Sau ba tháng.

Trong văn phòng cục trưởng sở cảnh sát khu Queens, thành phố New York.

“Tôi nhớ đã từng nói với anh rồi, anh là người tôi từng thấy chuyển chính thức nhanh nhất trong các cuộc thi tuyển cảnh sát. Vậy mà hôm nay, tôi lại chứng kiến một cảnh tượng mà suốt mấy chục năm làm cảnh sát của mình chưa từng thấy qua.”

Người nói chuyện không ai khác chính là viên cảnh sát trưởng Neal bụng phệ như mọi khi... Ồ không, giờ đây ông ấy đã là cục trưởng phân cục.

Còn cục trưởng cũ thì đã được thăng chức lên tổng cục.

Hồng Phi là người đầu tiên lọt vào mắt Neal sau khi nhậm chức, và cũng là người Neal trực tiếp "cướp" về làm cấp dưới. Trong lòng Neal lúc này cảm khái khôn nguôi.

Lần đầu tiên, thời gian thực tập của Hồng Phi được rút ngắn một nửa là nhờ anh đã hỗ trợ Neal cùng mọi người tóm gọn một nhóm cướp tấn công cảnh sát, đồng thời thể hiện kỹ năng lái xe phi thường.

Nửa còn lại của thời gian thực tập cũng được xóa bỏ, bởi vì anh đã truy đuổi và bắt được một trong những tên cướp ngân hàng dự trữ liên bang New York ngay trên đường tuần tra.

Trong hai vụ này, vụ trước còn có thể coi là có chút thực lực, nhưng vụ sau thì trong mắt nhiều đồng nghiệp lại là 100% do may mắn mà thành.

Rất nhiều người đều cho rằng, nếu lúc đó họ cũng tuần tra ở đó, họ cũng sẽ tương tự bắt được tên cướp kia.

Phải nói rằng, nhiều người ngoài cuộc rất dễ rơi vào trạng thái tự mãn.

Họ đâu biết rằng, dù Boomerang chẳng là gì trước mặt Hồng Phi, nhưng khi đối mặt người thường, kỹ thuật của hắn lại trở nên như thể "hack". Bằng không, hắn đã không thể lọt vào mắt xanh của Amanda rồi được tuyển vào biệt đội cảm tử.

Trong vũ trụ DC, phần lớn các cảnh sát vô danh đều là những vai quần chúng, đụng phải rắc rối thì về cơ bản là chỉ có đường c·hết.

Không phải mỗi cảnh sát đều là Gordon.

Thế là, ba tháng trước, sau khi kết thúc kỳ nghỉ, Hồng Phi trở lại đội cảnh sát và được chuyển chính thức ngay lập tức.

Và rồi, giữa bao lời đàm tiếu, anh đã bắt đầu con đường "bật hack" của riêng mình.

Giả sử anh vẫn nhàn nhã tuần tra như trước, thì bất kể là theo kịch bản hay thực tế, chắc chắn sẽ có một cặp đồng nghiệp xuất hiện để anh "làm mất mặt".

Nhưng Hồng Phi hiển nhiên không cho tác giả cơ hội "câu chữ".

Ngay từ ngày đầu tiên, anh đã nhanh chóng dựa vào hồ sơ vụ án của sở cảnh sát, tìm kiếm những hành vi phạm tội đặc biệt nghiêm trọng để bắt đầu điều tra và phá án. V�� dụ như những vụ án lớn và trọng điểm như cướp bóc, buôn bán ma túy... trong mắt Hồng Phi đều chỉ là chuyện nhỏ.

Với sự giúp đỡ của Arthur, việc điều tra của Hồng Phi quả thực thuận lợi như "đả kích chiều không gian".

Chỉ cần đi làm, ngày nào anh cũng có thu hoạch.

Hơn nữa, ngoài Arthur ra, phần lớn thế giới ngầm New York cũng đã bị anh thu nạp dưới trướng.

Sau đêm thống nhất thế giới ngầm đó, tất cả các băng đảng hay cá nhân "dương thịnh âm suy" đều không bị lãng phí, mà bị Hồng Phi dùng đủ mọi manh mối tóm gọn một cách gần như đồng loạt.

Bởi vậy, kể từ ngày đầu tiên Hồng Phi chuyển chính thức, cứ mỗi khi anh đi làm, buổi tối trở về nhất định sẽ có thu hoạch, hơn nữa đa số đều là "nhân tang câu hoạch" (bắt được người cùng tang vật).

