(Đã dịch) Comic Chi Đại Phiêu Khách - Chương 24: Chân chính thợ săn
Mí mắt khẽ run lên, rồi từ từ mở ra. Hồng Phi thấy hai người đang đứng trước mặt mình.
Một người đàn ông đeo kính, mặc âu phục giày da. Người còn lại khoác áo blouse trắng, trên tay cầm một ống tiêm.
Người mặc áo blouse nhìn thấy Hồng Phi đã tỉnh, mỉm cười nói: "Thưa ngài Wesley đáng kính, anh ta tỉnh rồi."
Wesley đẩy gọng kính lên, xua tay ra hiệu cho người mặc áo blouse lui ra.
Cánh cửa kim loại khép sập lại với tiếng loảng xoảng, Wesley từng bước tiến về phía Hồng Phi.
"Hồng Phi, một Hoa kiều, thằng nhóc ngốc nghếch khoảng 20 tuổi. Ngươi có biết vì sao mình lại ở đây không?"
Hồng Phi lắc đầu.
Wesley nói: "Thật lòng mà nói, ta không hề muốn làm chuyện này, càng không muốn phải dọn dẹp mớ hỗn độn của một thằng nhóc chết tiệt khác. Hall, ngươi nên biết rằng ngươi đã chọc giận hắn. Bọn trẻ tuổi thường thích nói suông để chiếm lợi thế, nhưng giờ đây ngươi hẳn đã hiểu, việc đối phó ngươi như thế này chẳng có lợi lộc gì."
"Hiện tại, ta cho ngươi ba lựa chọn. Một là, ký vào hợp đồng, mọi chuyện trước đó ta có thể coi như chưa từng xảy ra. Hai là, ta sẽ để Hall vào đây tiếp tục đàm phán với ngươi, hắn muốn đàm phán thế nào thì ta mặc kệ. Ba là, nếu ngươi nhất quyết từ chối, ta chỉ có thể để ngươi biến mất, sau đó dùng các biện pháp của giới tư bản để thu hồi lại những gì thuộc về ngươi."
Nghe lời này, thằng xã hội đen này quả thực coi trời bằng vung.
Wesley nói xong cũng chẳng vội vã, hắn chỉ lẳng lặng đi dạo quanh phòng, không thèm liếc nhìn Hồng Phi thêm một lần nào nữa.
Không gian yên tĩnh lúc này càng làm bật lên một bầu không khí khá đáng sợ.
Một lát sau, trong mật thất vang lên tiếng của Hồng Phi, chỉ là lần này, ngữ khí của hắn trở nên cực kỳ bình tĩnh.
"Gã luật sư tập sự kia là con trai của ông sao? Sao tôi lại thấy không giống thế nhỉ?"
Nghe vậy, Wesley khẽ nhướng mày, khẽ nhích chân lùi lại phía sau, cả người lập tức trở nên cảnh giác.
"Đương nhiên là không rồi. Nhưng cha hắn lại là thầy của ta. Ta cũng không ngờ cha hắn lại giao chuyện này cho cái tên rác rưởi đó. Nếu không thì, chúng ta đâu cần phải gặp nhau trong hoàn cảnh như thế này."
Wesley vừa nói vừa lùi, một cách khéo léo ép sát người vào tường. Sau đó, hắn lại một lần nữa quan sát Hồng Phi thật kỹ: "Hình như ngươi chẳng hề sợ hãi?"
Hồng Phi cười như không cười nhìn Wesley chầm chậm dò tay lên tường: "Hình như ông có chút sợ hãi?"
Đồng tử Wesley bỗng co rút lại, không kịp che giấu, hắn vỗ mạnh về phía nút bấm bên cạnh.
Trong phút chốc, hai mắt Hồng Phi dâng lên ánh hồng. Thế giới trước mắt hắn biến thành một màu đen trắng. Động tác của Wesley cũng bị chậm lại đến mức phóng đại.
Đôi môi hơi mím, đầu lưỡi khẽ nhúc nhích, một cây ngân châm cực nhỏ xuất hiện trong miệng Hồng Phi.
Khi mắt Hồng Phi chạm vào cánh tay Wesley, một dấu chữ X màu đỏ tươi lập tức xuất hiện.
Ngân châm trong nháy mắt phóng ra, tia sáng lạnh lẽo chợt đến, từ mu bàn tay đâm sâu và chính xác vào hổ khẩu của Wesley.
Cả cánh tay Wesley trong nháy mắt tê liệt, không tự chủ rũ xuống bên người.
Ánh hồng trong mắt Hồng Phi rút đi, bên tai hắn vang lên tiếng gào đau đớn của Wesley.
Hồng Phi dùng sức hai tay, hung bạo giật đứt sợi dây trói trên người, hắn đứng dậy bước về phía Wesley.
Kẻ săn mồi thực thụ thường xuất hiện dưới vỏ bọc con mồi.
"Giờ thì đến lượt ta hỏi ông. Ông chủ đáng kính của ông, ngài Wilson Fisk tôn kính, có mặt ở đây không?"
Wesley ôm chặt bàn tay bị ngân châm đâm trúng, trên trán từ từ chảy ra một lớp mồ hôi lạnh mỏng. Hắn lắc đầu nói: "Ta không biết."
"Thưa ngài James Wesley, ông đang sỉ nhục tôi đấy." Hồng Phi bóp lấy cằm Wesley, ép hắn ngẩng đầu lên, "Ông không phải là trợ thủ đáng tin cậy nhất của Kingpin sao?"
Nghe Hồng Phi nhắc đến Kingpin một cách thân mật, ánh mắt Wesley lóe lên vẻ kinh ngạc, lập tức ngậm chặt miệng, không nói thêm lời nào.
