lại còn thất kinh hơn cả anh ta, vội vàng bịt miệng Chu Hạo và thì thầm: "Ối ~ Chúa ơi, mày phê thuốc đến ngu người rồi sao? Sếp đang phát biểu trong văn phòng, thế mà mày còn dám trốn ra đây lười biếng à? Nếu bị phát hiện thì cẩn thận, mày sẽ bị đẩy đến Arkham mà câu cá đấy!"
Nghe nói thế, Chu Hạo lập tức ngây người, hoàn toàn không hiểu gã này đang nói cái quái gì vậy. Viên cảnh sát da đen thấy anh ta cứ ngơ ngác như vậy, liền thở dài, rồi lôi xềnh xệch Chu Hạo ra ngoài, vừa đi vừa nói:
"Đã nói với mày bao nhiêu lần rồi, đừng có lén lút vào phòng lưu giữ vật chứng lấy bạch phiến ra hút! Mấy thứ đó toàn là hàng rẻ tiền do các đội bắt tội phạm ma túy thu giữ, nộp lại đấy thôi — Chúa mới biết lũ côn đồ kia đã trộn thêm thứ rác rưởi gì vào trong lúc chế biến. Hàng tốt thì đã bị mấy tên trong phòng vật chứng tuồn ra ngoài để đầu cơ hết rồi!" Viên cảnh sát da đen lải nhải không ngừng. "Khá lắm, chỉ trong một đêm đã xuất hiện một gã mặc đồ bó sát màu đen, bắt mười hai tên thủ hạ của Falcone rồi nhét chúng ngay trước cửa sở cảnh sát. Tối nay sếp đang bốc hỏa như thế, mày đừng có mà tìm đường chết, chọc vào ông ta lúc này là lành ít dữ nhiều đấy!"
Gã biến thái mặc đồ bó sát màu đen? Nghe đến đó, cuối cùng Chu Hạo cũng ý thức được chuyện gì đang xảy ra. Anh ta vội vàng nhìn quanh đánh giá, chỉ thấy xung quanh bài trí theo phong cách Tây phương rõ rệt, trên tường dán đầy những bức chân dung người phương Tây xa lạ. Ngoài cửa sổ, mưa xối xả như trút, thỉnh thoảng những tia sét dữ dội giáng xuống, soi rõ những pho tượng Gargoyle âm u, qu�� dị trên mái hiên ẩn hiện. Đây hoàn toàn không phải cái thị trấn nhỏ cấp mười tám mà anh ta từng sống.
"Lẽ nào... mình xuyên không rồi?" Chu Hạo trong lòng kinh hãi, không ngờ cái chuyện xuyên không đã quá quen thuộc trong các tiểu thuyết mạng lại xảy ra với chính mình. Mà nói đến, những nhân vật chính khác trong tiểu thuyết mạng, sau khi xuyên không, thì là con cháu hào môn thế gia, hoặc là đệ tử danh môn chính phái mang tuyệt kỹ cao cường. Không biết thân phận của mình sau khi xuyên không sẽ là gì đây? Nghĩ đến đây, anh ta lại có chút mong đợi.
Đúng rồi, vừa rồi tên này nói cái gì nhỉ? Gã điên mặc đồ bó sát màu đen? Falcone?
Lẽ nào.....
Chu Hạo vô thức liếc nhìn cuốn manga Batman trong tay, rồi vội vàng chộp lấy cánh tay viên cảnh sát da đen, hỏi dồn dập: "Chờ một chút, vừa rồi ông nói tên kia... có phải là cái gã trùm đồ lót lên đầu không...?"
Thấy Chu Hạo vội vàng như vậy, viên cảnh sát da đen kinh ngạc nhìn anh ta một cái, tiện tay móc trong túi quần ra mấy tờ giấy nhàu nát, lật xem, rồi ngạc nhiên nói: "Hả? Mày bắt đầu thích xem hồ sơ từ bao giờ vậy? Ừm... Mày nói vậy, đúng là cái gã này trùm đầu giống hệt đồ lót thật. Lạy Chúa, cái gu này thì quá là... À? Quỷ thật, thông tin mới đưa tới sở cảnh sát mà mày đã biết rồi sao? Này! Anh bạn, mày mới tậu được điệp viên à? Tuyệt đấy!"
Nghe được lời khen của viên cảnh sát da đen, Chu Hạo chẳng những không vui, ngược lại càng thêm sốt ruột quát hỏi: "Đậu đen rau muống! Đừng nói nhảm nữa! Cái nơi này... cái thành phố xui xẻo này... có phải tên là Gotham không?"
Chu Hạo căng thẳng là phải.
Cái gọi là Gotham chính là một thành phố hư cấu trong truyện tranh DC của Mỹ. Nơi đây bầu trời đêm luôn u ám, những kiến trúc Gothic quái dị sừng sững, và dưới vẻ phù hoa bề ngoài, trong những ngõ tối là nơi ẩn chứa đủ mọi tội ác. Đây chính là Gotham, một trong những thành phố có tỷ lệ tội phạm cao nhất nước Mỹ. Đồng thời, đây cũng là bãi săn của siêu anh hùng Batman.