Không chỉ một lần, một mình anh đã tóm gọn số tội phạm nhiều đến nỗi làm đầy cả phòng tạm giam của phân cục.

Vì vậy, những lời đàm tiếu tẻ nhạt kia nhanh chóng tự lắng xuống.

Những cuộc bàn tán đó dần chuyển sang bí mật, chủ đề từ việc Hồng Phi có quan h�� "đi cửa sau" chuyển thành liệu anh có phải là người thật hay không.

Cora, người đồng nghiệp lâu năm của Cục trưởng Neal, cũng được thăng chức thành cảnh sát trưởng sau một thời gian ngắn làm việc cùng Hồng Phi. Sau đó, khi Neal được thăng chức cục trưởng, cô ấy đã tiếp nhận vị trí của ông. Hồng Phi nhân cơ hội đó đã xin được hoạt động độc lập và cũng được phê chuẩn.

Trong vòng ba tháng, Hồng Phi liên tục thăng chức nhanh chóng, cho đến hôm nay đã trở thành cảnh sát trưởng.

Neal nhìn phù hiệu cảnh sát mới tinh trên ngực anh, tiếp tục cảm thán không ngừng, vừa lắc đầu vừa thở dài. Cuối cùng, ông chợt liếc mắt, hạ giọng hỏi nhỏ như thể đang làm điều gì mờ ám: "Hồng, anh nói nhỏ cho tôi biết, anh có 'ô dù' không vậy?"

Nếu không phải có người "chống lưng" thì Neal thật sự rất khó tin được vì sao Hồng Phi có thể thăng chức nhanh đến mức quá đáng như vậy.

Đúng vậy, Hồng Phi quả thực đã phá rất nhiều vụ án trong ba tháng qua, và cũng thành công bắt giữ vô số tội phạm, đến nỗi phân cục cũng phải "ngạt thở".

Nhưng đây đâu phải là trò chơi "đánh quái lên cấp" đâu.

Sở cảnh sát cũng là một nơi công sở.

Hơn nữa, đây còn là một môi trường mà nhiều khi phải "ngâm mình" lâu năm mới có thể lên được.

Vì vậy, Neal cảm thấy Hồng Phi nhất định có người "đỡ đầu".

Thật ra ông ấy đã muốn hỏi từ lâu, chỉ là đến hôm nay mới không kìm được nữa.

Nghe ông hỏi, Hồng Phi nở một nụ cười rạng rỡ, thản nhiên nói: "Đúng vậy, Cục trưởng Sở Cảnh sát New York, Thị trưởng New York, Chủ tịch Hội đồng thành phố, giờ đây đều nghe lời tôi."

Neal nghe vậy liền bật cười lớn, cằm và mỡ bụng cùng lúc rung lên theo.

“Ha ha ha, Hồng, anh lúc nào cũng hài hước như vậy. Nhưng tôi hỏi vấn đề này không phải để nghi ngờ năng lực của anh, tin tôi đi, không ai hiểu rõ những gì anh đã làm hơn tôi. Bằng chứng anh thu được của những tên đó đều cực kỳ đầy đủ, tôi tin dù chúng có thuê luật sư cũng rất khó thoát tội, thậm chí những kẻ có thể nộp tiền bảo lãnh ra ngoài tạm thời tiêu dao cũng rất hiếm. Hơn nữa, điều quan trọng hơn cả là, trong ba tháng qua anh đã bắt được nhiều người như vậy, thế nhưng số lượng tử vong lại không quá mười người, điều này quả thực là một kỳ tích!”

Nói xong câu cuối, chính Neal cũng không kìm được mà lần thứ hai há hốc miệng kinh ngạc.

Hồng Phi mỉm cười phụ họa, nhưng trong lòng lại ngầm hiểu rằng đó là điều kỳ lạ, hay đúng hơn là khó m�� thích nghi được.

Đương nhiên anh cũng biết, không phải Neal hay các cảnh sát khác có vấn đề, mà là chính anh có vấn đề.

Anh vẫn chưa thích ứng được chế độ cảnh sát của đất nước này.

Nói cách khác, đối với anh, mọi chuyện đều có vẻ rắc rối.

Ngoài ra, Hồng Phi không phải không muốn g·iết người hay không dám g·iết người, nói vậy ra có thể khiến người ta cười c·hết mất.

