(Đã dịch) Mỹ Mạn Lý Đích Transformers - Chương 7 : Cao ốc Empire State
Tôi là Spider-Man, siêu anh hùng của thành phố New York.
Tôi là người hàng xóm thân thiện của New York, là tấm gương sáng cho mọi học sinh trung học và tiểu học trên toàn thế giới. Giúp đỡ mọi người là niềm vui của tôi; tôi thích đối phó với bọn trộm cướp, nhưng còn thích hơn là dìu các bà cụ qua đường, và tôi chưa bao giờ bị ai lừa bịp cả.
Một thời gian trước, tôi tham gia đoàn giao lưu học thuật do trường tổ chức, đi đến bang Pennsylvania gần đó. Kết quả là New York xảy ra chuyện lớn, còn tờ Nhật báo Bugle thì điên cuồng công kích tôi, nói tôi là kẻ hèn nhát, bỏ chạy không đánh, mặc dù tôi hoàn toàn vô tội.
Ông chủ của Nhật báo Bugle là một gã keo kiệt từ đầu đến chân, vừa cắt xén tiền lương của tôi, vừa ra sức bôi nhọ tôi – Spider-Man, người hàng xóm tốt bụng được người dân New York công nhận.
Tôi thích đứng trên đỉnh Tòa nhà Empire State, phóng tầm mắt nhìn toàn bộ thành phố. Nơi đây ít người qua lại, gió lạnh đìu hiu, và tôi tin rằng đây là nơi Thượng Đế đặc biệt dành cho tôi để suy ngẫm về cuộc đời.
Một thánh địa tuyệt đẹp, thuần khiết và an bình.
Cho đến khi tôi gặp gỡ kẻ khốn nạn đó, một gã bỉ ổi, ngạo mạn, vô lễ đến tột cùng. Hắn đã phá hủy tất cả những điều đó; tôi chưa bao giờ thấy ai mặt dày vô sỉ đến thế.
Hắn bảo tôi rằng, tôi vẫn còn quá trẻ con.
...
“Nóng quá, nóng quá!”
Spider-Man một tay cầm chiếc hotdog vừa mua, nhanh chóng leo lên đỉnh Tòa nhà Empire State. Hắn thích nơi này. Mỗi khi xuất hiện với thân phận Spider-Man, dù là phấn khích, thất vọng hay hoang mang, hắn đều sẽ tìm đến đây, lặng lẽ nhìn về phía xa xăm, và tâm hồn hắn rồi cũng sẽ bình yên trở lại một cách kỳ diệu. Đây là thánh địa của hắn, rất ít người đến đây, và hắn cũng thích lưu giữ những điều tốt đẹp ở một nơi phù hợp với tâm trạng của mình.
Chẳng hạn như chiếc hotdog này.
Cửa hàng cạnh tòa soạn Nhật báo Bugle bán hotdog ngon nhất, có giá cả phải chăng và phục vụ chu đáo nhất toàn New York.
“Nóng quá, nóng quá!”
Chiếc hotdog được chuyền từ tay trái sang tay phải, rồi lại từ tay phải về tay trái. Spider-Man lặp đi lặp lại thói quen hằng ngày này, làm không thấy chán.
Sau đó, hắn chợt chú ý thấy ở một góc tòa nhà có thêm một người, khiến hắn giật mình. Trừ những đợt tham quan hoặc dọn dẹp định kỳ do một số trường học và nhân viên tổ chức, đây là lần đầu tiên hắn thấy một người đơn độc chạy đến đây.
Hắn gãi gãi đầu, chậm rãi thản nhiên bước tới. Hắn nghĩ mình nên qua chào hỏi, cùng chia sẻ kinh nghiệm về cái lạnh buốt giá ở trên cao, thể hiện sự thân thiện của Spider-Man, một ng��ời dân tốt.
Nhưng cảnh tượng hắn nhìn thấy sau đó lại khiến hắn suy sụp.
Hắn thấy người này đứng trên mép sân thượng đỉnh Tòa nhà Empire State của New York, ngạo nghễ tháo dây lưng quần, rồi hướng xuống dưới mà tiểu tiện.
Dòng nước vững chãi, mạnh mẽ, mang theo khí thế một đi không trở lại, lao thẳng xuống, vẽ một đường cong đẹp mắt rồi rơi xuống độ cao bốn trăm mét tới mặt đất.
Spider-Man điên tiết.
Thánh khiết gì, tinh khiết gì, tuyệt đẹp gì, tất cả đều là đồ bỏ đi! Giờ phút này, tất cả chúng đều biến mất.
