(Đã dịch) Comic Chi Đại Phiêu Khách - Chương 20: FBI cán bộ: Phil Coulson
"Xin chào, tôi là cán bộ FBI, muốn hỏi rõ một vài chi tiết liên quan đến vụ án bắt cóc. Anh có rảnh không?"
Hồng Phi lướt nhìn chứng minh thư FBI của Coulson, trên mặt thoáng hiện vẻ kinh ngạc: "Vâng, tất nhiên rồi thưa ngài. Giờ vẫn còn sớm, tôi có thời gian."
Coulson thu lại chứng minh thư, xoay người chỉ về quán cà phê đối diện: "Hay là chúng ta vừa uống cà phê vừa nói chuyện nhé?"
"Được thôi."
Ít phút sau, tại một góc quán cà phê, hai người ngồi đối diện nhau, Coulson ôn tồn nói: "Đừng căng thẳng. Anh chỉ cần kể lại những gì mình biết là được. Anh cũng là nạn nhân, nên đây không phải là một buổi thẩm vấn đâu."
Hồng Phi ngượng nghịu cười, nhưng động tác vẫn còn chút gò bó: "Xin lỗi, tôi quả thật có hơi căng thẳng, nhưng tôi sẽ cố gắng trả lời cẩn thận các câu hỏi của anh."
Coulson khẽ gật đầu, cầm lấy gói đường: "Anh dùng không?"
"Tôi tự lấy được, cảm ơn!"
Sau khi cả hai nhấp một ngụm đồ uống, Coulson mới chính thức đi vào vấn đề chính.
"Anh Hồng, anh có thể mô tả qua những đặc điểm nhận dạng của kẻ bắt cóc được không?" Nói rồi, Coulson đặt một chiếc bút ghi âm lên bàn ngay trước mặt Hồng Phi.
"Vâng, cái này thì tôi vẫn còn nhớ rõ." Dứt lời, Hồng Phi bắt đầu mô tả đại khái vóc dáng của Frank. Cuối cùng, anh nói thêm: "Xin lỗi, hắn luôn bịt khăn che mặt, hơn nữa ánh sáng trong căn hầm rất lờ mờ, nên tôi không nhìn rõ mặt hắn. Nhưng ánh mắt hắn vô cùng hung dữ, trên trán và khóe mắt có khá nhiều nếp nhăn, chắc hẳn không còn trẻ nữa."
Coulson gật đầu: "Điểm này thì tôi lại biết rõ. Dù sao thì cũng may là anh không nhìn thấy mặt hắn, nếu không, e rằng cả hai sẽ khó mà trở về được an toàn."
Hồng Phi gật đầu tán thành.
Ngay sau đó, Coulson lại liên tục đặt ra nhiều câu hỏi, cả trực tiếp lẫn gián tiếp, đặc biệt là muốn biết Tony đã làm gì trong suốt thời gian bị bắt cóc.
Hồng Phi đối với vấn đề này tự nhiên biết gì nói nấy, bởi vì những tin tức này kiểu gì S.H.I.E.L.D cũng sẽ biết sớm muộn. Việc che giấu thông tin lúc này chắc chắn sẽ gây rắc rối cho chính anh sau này.
Cho nên, khi Coulson biết được Tony đã chế tạo ra một bộ giáp có thể mặc được trong thời gian bị bắt cóc, trên mặt hắn cuối cùng cũng lần đầu tiên lộ rõ vẻ khiếp sợ.
Vào lúc này, Tony chắc hẳn vẫn đang bận rộn nghiên cứu một bộ giáp đúng nghĩa. Tuy nhiên, xét về mặt thời gian, thì mẫu thử đầu tiên sắp sửa bay thử lần đầu rồi.
Nói tóm lại, hiện tại S.H.I.E.L.D vẫn chưa hề hay biết gì về những điều này.
"Khoan đã, anh Hồng, anh nói là Tony cùng anh đã cùng nhau chế tạo trong căn hầm một bộ giáp chiến đấu có thể mặc và điều khiển bởi con người sao?"