Thấy thế, Hồng Phi rút ngân châm khỏi tay hắn, khiến hắn đau đến nhe răng trợn mắt ngay lập tức. Sau đó, Hồng Phi nhẹ nhàng tháo xuống kính mắt của Wesley, chầm chậm đưa ngân châm về phía mắt đối phương.
Wesley theo bản năng nhắm mắt lại.
Một giây sau, hắn há mồm kêu thảm thiết, nhưng đầu vẫn bị bàn tay to của Hồng Phi giữ chặt, khó lòng thoát ra.
Chỉ thấy Hồng Phi không chút do dự mà xuyên ngân châm vào hai gò má của hắn. Lần này hắn không tìm huyệt vị nào, mà thô bạo đâm xuyên qua da thịt, thẳng tới xương cốt.
Đầu ngón tay xoay nhẹ ngân châm, Wesley đau đến nhe răng trợn mắt, thân thể run rẩy.
Hồng Phi với vẻ mặt hơi bất đắc dĩ nói: "Ta chỉ hỏi ông ấy có ở nhà không, ông nhất thiết phải ngoan cố đến vậy sao?"
Wesley vẫn im lặng không nói. Hồng Phi một bên thở dài, một bên vừa rút ngân châm ra, vừa tùy tiện đâm vào một chỗ khác.
Lặp đi lặp lại nhiều lần, trên mặt Wesley đã xuất hiện những vệt máu dài mảnh. Dù đau đến mồ hôi lạnh ướt đẫm, thấm đẫm hơi lạnh, nhưng hắn vẫn cứng miệng không chịu nói.
"Được rồi, đây là ông ép tôi. Tôi cũng là lần đầu làm thế này."
Dứt lời, hắn thô bạo banh mắt Wesley ra, ngân châm trên đầu ngón tay nhanh chóng đâm xiên vào từ khóe mắt. Nước mắt Wesley lập tức trào ra như suối.
Chứng kiến hơn nửa cây ngân châm đâm sâu vào hốc mắt, cuối cùng lại bị khẽ rung nhẹ, Wesley cuối cùng không thể chịu đựng nổi nữa.
"Không ở! Hắn không có ở nhà!"
"Vậy hắn đi đâu?"
"Đi làm ăn, ngày mai mới về!"
Nhìn mí mắt Wesley run rẩy, Hồng Phi nói: "Nếu ông không muốn trở thành người mù thì đừng nháy mắt. Ở đây có bao nhiêu người?"
"Hơn ba mươi."
"Có súng không?"
"Phần lớn đều có súng."
"Kho vũ khí ở đâu?"
Wesley bỗng trầm mặc.
Hồng Phi dùng ngón tay nhẹ nhàng đẩy ngân châm một cái, Wesley lập tức đau đớn không ngừng kêu lên: "Ta biết! Là ở dưới tòa biệt thự này, còn có bến cảng phía Nam và phía Đông thành phố. Ta chỉ biết những nơi đ�� thôi!"
"Rất tốt." Hồng Phi cười móc ra một chiếc bút ghi âm, "Ta thấy chúng ta đã đạt được một thỏa thuận quân tử vô cùng bền chặt rồi, ông thấy sao?"
Wesley không thể tin được nhìn chằm chằm chiếc bút ghi âm, nhìn đi nhìn lại, cuối cùng buồn bã gật đầu.
Hồng Phi rút ngân châm ra, đầu ngón tay khẽ xoay một cái, ngân châm biến mất không còn tăm hơi.
Hắn đỡ Wesley đứng dậy, rồi nói: "Chỉ là giúp ngươi rửa mắt một chút thôi, đừng sợ, mau lau đi, chúng ta nên ra ngoài rồi."
Chốc lát sau, Wesley với đôi mắt đỏ hoe tự mình đưa Hồng Phi ra khỏi ngôi biệt thự này. Dọc đường đi hai người vừa nói vừa cười. Đồng thời, Hồng Phi cố ý tỏ vẻ khiêm tốn, trông cứ như Wesley đã thu phục hắn thành công vậy.
Khi về đến nhà, mặt trời đã lên cao.
Sau khi gọi Frank và mọi người lên lầu, Hồng Phi mặt nặng trịch nói: "Ta bị bắt cóc."
Mấy người vừa nghe lập tức đều lộ vẻ hoang mang.
Hồng Phi tức giận nói: "Sở dĩ các ngươi còn thấy ta ngồi ở đây là vì ta bị bắt cóc ra ngoài một vòng rồi tự mình quay về! Vậy mà các ngươi lại ngủ cả đêm mà chẳng hay biết gì."
Số Một, Số Hai và Số Ba lập tức cúi đầu xin lỗi.
Frank thì lại nhíu mày: "Ai làm?"
"Đương nhiên là tay chân của Kingpin. Thế nhưng, Kingpin không biết chuyện này, hơn nữa, hắn cũng chẳng hay biết gì về việc ta đã chiêu dụ được trợ thủ của hắn." Hồng Phi thở dài, duỗi ra hai ngón tay: "Hai việc. Thứ nhất, Số Một, Số Hai và Số Ba, ba người các ngươi mau chóng tìm một nơi kín đáo và an toàn. Chúng ta phải dọn nhà ngay, ngôi nhà này không thích hợp để làm căn cứ. Thứ hai, Frank, đống vũ khí của ta đâu?"
Frank đáp: "Ở bến cảng, trong các thùng hàng. Nhưng mà, ngươi nhất định phải bắn pháo trong thành phố sao?"
"Nếu không thì sao? Hay là để mua về ôm đi ngủ à?"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm tinh thần đáng trân trọng của những người yêu truyện.