Nếu thế giới có màu sắc, chắc chắn nó sẽ là màu xám xịt.
Spider-Man tức đến thở hổn hển, gần như bị cơn phẫn nộ làm choáng váng đầu óc. Hắn thậm chí nghĩ đến việc đá một cước cho kẻ này rơi xuống, để bảo vệ danh tiếng của cái nơi thánh địa này.
“Ngươi... ngươi... ngươi... Ngươi dám làm chuyện này sao!” Spider-Man tức giận đến nói không nên lời.
Donney hờ hững quay đầu, nhìn thấy một kẻ lập dị mặc bộ đồ bó sát màu đỏ, lập tức hiểu rõ người đó là ai, lòng hắn đã hiểu rõ.
Cơ thể căng cứng dần dần buông lỏng. Hắn còn tưởng rằng mình đã dụ được những kẻ rình rập trong bóng tối ra ngoài, và chúng sẽ thừa lúc hắn mất cảnh giác mà ra tay gây bất lợi cho hắn.
“Đây là Tòa nhà Empire State, Tòa nhà Empire State lừng lẫy của New York, là biểu tượng nổi tiếng thế giới của thành phố New York! Ngươi dám làm vậy sao...?” Spider-Man run rẩy chỉ vào hắn, trong lòng tràn ngập nỗi tuyệt vọng khi giấc mộng đẹp tan vỡ.
“Tôi biết đây là Tòa nhà Empire State.”
Donney mặt không cảm xúc, đánh giá kỹ lưỡng kẻ lập dị mặc trang phục bó sát này từ trên xuống dưới. Hắn chú ý đặc biệt đến thân hình gầy gò của Spider-Man, rồi cuối cùng như bừng tỉnh đại ngộ, cười ngạo nghễ, lộ rõ vẻ khinh thường: “Nhìn gì chứ? Chưa từng thấy thứ gì to lớn như vậy sao?”
Spider-Man ngây người, chỉ muốn phát điên. Tinh thần hắn hoảng loạn, tam quan sụp đổ.
“Ngươi... ngươi... ngươi... Vô sỉ đến tột cùng! Không ai dạy dỗ ngươi không được làm như vậy sao...?”
“Không được làm gì chứ?” Donney hỏi. “Ai quy định không được tiểu tiện ở Tòa nhà Empire State đâu?”
“Nhưng từ trước đến nay chưa từng có ai làm như vậy cả, chưa từng có ai vô sỉ đến mức này...”
Donney khinh miệt nói: “Bởi vì họ không được lớn như tôi, không dám để người ta thấy.”
Spider-Man loạng choạng, suýt chút nữa ngã quỵ xuống đất. Đó là một đòn tấn công hủy diệt cả thần thoại. Hắn không thể tin được thánh địa của mình lại bị vấy bẩn đến mức này, và quan trọng nhất là, kẻ khinh nhờn ấy lại làm điều đó với vẻ mặt thản nhiên, như thể hiển nhiên phải vậy.
Dòng nước theo chiều gió, bay lượn rồi rơi xuống mặt đất, khiến một số người đi đường ngạc nhiên. Một vài người ngẩng đầu nhìn lên trời, lẩm bẩm chửi rủa: “Dự báo thời tiết nói hôm nay trời nắng, sao lại mưa được?”
“Mẹ kiếp, tại thằng Ross!” Người đi đường chửi rủa, rần rần chạy về nhà lấy dù.
Lúc này, Ross đang co ro trong phòng giam, run lẩy bẩy.
Donney chỉnh trang lại quần áo, híp mắt nhìn về phía xa. Nghe nói, đứng trên đỉnh Tòa nhà Empire State ở New York, có thể nhìn thấy năm bang khác.
Là một biểu tượng của thành phố New York, sánh ngang với Tượng Nữ thần Tự do, Tòa nhà Empire State từ trên cao nhìn xuống toàn thành phố, với tầm nhìn bao quát cả non sông. Kiến trúc hùng vĩ, khí thế của nó thực sự có những điểm vượt trội, khiến lòng người thanh thản, cảm giác như cả thiên hạ đang nằm trong tay mình.
Spider-Man đã tỉnh táo lại, ý thức được người trước mắt này không tầm thường.
Hắn đã lên đây bằng cách nào? Cánh cửa vào sân thượng này rõ ràng đã khóa chặt, chỉ cần quay đầu lại nhìn là biết.
