(Đã dịch) Chương 52 : Quản lý tài chính
Trong lúc Trương Vân Dực quyết định lên Phượng Hoàng sơn trang để nói xấu Dương Xán, Dương Xán lại đang thong dong tự tại chờ trong nhà khách. Những ngày qua, vì nghiên cứu chế tạo chiếc cày mới, hắn đã phải vất vả đi sớm về khuya. Nay công việc lớn đã hoàn thành, tự thưởng cho mình một bữa cũng không quá đáng chút nào.
"Dương... Chấp sự, nghe nói có người nghe danh mà tới, muốn học lỏm chiếc cày mới của ngài, vậy phải làm sao bây giờ?"
Thanh Mai bước nhanh đến, tay bưng hai đĩa hoa quả. Kể từ khi trở về từ chuyến đi núi, nhận được "thánh chỉ" của Tác Triền Chi, nút thắt cuối cùng trong lòng Thanh Mai đã được gỡ bỏ. Giờ đây, thái độ và tình cảm của nàng đối với Dương Xán đã hoàn toàn khác biệt.
Hai đĩa hoa quả, một đĩa anh đào, một đĩa quả dâu. Đều là hoa quả tươi theo mùa, rửa bằng nước giếng trong veo, đặt trước bàn Dương Xán. Đối với những kẻ nghe danh mà chạy đến học lỏm cách chế tạo cày mới, Thanh Mai vô cùng tức giận.
Đây chính là vật của nhà ta!
Dương Xán cười nói: "Loại nông cụ này nào có gì thần bí, trước kia không có, chỉ là vì không ai nghĩ tới mà thôi, chứ đâu phải không làm được. Giờ đây nó đã ở trên đồng ruộng, chỉ cần một người thợ thủ công giỏi nhìn kỹ vài lần là sẽ hiểu ngay cách chế tạo, đương nhiên không thể giữ bí mật được."
Thanh Mai không cam lòng nói: "Vậy phải làm sao bây giờ, cứ để người ta chiếm không lợi lộc này ư?"
"Trên đời này làm gì có chuyện ai đó chiếm được lợi lộc không công?"
Dương Xán cười nói: "Trong Lũng Thượng bát phiệt, Vu gia chiếm giữ nhiều nhất đất canh tác. Dù tất cả mọi người đều có được vũ khí sắc bén để làm nông như nhau, ưu thế của Vu gia vẫn không thay đổi. Còn như hai đại đế quốc ở Trung Nguyên, ha ha..."
Dương Xán khẽ nhíu mày: "Hai nước đó ai được lợi nhiều hơn, thì có liên quan gì đến ta đâu?"
Thanh Mai nghĩ ngợi, thấy đúng là không có cách nào ngăn cản, chỉ đành nhụt chí nhặt một quả dâu cho vào miệng. Vị ngọt nhanh chóng thấm vào tâm can, đôi môi trong veo nhuộm thành màu tím nhạt.
Dương Xán nói: "Dù nó có được truyền bá đến Trung Nguyên, thì vẫn sẽ được gọi là 'Cày Dương Xán'. Ta dù không đến Trung Nguyên, nhưng tên ta ở Trung Nguyên cũng đã không ai không biết, điều này chẳng phải không có một chút lợi ích nào cho ta sao?"
Thanh Mai nghe xong lại vui vẻ trở lại, mừng rỡ nhặt một quả dâu, kề đến miệng Dương Xán:
"Được thôi, vậy... Với công lao lớn này, ngài đủ để có chỗ đứng vững chắc trong Vu gia rồi chứ? Còn tên họ Trương kia, chúng ta có cần đối phó hắn nữa không?"
"Đây là hai chuyện khác nhau."
Dương Xán khoát tay: "Mượn chiếc cày mới này để mở rộng danh tiếng, ta muốn đối phó Trương Vân Dực cũng sẽ có phần nắm chắc hơn. Còn như bắt đầu thế nào thì..."
Dương Xán ngừng một lát, bỗng nhiên giống như bà mẹ nuôi của Kim Giác Đại Vương trong « Tây Du Ký », kéo dài giọng hỏi: "Vị Lý kế toán của chúng ta, đã kiểm tra sổ sách đến đâu rồi?"
...
Lý Đại Mục vẫn đang cẩn trọng "kiểm toán". Lúc kiểm toán, hắn nghiêm cấm người khác quấy rầy, mọi người đều đã biết quy củ này của hắn. Bởi vậy, giờ phút này bên ngoài phòng thu chi hoàn toàn yên tĩnh, rất sợ có người chọc giận vị "khâm sai đại thần" này.
Trong phòng thu chi, trên chiếc bàn sách rộng lớn kia, vô số sổ sách chất đống bừa bộn. Kế bên chiếc bàn ba chân cao, là trà và mứt hoa quả khô. Dựa vào tường là một chiếc ghế bành rộng lớn, tấm đệm mềm mại đã bị mài mòn đến trơ cả ghế. Cô nương Tiểu Đàn với thân hình yểu điệu, giờ phút này đang cuộn tròn không một mảnh vải trên chiếc ghế bành lớn. Lúc này nàng tựa như đống sổ sách trên bàn, cả người đều bừa bộn. Tiếng thì thầm khe khẽ của nàng, tựa như tiếng nước chảy róc rách trong ao cá sân viện.
"Lý tiên sinh, không nên ở đây, nếu bị người khác nhìn thấy, thiếp thật sự sẽ xấu hổ chết mất..."
