(Đã dịch) Mỹ Mạn Lý Đích Transformers - Chương 5 : Dư ba
"Kẻ đe dọa mới hay anh hùng mới: Lời kể của nhân chứng" – Thời báo New York
"Đại chiến phố thị sầm uất, quân đội khó lòng thoái thác trách nhiệm, Tướng Ross đối mặt tòa án binh" – Nhật báo Tiên Phong
"Ngày tai ương, Spider-Man bỏ chạy không đánh" – Nhật báo Bugle
Cuộc đại chiến trên đường phố New York đã gây sóng gió dư luận, khiến cả thế giới xôn xao.
Đây là lần đầu tiên những thực thể sở hữu sức mạnh cấp quái vật hoàn toàn bất chấp luật pháp và đạo đức, coi thường tính mạng thường dân, giao chiến trên đường phố sầm uất, gây ra vô số thương vong. Sau đó, những người liều lĩnh chạy vào khu vực chiến sự đã chứng kiến cảnh tượng hỗn loạn tột độ. Một con đường bị biến thành bình địa, mấy con phố lân cận cũng tan hoang không kém, tạo nên khung cảnh hoang tàn như ngày tận thế. Vô số người vật vờ giữa đống đổ nát, khóc than thảm thiết vì những người thân đã mất.
Đông đảo cư dân tự phát xuống đường, giương cao biểu ngữ trong các cuộc tuần hành, lên án sự bất lực của quân đội.
"Nếu tôi không được bảo vệ, thì tôi không nên đóng thuế, tôi nên bảo vệ tiền thuế của mình… Tất cả là lỗi của Ross."
Một người chống nạng thẳng thắn trả lời phỏng vấn.
"Tối qua nếu không có người đó, tôi đã chết rồi, tôi rất cảm kích anh ta… Người đột biến ư? Hắn là ai thì mặc kệ, liên quan gì đến tôi! Tôi chỉ biết là lúc tôi cần được giúp đỡ nhất, anh ta đã bảo vệ tôi."
Sự kiện lớn chưa từng có này đã giáng một đòn mạnh vào tâm lý công chúng, khiến mọi người bắt đầu lo lắng cho sự an nguy của bản thân. Các cuộc biểu tình nổ ra liên tiếp, và vô số giáo sư, chuyên gia thi nhau trích dẫn kinh điển, thao thao bất tuyệt để phân tích.
"Ngài nghĩ sao về sự kiện đẫm máu lần này?" Một người dẫn chương trình nổi tiếng hỏi.
"Đây là một tai họa do con người gây ra, sẽ được ghi vào sử sách nhân loại. Thế hệ chúng ta sẽ bị đóng đinh vào cột mốc ô nhục của lịch sử, và nhất định phải có người chịu trách nhiệm…" Vị giáo sư xã hội học già dặn nói.
"Xin ngài phán đoán nguyên nhân gây ra sự việc này?"
"Tất cả là lỗi của tên khốn Ross." Vị giáo sư già nói.
Quân đội im lặng một thời gian dài, trước áp lực chồng chất từ dư luận và cấp trên, họ cuối cùng không thể chịu đựng thêm nữa và công bố rằng mọi chuyện bắt nguồn từ kế hoạch Siêu Chiến Binh thất bại, tuyên bố sẽ chấm dứt kế hoạch này.
Những nạn nhân bị tổn hại hùng hổ chất vấn phát ngôn viên quân đội: chẳng lẽ ch��� một câu "chấm dứt kế hoạch" là có thể bù đắp những tổn thương họ đã chịu đựng sao? Chẳng lẽ quân đội, kẻ chủ mưu gây ra tai họa, không có lời giải thích nào khác sao?
Phát ngôn viên quân đội im lặng một lúc lâu, rồi đáp lại: "Tất cả là lỗi của tên khốn Ross."
Tướng quân Ross hoàn toàn thân bại danh liệt.
...
Khi Donney tỉnh dậy, đã là hai ngày sau đó. Anh đã say giấc suốt hai ngày trời.
Mở mắt ra, anh thấy mình đang ở một phòng bệnh viện. Căn phòng này chỉ có mình anh là bệnh nhân, hiển nhiên là có người cố tình sắp xếp.
Rèm cửa buông hờ, ngoài cửa sổ ánh nắng tươi sáng, tiếng chim hót líu lo lúc gần lúc xa, tăng thêm vài phần yên bình cho khung cảnh.
"Có ai không?" Donney khẽ gọi, giọng anh khàn đặc đến nỗi khiến chính anh cũng phải giật mình.
Có người đẩy cửa bước vào, nhưng không phải cô y tá Donney mong đợi, mà là một người đàn ông mặc âu phục. Anh ta mỉm cười ôn hòa, nhưng toát ra vẻ từng trải.