Chỉ là vì sau khi g·iết người sẽ phải trải qua nhiều thủ tục rườm rà hơn, công lao tương ứng cũng sẽ ít đi, vì vậy anh không muốn lãng phí thời gian của mình.

Mặc dù những kẻ cùng hung cực ác đó cuối cùng có phải nhận án phạt vượt quá tuổi thọ của chúng qua sự thẩm phán của pháp luật, Hồng Phi cũng không cần thiết phải sốt ruột g·iết c·hết chúng.

Chờ công lao được ghi nhận, anh hoàn toàn có thể tùy ý đưa chúng xuống Địa ngục.

Hồng Phi đã từng làm chuyện như vậy, anh dùng sức mạnh tâm linh điều khiển hai tên tội phạm bóp c·ổ lẫn nhau, kết thúc cuộc đời tội lỗi của chúng bằng cách đơn giản nhất.

Những lời cảm thán của Neal biến thành những câu nói khoa trương không ngừng tuôn ra từ miệng ông, cuối cùng thậm chí nói đến mức sùi bọt mép, nước bọt cũng văng tung tóe khắp nơi.

Hồng Phi thấy tình hình đã gần đủ rồi, liền trực tiếp lên tiếng ngắt lời: "Cục trưởng, tôi muốn nghỉ một thời gian."

Neal rõ ràng sửng sốt.

"Anh nói gì? Nói lại lần nữa xem?"

Hồng Phi lặp lại: "Cục trưởng, tôi muốn xin nghỉ. Tôi nhớ trong ba tháng qua tôi đã tích lũy tổng cộng mười ngày nghỉ phép, và anh đã đồng ý tôi có thể chọn thời gian nghỉ bất cứ lúc nào."

Neal đã thực sự tin lời Hồng Phi, lúc này mới nhẹ nhõm thở phào một cách nặng nề.

“Hú hồn! Đương nhiên không vấn đề gì! Hồng, anh có biết tôi mong anh sớm đề xuất nghỉ phép đến mức nào không? Nếu tôi nhớ không nhầm thì anh đã làm việc liên tục hơn ba mươi ngày rồi đấy! Trời ạ, tôi đã lật hết lịch sử tài liệu làm việc của toàn bộ sở cảnh sát khu Queens, anh đã phá kỷ lục rồi đó, anh có biết không?” Giọng điệu của Neal vô cùng khoa trương.

Hồng Phi cười nói: "Tôi chỉ là cảm thấy dù có nghỉ ngơi thì mình cũng không biết nên làm gì."

“Vậy thì anh sai rồi, nghỉ ngơi có nghĩa là không làm gì cả.”

“À, anh nói cũng có lý thật.”

Neal vỗ tay cái bốp: "Được, tốt quá rồi, cuối cùng anh cũng chịu nghỉ ngơi. Gần đây tôi vẫn luôn quan tâm sát sao tình trạng của anh, anh biết không, tôi thật sự sợ anh có thể đột tử ngay trên cương vị làm việc. Tôi đâu có nỡ bỏ chiếc ghế cục trưởng này của tôi, tôi còn chưa kịp ngồi nóng chỗ mà!"

“Được rồi, thưa Cục trưởng, tôi biết anh căn bản không màng chức vụ cục trưởng, thậm chí còn muốn trở lại tuyến đầu làm việc nữa cơ.”

“Ha ha, Hồng, anh vẫn là người hiểu tôi nhất.”

“Đương nhiên, mỗi lần gặp mặt, Cora đều kéo tôi lại dặn dò cẩn thận, bảo tôi cũng phải thường xuyên quan tâm anh, một khi phát hiện anh rời khỏi vị trí công việc hiện tại, tôi phải lập tức báo cho cô ấy.”

Nụ cười của Neal nhanh chóng biến mất, mặt ông trực tiếp xị xuống.

“Cô ấy quá đáng thật, tôi mới là cục trưởng, hơn nữa tôi là đàn ông mà!”

Hồng Phi bĩu môi: "Anh nên nói với cô ấy, hai người không phải sắp kết hôn sao? Chuyện như vậy tốt nhất nên giải quyết trước khi cưới, bằng không sau này sẽ càng khó khăn hơn đấy."

“Đương nhiên, tôi sẽ làm vậy, tối nay tôi sẽ nói chuyện nghiêm túc với cô ấy!” Neal chăm chú gật đầu, nhưng giây sau lại lập tức đổi chủ đề: "Hồng, anh muốn nghỉ mấy ngày?"

Hồng Phi không chút nghĩ ngợi: "Mười ngày, tất cả!"