“Này anh bạn, anh đã lên đây bằng cách nào? Nơi này cao như vậy, mà anh lại thấp bé đến thế... Tôi nói là so với tòa nhà này, anh quá thấp, chẳng qua là một tên lùn tịt... Mặc dù anh cao một mét tám mấy, nhưng vẫn là một tên lùn tịt...” Spider-Man nhảy tới gần, tò mò hỏi.
“Thế còn anh thì sao, anh lên bằng cách nào?”
“Tôi leo lên.”
“Thật trùng hợp, tôi cũng leo lên.”
Donney nghiêm túc nói cho hắn biết, tòa nhà này rất cao, hắn có thể đi thang máy lên các tầng cao, vì hắn có một tấm thẻ thông hành cấp cao. Sau đó, hắn chui ra ngoài từ một lỗ thông gió, rồi men theo vách tường leo lên một đoạn nữa.
Spider-Man đáp lại là “Nói nhảm”, chẳng lẽ Tòa nhà Empire State là của nhà anh à? Còn nữa, anh nói cho tôi biết làm thế nào mà anh lại leo tường được, chẳng lẽ cũng bị nhện cắn một phát, nên mới có thể trèo tường leo vách sao?
Bịa chuyện vớ vẩn, kẻ này tuyệt đối không phải người tốt.
“Không phải là tôi không tin anh, thật sự quá khó tin, khả năng bịa đặt của anh mà dày bằng một nửa cái mặt anh thôi cũng đủ để càn quét toàn cầu rồi... Thôi được, tôi chính là không tin anh...” Spider-Man lải nhải không ngừng, liên tục chất vấn Donney, hy vọng có thể nhận được một lời giải thích, nếu không sẽ đánh hắn rồi đưa đi gặp cảnh sát.
“Anh còn có thể xuống dưới được không?” Donney đột nhiên hỏi.
Nhện con hơi khó hiểu, vô thức đáp lại: “Đương nhiên có thể, chuyện này dễ ợt. Tôi đã leo lên được thì đương nhiên có thể nhảy xuống. Mà nói chứ, anh vẫn chưa nói thật với tôi, anh quá vô lễ.”
“Vậy anh cõng tôi xuống đi, tôi mệt rồi.” Donney vung tay lên, ra vẻ phóng khoáng. “Anh là người hàng xóm tốt bụng, anh phải giúp tôi chứ.”
Spider-Man rên rỉ, hoàn toàn bất lực. Hắn đến cả sức đánh người cũng không có. Trên đời này tại sao lại có người mặt dày vô sỉ đến thế?
Cách Tòa nhà Empire State không xa, một chiếc máy bay không người lái cỡ nhỏ nghênh ngang bay lên, ghi lại tất cả vào ống kính.
Donney đã sớm phát hiện chiếc máy bay đó. Ban đầu hắn nghĩ đó là thiết bị trinh sát do một tổ chức hay cơ quan nào đó thả ra, nhằm thăm dò thực hư, thu thập thông tin, mưu đồ bắt giữ hoặc ám sát hắn ngay lập tức.
Nhưng hắn phát hiện mình đã đoán sai. Chiếc máy bay không người lái này đi theo Nhện con, Nhện con đi đâu thì máy bay bay theo đó, cực kỳ ngạo mạn, không thèm che giấu.
Nơi xa, tại trụ sở Nhật báo Bugle, ông chủ tòa báo James hai mắt sáng rực nhìn đoạn phim đang được truyền về, vô cùng phấn khích, cất tiếng cười điên dại.
Mặc dù hình ảnh không có âm thanh, nhưng trong đầu hắn đã tự động suy diễn toàn bộ cuộc đối thoại – đây là tố chất cơ bản nhất của một người làm truyền thông.
“Spider-Man, đồ cặn bã! Cuối cùng lão đây cũng tóm được điểm yếu của mày rồi!”
“Parker! Parker! Peter Parker! Tôi có chuyện quan trọng cần cậu xử lý... Đâu rồi? Cái tên khốn đó có phải lại bỏ bê công việc không? Tôi sẽ trừ lương hắn!” James la hét ầm ĩ.
Theo một loạt mệnh lệnh khẩn cấp được ban ra, ông chủ lớn James tính khí nóng nảy, làm việc nhanh như chớp, triệu tập một nhóm người, ra lệnh, và thậm chí hiếm hoi tự mình soạn bản thảo. Tiêu đề mà hắn đã chuẩn bị sẵn từ trước.
«Spider-Man sốc nặng! Người đàn ông đón gió tiểu xa ba trượng!»
Bản văn này được biên tập đặc biệt cho truyen.free và mọi bản quyền thuộc về họ.