"Bác sĩ nói anh sẽ tỉnh hôm nay, tôi đã đợi anh rất lâu rồi." Người đàn ông vừa nói vừa cười. "Tôi là Phil Coulson, đến từ Cục An ninh Nội địa và Hậu cần Phòng thủ. Ông Donney, anh cứ gọi tôi là Coulson."
Coulson luôn giữ nụ cười trên môi, ôn hòa nhưng không hề thất lễ. Bộ trang phục chỉnh tề, cẩn thận đến từng chi tiết, chiếc cà vạt thắt chặt nơi cổ.
"Coulson… Vậy ra anh đã cứu tôi." Donney ngồi xuống, cầm cốc nước ấm trên bàn và uống cạn một hơi.
"Có thể nói là vậy. Chúng tôi đã bỏ ra rất nhiều công sức, đồng thời ngăn chặn nhiều kẻ có ý đồ xấu với ông Donney."
Coulson giới thiệu sơ lược tình hình sau khi Donney bất tỉnh, nói thẳng thắn rằng có rất nhiều người vô cùng quan tâm đến anh, dùng đủ mọi mối quan hệ và thủ đoạn để đưa Donney về nghiên cứu, nhưng đều bị chúng tôi ngăn chặn. Trong đó, Tướng quân Ross thể hiện sự vội vã và nóng nảy nhất, giận đến mức không kiềm chế được, suýt nữa ném khẩu súng lục vào mặt anh.
Nghe nói, lúc đó Ross nhận lệnh từ một số nhân vật cấp cao, chỉ thị rõ ràng phải đưa Donney về.
Donney cười khẩy một tiếng, không bình luận gì thêm, rồi ra hiệu cho Coulson có thể ngồi xuống nói chuyện.
"Chúng nó đâu rồi?" Donney đột nhiên hỏi.
"Chiếc xe ở bên ngoài, tôi đoán anh tỉnh dậy cũng sẽ tìm nó."
"Là *cậu ấy*, không phải *nó*. Tôi rất chú trọng điểm này, hy vọng anh đừng sai lầm lần nữa." Donney kiên quyết sửa lời.
Coulson hiện vẻ mặt xin lỗi, mời Donney ra ngoài xem chiếc xe của cậu ấy, vì tình trạng chiếc xe có vẻ không ổn lắm.
Donney đứng dậy. Coulson định đỡ anh, nhưng bị Donney gạt ra. Khi Donney vận dụng Hỏa Chủng, não anh đau nhói, chỉ có một luồng năng lượng yếu ớt truyền vào cơ thể, không thể sánh bằng lúc trước.
Coulson vội vàng nói: "Bác sĩ nói não anh bị thương nặng nhất, việc hôn mê hai ngày này chủ yếu là để não anh tự phục hồi."
Donney im lặng, dùng năng lượng Hỏa Chủng luân chuyển khắp cơ thể. Tình trạng đã tốt hơn nhiều, nhưng chỉ có thể khôi phục một phần nhỏ, hiệu quả không rõ rệt như anh mong đợi.
Donney hiểu ra, tác dụng quan trọng nhất của Hỏa Chủng là tạo ra và điều khiển Transformers, tác dụng lên bản thân lại không đáng kể.
"Nói thật, lần bộc phát cuối cùng của anh lúc đó đã khiến rất nhiều người kinh ngạc. Không ai nghĩ một người vừa thức tỉnh như anh lại có sức mạnh đến vậy." Coulson nói.
Donney thử vận dụng Nguyên Hỏa Chủng, nhưng mỗi lần sử dụng, não anh đều đau đớn, khiến Hỏa Chủng cũng trở nên ảm đạm, mất đi ánh sáng. Đây là cái giá phải trả, giống như một dị nhân cấp năm mỗi lần vận dụng sức mạnh Phượng Hoàng, lại tiêu diệt một phần nhân cách của chủ nhân, mỗi lần đều là một cuộc dạo chơi bên lằn ranh sinh tử. Donney có thể là dị nhân cấp bốn bẩm sinh, nhưng không có nghĩa là anh đã sở hữu thực lực của cấp bốn. Việc cưỡng ép bộc phát sức mạnh cũng phải trả một cái giá kinh hoàng, khó có thể chịu đựng được.
Nhưng anh cũng không hối hận. Vào khoảnh khắc đó, khi có cơ hội tiêu diệt Abomination, anh sẵn lòng chấp nhận bất kỳ cái giá nào.
Hai người đứng trong khu vườn của bệnh viện, đứng trước một chiếc xe tải nhỏ phế liệu để quan sát.
Chiếc xe tải Changan này ở trong tình trạng vô cùng tồi tệ. Phần mui xe bị xé toạc, để lộ hệ thống dây điện và động cơ bên dưới. Kính chắn gió gần như vỡ nát hoàn toàn, chỉ còn những mảnh vụn kính nhỏ li ti bám cứng trên thân xe. Bốn bánh xe thì ba cái đã biến mất không dấu vết, cái còn lại cũng bị xẹp lốp, trục bánh xe cũng gãy mất hơn một nửa.