“Không thành vấn đề!” Neal đáp lời ngay tắp lự, nhưng suy nghĩ một lát ông lại nói: "Đúng rồi, tối nay tổng cục sắp tổ chức một bữa tiệc tối. Đến dự tiệc, ngoài rất nhiều quan chức cấp cao của Sở Cảnh sát New York ra, còn có chính quyền thành phố, hội đồng và đủ loại thương nhân đều sẽ tham gia. Bữa tiệc này quy mô rất lớn, anh chuẩn bị một chút rồi cùng tôi đi nhé."

Hồng Phi nhíu mày: "Có chuyện gì cần tôi giúp không?"

“Giúp đỡ? Ha ha, không, tất nhiên là không phải.” Neal bước qua bàn làm việc, tiến đến nắm lấy vai Hồng Phi, thân mật nói: "Anh biết không? Cậu nhóc này đã là cảnh sát trưởng rồi, mà trong toàn bộ Sở Cảnh sát New York cũng không có bao nhiêu cảnh sát trưởng, huống chi lại trẻ tuổi như anh. Có hai lý do để tôi dẫn anh đi.

Thứ nhất, để giới thiệu anh với các đồng nghiệp và lãnh đạo sở cảnh sát khác. Tuy tôi cũng không thích mấy chuyện giao thiệp này, nhưng Cora nói đúng, bây giờ cười cười với họ, sau này có thể giảm bớt rất nhiều phiền phức. Ai, nói đến, tôi hình như đã già rồi, nếu là trước đây, tôi sẽ chẳng bao giờ cân nhắc chuyện như vậy.

Thứ hai, anh là "bảo bối" của Sở Cảnh sát khu Queens chúng ta, tôi phải mang anh ra ngoài khoe khoang một chút chứ!

Sao nào? Ngôi sao cảnh sát trưởng của tôi?"

Ngôi sao cảnh sát trưởng.

Đây là danh xưng mới nhất mà Hồng Phi nhận được trong ngày hôm nay.

Đến từ các phương tiện truyền thông lớn nhất New York.

Trước ngày hôm nay, anh đã là một ngôi sao cảnh sát rồi.

Hồng Phi cố ý làm ra vẻ suy nghĩ, cuối cùng lắc đầu khéo léo từ chối: "Xin lỗi, thưa Cục trưởng, nếu là công việc yêu cầu, tôi rất sẵn lòng giao lưu với các đồng nghiệp. Nhưng tôi thực sự chẳng có chút hứng thú nào với những dịp như th��. Thà về nhà sớm để ở bên bạn gái còn hơn là lãng phí thời gian."

Neal bị từ chối, nhưng dường như không hề kinh ngạc, chỉ thở dài nói: "Được rồi, tôi biết ngay anh sẽ chọn như vậy mà. Nếu là tôi thì tôi cũng sẽ không đi, nhưng giờ tôi là cục trưởng rồi. Khỉ thật, tôi cảm thấy mình chẳng vui vẻ chút nào."

Hồng Phi không để tâm đến ông ấy.

Neal than vãn một lúc, rồi một lần nữa nói với Hồng Phi: "Hừm, vậy cứ thế nhé, mười ngày, nghỉ ngơi thật tốt. Dù sao anh cũng là người hành động độc lập, tôi đoán cũng chẳng có gì nhiều để giao tiếp với người khác. Nhưng còn một chuyện vô cùng quan trọng khác mà anh tuyệt đối không thể từ chối." Nói xong câu cuối, vẻ mặt ông ấy lập tức trở nên nghiêm túc.

Hồng Phi nhíu mày: "Anh nói đi."

Nụ cười của Neal chợt bừng sáng: "Tôi và Cora kết hôn sớm đấy, anh nhất định phải đến nhé."

“Sớm ư?” Hồng Phi ngẩn người, rồi lắc đầu: "Không đúng, tôi đâu có biết hôn lễ ban đầu của hai người là khi nào."

Neal lại bắt đầu thở dài: "Ban đầu là kế hoạch đầu tháng sau, sau khi kết hôn có thể tiện thể đi hưởng tuần trăng mật luôn. Nhưng Cora không hiểu sao lại muốn làm sớm hơn, vì vậy tôi lại phải đến xin nghỉ phép một lần nữa, không biết liệu lần này vị Đại Cục trưởng kia có đồng ý không."