Viên cảnh sát da đen nhìn Chu Hạo với vẻ mặt kỳ quái, xác định thằng cha này không hề đùa giỡn, sau đó mới chậm rãi nói: "Này! Lão huynh có lầm không vậy, sao lại hỏi cái kiểu câu hỏi này? Nhìn cái thời tiết tệ hại ngoài cửa sổ kìa — đây không phải là đại đô thị phồn hoa, cũng chẳng phải thành phố biển thơ mộng, mà chính là cái thành phố Gotham chết tiệt! Haiz ~ biết vậy đã không dắt mày đi trung tâm thành phố tán gái rồi..."
Giờ phút này, Chu Hạo hoàn toàn không nghe lọt tai lời viên cảnh sát da đen đang nói. Kể từ khi xác định nơi này là Gotham, đầu óc anh ta đã ngừng hoạt động... Mình lại xuyên không đến Gotham ư? Thành phố Tội Phạm có tỷ lệ tội phạm cao nhất... Thiên đường của bọn tội phạm, nơi dân phong thuần phác, địa linh nhân kiệt trong truyền thuyết ư?... Số đen đủi thật, sao mình lại đến cái nơi khổ sở này chứ?
Ngay lúc Chu Hạo đang miên man suy nghĩ, viên cảnh sát da đen thì không còn kiên nhẫn như vậy nữa. Anh ta lo lắng liếc nhìn văn phòng cục trưởng, cắn răng, chẳng nói chẳng rằng lôi xềnh xệch Chu Hạo chạy thẳng vào trong. Chỉ thấy bên trong đã đứng đầy người, khiến căn phòng vốn rộng rãi, sang trọng giờ chật ních người.
Vừa bước vào đây, Chu Hạo lập tức có cảm giác như đã qua mấy đời. Ít nhất, so với hành lang bên ngoài rách nát như từ thế kỷ trước, văn phòng cục trưởng quả thực có thể gọi là xa hoa. Điều hòa không khí mới toanh, ghế sofa da thật, bàn ghế gỗ tử đàn cổ điển, thậm chí không khí còn thoang thoảng mùi nước hoa Cologne.
Nhưng điều khiến người ta chú ý hơn cả là người đàn ông đang ngồi ở ghế cục trưởng. Âu phục giày da, ông ta trông rất đỗi khí phái, không hề lôi thôi lếch thếch trong bộ đồng phục cảnh sát như những người khác. Nếu không phải các cảnh sát xung quanh đều giữ vẻ cung kính, ông ta có lẽ trông giống một vị khách quý đang tham dự dạ tiệc hơn.
"Mấy đứa vô dụng này!! Sao lại để phóng viên lọt vào dễ dàng như vậy – hơn ba mươi người lận đấy!? Kiểu này thì bảo tôi làm sao ra mặt đây? Hả?" Trưởng cục cảnh sát gào thét, chẳng chút nào ăn nhập với bộ trang phục lịch lãm. "Chẳng lẽ các người định để ngày mai tất cả báo chí đều đăng tin rằng ~~ Trưởng cục cảnh sát Gotham Loeb năng lực có hạn, đã phải dựa vào một hiệp sĩ đường phố vô danh để duy trì trật tự sao?"
Chu Hạo nghe được cái tên này, nhẹ gật đầu, trong lòng đã có suy tính. Dù sao cũng đã từng đọc manga Batman, anh ta vẫn còn chút ấn tượng với cái tên Loeb này. Cục trưởng cảnh sát đầu tiên của Gotham, tham ô thành tính, mục nát vô năng, cấu kết với băng đảng xã hội đen, đúng là rắn chuột một ổ. Thế nhưng, điều trớ trêu là, chính nhờ mối quan hệ cực tốt của ông ta với giới xã hội đen mà trong suốt nhiệm kỳ của mình, mặc dù Gotham đã tăm tối đến cực điểm, nhưng mọi chuyện vẫn chưa bị phơi bày ra ánh sáng, ít nhất là vẫn duy trì được sự ổn định cơ bản. Còn đến thời Gordan, vị cục trưởng nổi tiếng nhất, mặc dù vị lão binh này đã dốc hết tâm huyết, trừ gian diệt ác, thậm chí con gái mình bị Joker đánh gãy chân, vợ thì chết thảm, nhưng trước vô vàn siêu tội phạm, ông lại hoàn toàn để Gotham chìm vào hỗn loạn và bất ổn. Thật sự có chút châm biếm.
Nghĩ đến đây, Chu Hạo không khỏi thấy hiếu kỳ. Chỉ vài phóng viên mà có thể khiến vị tay trùm khét tiếng vừa thao túng giới cảnh sát, vừa cấu kết với giới hắc đạo này lại thất thố đến vậy, rốt cuộc có chuyện gì đã xảy ra?
Bản quyền của chương truyện này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không chia sẻ khi chưa có sự đồng ý.