Cả chiếc xe không có chỗ nào còn nguyên vẹn, việc nó chưa tan thành từng mảnh đã là một ph��p màu.
Coulson chủ động cho Donney biết, bệnh viện này thuộc sở hữu của Cục An ninh Nội địa và Hậu cần Phòng thủ, nên anh muốn làm gì cũng không cần lo lắng sẽ gây ra ảnh hưởng xấu nào.
"Ông Donney, vì không rõ tình hình cụ thể năng lực của ngài, nên chúng tôi không tùy tiện sửa chữa chiếc xe này. Chỉ lau sơ bụi bẩn bên ngoài để cậu ấy trông khá hơn một chút." Coulson thấy Donney đứng im lặng không nói, liền chủ động tìm chủ đề để giải thích.
Donney đầy cảm kích nhìn Coulson, khẽ nói: "Cảm ơn."
Donney vốn dĩ không mấy bất ngờ khi được đưa đến một nơi an toàn. Trước khi hôn mê, anh đã dự đoán trước những kết cục có thể xảy ra với mình và đã chuẩn bị tâm lý cho mọi tình huống. Nhưng lúc này, anh lại thật lòng có thiện cảm với Coulson. Người này làm việc nghiêm cẩn, nhưng lại khéo léo đúng lúc, mọi thứ đều hoàn hảo, không một chút sơ hở.
Coulson mỉm cười hiền hậu, làm động tác mời cứ tự nhiên. Trong lòng anh ta đã sớm hiểu rõ, và giờ đây đã có thêm nhiều phân tích về tâm lý đặc biệt của Donney, đủ để xây dựng một mô hình tâm lý hoàn chỉnh hơn.
Donney chậm rãi vươn tay. Dưới ánh mắt mong chờ của Coulson và các đặc vụ ẩn nấp xung quanh, anh từ xa khẽ vung tay về phía chiếc xe tải nhỏ. Một làn sóng năng lượng vô hình lan tỏa, tạo nên một cơn cuồng phong, khiến mọi người phải nheo mắt lại nhìn. Chiếc xe tải nhỏ rách nát lập tức rền vang, tiếng kim loại ma sát ken két vang lên không ngớt và bắt đầu biến hình.
"Đây thật là… một phép màu!"
Coulson trừng to mắt, kinh ngạc thốt lên, nói lên tiếng lòng của rất nhiều người. Mặc dù anh ta đã xem đi xem lại đoạn camera ghi hình trên đường phố đêm đó rất nhiều lần, trong lòng đã sớm chuẩn bị, nhưng khi thực sự đối mặt với sự biến hóa này, anh ta vẫn không khỏi cảm thấy chấn động.
Vô số camera bí mật khắp nơi đã ghi lại toàn bộ quá trình cận cảnh cảnh tượng đầy ấn tượng này, điên cuồng truyền tải video ra bên ngoài. Nhiều người hơn nữa có thể tận mắt chứng kiến hình ảnh chấn động, chưa từng thấy trước đây.
Tiếng ken két không ngừng vang lên, một người máy kim loại dần thành hình. Nhưng điều khiến Donney cau mày là một lượng lớn linh kiện vỡ vụn rơi vãi khắp mặt đất trong quá trình này, đây đều là phế liệu, không thể sử dụng được.
Optimus Prime uy phong lẫm liệt lắp ráp hoàn chỉnh. Dù thân thể kim loại rách nát, nó vẫn tạo cho người xem một lực xung kích lớn, một luồng khí thế hùng hổ ập vào mặt.
"Sắp biến hình xong rồi!" Có người không nhịn được mà kinh hô, thần sắc phấn chấn.
"Rất mong chờ." Có người bắt đầu bàn tán, những người khác cũng không còn giữ vẻ nghiêm túc nữa, thi nhau mở miệng, phát ra tiếng thán phục, gương mặt tràn đầy vẻ chờ mong.
Cuối cùng, quá trình biến hình gần kết thúc, mọi người càng thêm kích động, mặt mày đỏ bừng, mong chờ được chứng kiến phép màu. Chỉ thấy Optimus Prime với đủ các chi tiết trên mặt, một tay chống đất, hùng dũng định đứng thẳng kiêu hãnh, nhưng rồi "bịch" một tiếng, đổ sập xuống đất một cách gọn gàng, làm vỡ nát một bên mắt kính.
Vô số người vô cùng ngạc nhiên, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Donney không hề tỏ ra bất ngờ, anh th��� dài thườn thượt: "Quá giòn rồi, quá giòn rồi… Optimus Prime, cậu ấy đã sớm đạt đến giới hạn của mình rồi…"
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch chất lượng cao này, mọi quyền lợi đều được bảo lưu.