Hồng Phi bừng tỉnh, đưa tay vỗ vỗ tấm lưng mũm mĩm của ông: "Yên tâm đi, ông ta là người biết điều, nhất định sẽ đồng ý thôi."

Neal lúc này cười khẩy: "Ha, cái tên tóc vàng đáng c·hết đó chẳng phải loại tốt lành gì, khi hắn mở cuộc họp cho chúng ta, cái dáng vẻ kiêu ngạo của hắn cứ như con gà trống to mà bà tôi mới nuôi được của một tên nông nô vậy, lần trước tôi suýt nữa đã đánh hắn ngay trong phòng làm việc rồi!"

Nghe vậy, Hồng Phi cũng không khỏi bật cười.

Đại Cục trưởng Sở Cảnh sát New York cũng đã bị thay thế, dù Hồng Phi có bắt được một tên cướp cũng không thể bù đắp được sai lầm của ông ta, từ chức đối với ông ta đã là lựa chọn tốt nhất.

Vị Đại Cục trưởng tóc vàng hiện tại, là do Hồng Phi tự mình chỉ định từ danh sách ứng viên do Gabriel cung cấp.

Anh vẫn còn nhớ, khi anh gặp mặt đối phương, gã tóc vàng đó đầu tiên thì ngạc nhiên, sau đó đột nhiên trở nên cung kính một cách khó tin, giải thích hoàn hảo thế nào là "khúm núm".

Hồng Phi lại lần nữa an ủi: "Yên tâm đi, kết hôn là đại sự cả đời mà, hắn dù có kiêu ngạo đến mấy cũng không thể làm khó anh được. Nếu không thì anh cứ việc đến công đoàn mà khiếu nại hắn."

Neal nghe vậy gật gật đầu: "Anh nói đúng, nếu hắn không đồng ý, tôi sẽ đến khiếu nại hắn trước, sau đó xông vào phòng làm việc của hắn đánh cho hắn một trận."

Sau một hồi trò chuyện bâng quơ, Hồng Phi chủ động cáo từ.

Neal chép miệng, lưu luyến không rời tiễn anh ra đến cửa.

“Anh cứ về thẳng đi. Trang bị anh cứ mang về hết, đừng để mất là được. Khoảng thời gian này anh đã bắt quá nhiều người rồi, nói không chừng sẽ có kẻ muốn trả thù anh đấy, vì vậy, đừng quá lơ là cảnh giác.”

Hồng Phi gật đầu: "Tôi hiểu rồi, cảm ơn cục trưởng."

“Không cần cảm ơn. Khả năng của anh tôi rõ rồi, một mình đánh mười người cũng rất đơn giản thôi, nhưng tôi vẫn muốn nhắc nhở anh một lần nữa: viên đạn không phải là quyền cước, dù năng lực chiến đấu có mạnh đến mấy, anh cũng không thể đỡ được đạn đâu.”

Hồng Phi lại một lần nữa gật đầu.

Một lúc lâu sau, Hồng Phi rời khỏi văn phòng cục trưởng, bước đến phòng thay đồ để thay quần áo rồi rời đi, dưới cái nhìn phức tạp của đám đồng nghiệp.

Theo hình thể của Neal, khẩu súng mà anh mang đi trên thực tế chỉ là ném vào "Long chi chiều không gian".

Súng có ích lợi gì?

Viên đạn có nhanh bằng tôi không?

Thời đại lại con m* nó thay đổi rồi, thưa ngài!

Rời khỏi sở cảnh sát, Hồng Phi đi đến một góc vắng người rồi trực tiếp thuấn di về nhà.

Mở cửa bếp, Harleen... ồ không, cô ấy đã tự đổi tên thành Harley, lúc này đang buộc tạp dề trên người, quay lưng về phía Hồng Phi mà cúi đầu bận rộn.

Hồng Phi lười biếng tựa vào ghế sofa, lặng lẽ ngắm nhìn bóng lưng cô ấy.

Ở Marvel, anh còn chẳng thể tận hưởng cuộc sống an nhàn tại nhà, vậy mà ở DC anh lại được hưởng thụ điều đó.

Ba tháng, đối với anh mà nói cũng là đủ rồi.

Trên danh nghĩa, thân phận một cảnh sát trưởng tạm thời như vậy cũng ổn.

Đã đến lúc để DC cũng phải cắm cờ hiệu của Long Vương đại nhân lên rồi.

Bản dịch này do truyen.free thực hiện, kính mong quý độc giả không sao chép lại dưới mọi hình thức.