Nghe câu hỏi này, Hồng Phi thầm rủa trong lòng.
Đây tuyệt đối là đang đào hố chôn anh, mà lại là một lúc hai cái.
Đầu tiên, "Tony cùng anh ta cùng nhau chế tạo" là có nghĩa gì? Là nói Hồng Phi cũng tham gia ư? Hay là hiểu rõ, thậm chí nắm giữ toàn bộ công nghệ?
Chỉ cần sơ suất một chút, e rằng Hồng Phi sẽ phải "uống cà phê" với S.H.I.E.L.D đến bao giờ thì không ai biết được.
Thứ hai, "giáp chiến đấu".
Nếu như Hồng Phi trở thành người trực tiếp tham gia chế tạo, và chính miệng thừa nhận đây là giáp chiến đấu, thì trong tương lai, khi chính phủ muốn cướp đoạt kỹ thuật chế tạo giáp chiến đấu từ tay Tony, chắc chắn sẽ có tên anh ta trong danh sách bị triệu tập ra tòa.
Những người làm đặc vụ này, óc toàn mưu mẹo!
"Không có, không có đâu. Thật ra thì từ đầu đến cuối tôi chỉ giúp ngài Stark làm mấy việc vặt vãnh thôi, chẳng hạn như gõ gõ mấy mảnh thép vụn. Chứ việc chế tạo thực tế thì tôi căn bản chẳng hiểu gì. Thành tích môn Vật lý của tôi lúc nào cũng tệ, hơn nữa về máy móc thì tôi hầu như không biết một chữ nào. Thậm chí ngay cả việc hàn, ngài Stark cũng tự tay làm, vì ông ấy chê tôi hàn quá tệ."
Câu trả lời của Hồng Phi rõ ràng không thể khiến Coulson hài lòng, nên hắn tiếp tục truy hỏi: "Vậy anh biết được bao nhiêu về bộ giáp chiến đấu này?"
Hồng Phi khẽ nhíu mày suy nghĩ một lát: "À, thật ra mà nói, thứ đó chỉ là một cái thùng sắt thôi, chẳng qua là lắp ráp thêm mấy thứ vũ khí sẵn có vào đó chứ gì? Cứ tìm đại một ông thợ rèn nào đó, miễn là biết hàn điện là cũng có thể làm ra được."
Khóe miệng Coulson giật giật.
Hắn dĩ nhiên không tin rằng thứ do Tony Stark chế tạo lại đơn giản như Hồng Phi nói. Tuy nhiên, nhìn vẻ mặt Hồng Phi lúc này, dường như anh ta thật sự không hiểu biết nhiều về nó, thậm chí không nhận ra được tác dụng thực sự của bộ giáp đó.
Nghĩ vậy, Coulson không khỏi thở dài.
Mọi người đều biết, bất cứ thứ gì Tony Stark tự mình nghiên cứu phát minh, dù chỉ là một viên đạn, cũng tuyệt đối không thể coi thường. Đó là ấn tượng rõ nét về Tony bấy lâu nay.
Chuyện này nhất định phải báo cáo cho cục trưởng ngay lập tức!
Coulson cũng không ngờ rằng chỉ là tiện đường ghé thăm lại có thể thu được tin tức quan trọng đến thế. Tuy Hồng Phi có vẻ hơi ngây ngô, nhưng thái độ vẫn vô cùng thân thiện.
"Anh Hồng, cảm ơn anh đã cung cấp thông tin. Không biết anh còn biết thêm điều gì mà tôi chưa đề cập đến không?"
Hồng Phi gật đầu: "Có chứ!"
Coulson lại càng vui vẻ hơn.
"Thực ra thì ngài Stark không phải ngay từ đầu đã làm cái thùng sắt đó. Tôi nhớ là chúng tôi đã cùng nhau tháo dỡ rất nhiều đầu đạn tên lửa. Sau đó ông ấy mới dùng những vật liệu thu thập được để chế tạo một thứ tròn tròn phát sáng. Ngài Stark nói đó là một lò phản ứng năng lượng, mỗi giây sản sinh mấy tỉ hay bao nhiêu Joule năng lượng đó, tôi không nhớ rõ lắm. À đúng rồi, ông ấy còn nói ở nhà ông ấy có một cái cực lớn dùng để cung cấp điện cho tòa nhà Stark nữa. Ngài Stark thật sự rất lợi hại!"
Trên mặt Coulson đã không nén nổi vẻ khiếp sợ, bởi vì hắn hiểu rất rõ cả Tony lẫn lò phản ứng, và cũng biết rõ thứ dùng để cung cấp điện cho tòa nhà Stark. Mà theo lời Hồng Phi mô tả, Tony không nghi ngờ gì đã thu nhỏ thứ khổng lồ đó lại chỉ còn to bằng lòng bàn tay, đây lại là một bước đột phá siêu việt trong khoa học kỹ thuật.
Hồng Phi lại nói: "Thưa cán bộ, tôi nhớ là chỉ có bấy nhiêu thôi. Nhưng mà, xin anh đừng nói ra bên ngoài là tôi đã kể cho anh biết nhé. Bởi vì tôi đã từng hứa với ngài Stark là sẽ giữ bí mật giúp ông ấy. Chỉ có điều tôi nghĩ anh là cán bộ FBI, nên tôi vẫn nên nói thật thì tốt hơn." Nói đoạn, Hồng Phi đỏ mặt, dường như đang xấu hổ vì đã không giữ lời hứa của mình.
"Tất nhiên rồi, chuyện này thì khỏi phải bàn. Sẽ không có bất cứ ai, đặc biệt là Tony Stark, biết về cuộc nói chuyện của chúng ta hôm nay." Coulson cười đáp lại, sau đó thu hồi bút ghi âm: "Anh Hồng, vô cùng cảm ơn sự giúp đỡ của anh. Tôi tin những thông tin này đều rất hữu ích đối với tôi. Tôi còn có việc, xin phép không làm phiền anh nữa. À mà, sau này nếu anh gặp bất kỳ rắc rối gì, có lẽ tôi có thể giúp anh một tay đấy."
Nói đoạn, hắn đứng dậy, trao một tấm danh thiếp cho Hồng Phi, rồi tiêu sái rời đi.
Nhìn theo dáng vẻ khá vội vã của hắn, Hồng Phi âm thầm nở nụ cười.
Anh không tin S.H.I.E.L.D sẽ lấy được gì từ Tony, càng không nghĩ Tony sẽ cam tâm tình nguyện dâng thành quả nghiên cứu của mình cho một tổ chức chính phủ mà anh chưa từng nghe danh. Dù cho tương lai Tony trở thành Avenger, anh ta cũng đâu có giao nộp kỹ thuật đó đâu?
Tương tự, S.H.I.E.L.D cũng sẽ không thể làm gì Tony. Điều này một phần là vì cha anh ta, và một phần cũng vì giá trị bản thân anh ta.
Vì lẽ đó, những gì Hồng Phi nói ra căn bản không quá quan trọng. Thay đổi duy nhất có lẽ là S.H.I.E.L.D sẽ càng thêm khao khát muốn Tony gia nhập liên minh của họ, thay vì cứ vin vào cái cớ tính cách của Tony mà cho rằng anh ta không phù hợp.
Mặc dù tính cách có vẻ không phù hợp, nhưng tài năng của anh ta lại rất cần thiết.
Rời khỏi quán cà phê, Hồng Phi lại đến làm một tấm áp phích tuyển người rồi dán ở cửa.
Anh sẽ không thể mãi ở nhà được, sau này ra ngoài chắc chắn sẽ càng ngày càng nhiều. Cửa hàng sách cứ đóng cửa liên tục như vậy cũng không ổn, trong mắt những kẻ có tâm, điều đó đủ để trở thành nguồn cơn của sự nghi ngờ.
Chỉ là Hồng Phi cũng không ngờ rằng, người đầu tiên đến nhận lời mời lại là một gương mặt quen thuộc. Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, đừng bỏ lỡ những chương tiếp theo tại đây.