"Nàng cứ yên tâm, đây là nơi Lý mỗ kiểm tra những sổ sách cơ mật, chưa được triệu kiến, ai dám tiến vào?"
Lý Đại Mục vênh váo tự đắc, khí thế ngút trời.
"Lý tiên sinh, Dương chấp sự mời ngài."
Trong viện bỗng nhiên truyền đến một giọng nói sang sảng, Lý Đại Mục lập tức giật mình thon thót. Trong phòng thu chi lập tức trở nên náo loạn...
Sau một tuần trà, Lý Đại Mục liền ăn mặc bảnh bao bước ra. Trên mặt hắn mang một vệt ửng hồng bất thường.
"Khụ! Dương... Chấp sự, ngài tìm ta có việc gì sao?"
Lý kế toán có chút thở hổn hển hỏi thị vệ của Tác gia, người vừa đến truyền lời. Hắn đặt ra quy củ ở đây, nhưng trước mặt thị vệ thân tín của Thiếu phu nhân thì những quy củ đó chẳng còn nghĩa lý gì.
"Không sai, Lý tiên sinh mời đi theo ta."
Người thị vệ kia hơi kỳ lạ nhìn Lý Đại Mục một cái, nhưng cũng không nghi ngờ tại sao việc kiểm toán lại khiến hắn vừa kích động vừa mỏi mệt đến thế. Lý Đại Mục liếm liếm đôi môi khô khốc, quay đầu nhìn thoáng qua. Tiểu Đàn khỏa thân ôm y phục, từ sau cánh cửa thò đầu ra nhìn hắn một cái, rồi đóng cửa lại ngay. Lý Đại Mục lúc này mới yên lòng theo thị vệ bước ra.
Khi Lý Đại Mục đến chỗ ở của Dương Xán, hắn thấy Trương Vân Dực, Thanh Mai và đại thiếu gia Trương gia đều có mặt ở đó. Trương Vân Dực thấy Lý Đại Mục đến, liền cười nói: "Lý tiên sinh cũng đã tới rồi, lão phu còn đang định sai người đi thông báo cho tiên sinh một tiếng đây."
Lý Đại Mục cực nhanh liếc nhìn Dương Xán một cái, ra vẻ ung dung nói: "Không biết trang chủ có gì phân phó?"
Trương Vân Dực tủm tỉm cười nói: "Bản trang chủ vừa cùng Dương chấp sự nói chuyện, việc cày bừa vụ xuân ở Phong An trang tiến triển rất thuận lợi, nhất là sau khi có chiếc cày mới do Dương tiên sinh nghiên cứu chế tạo. Trương mỗ định đi Phượng Hoàng sơn trang một chuyến, để bẩm báo tình hình ở đây với phiệt chủ, chuyến này nhiều nhất cũng chỉ trì hoãn hai ngày. Trong thời gian Trương mỗ không có mặt ở điền trang, nếu Dương chấp sự, Lý tiên sinh và cô nương Thanh Mai có việc gì, cứ để khuyển tử đây cống hiến sức lực."
Đại thiếu gia họ Trương chắp tay với ba người Dương Xán: "Ba vị có chuyện gì, cứ việc phân phó."
Dương Xán cười nói: "Mấy ngày nay Dương mỗ bận rộn nghiên cứu chế tạo cày mới, ngược lại có chút mệt mỏi. Giờ đang định nghỉ ngơi hai ngày. Không sao, trang chủ nếu có việc, cứ đi làm đi."
Trương Vân Dực mỉm cười với Dương Xán, chắp tay nói: "Nếu đã như vậy, Trương mỗ xin cáo từ."
Lúc Trương Vân Dực quay người, hắn liếc nhìn Lý Đại Mục một cái đầy thâm ý. Lý tiên sinh biết rõ đây là Trương Vân Dực đang ngầm nhờ hắn chiếu cố nhiều hơn. Ban đầu, một cô nương trẻ tuổi hoa dung nguyệt mạo lại chủ động ôm ấp yêu thương với một lão già như hắn, đương nhiên hắn phải trả cái giá rất lớn. Ngay từ đầu hắn đã biết, cái chữ sắc đẹp đứng đầu, khó lòng tự kiềm chế được. Giờ đây, Dương chấp sự vừa phát minh ra chiếc cày mới, đang lúc đắc chí hài lòng, hẳn là tìm hắn đến chỉ để hỏi thăm tiến độ kiểm toán thông thường thôi?
Lý Đại Mục tự an ủi mình như vậy, rồi nghĩ, chờ Dương chấp sự hỏi đến, mình sẽ tìm vài vấn đề nhỏ không nặng không nh��� để qua loa cho xong cũng là hợp lý. Đây là nhà của Trương Vân Dực, ba người Dương Xán là khách, đương nhiên không có lý do gì tiễn chủ nhân ra đến cửa chính. Bởi vậy, ba người chỉ tiễn phụ tử họ Trương đến cửa tiểu viện, nhìn hai cha con rời đi, nụ cười trên mặt Dương Xán liền lập tức tắt hẳn.
"Đi thôi, chúng ta trở về, Dương mỗ có lời muốn nói với Lý tiên sinh."
Dương Xán nói xong liền đi trước quay người rời đi. Lý Đại Mục thấy sắc mặt hắn thay đổi, trong lòng không khỏi thấp thỏm lo sợ.
Ba người trở lại chính đường, Lý Đại Mục cẩn thận ngồi xuống, cười làm lành nói: "Chấp sự gọi tại hạ đến, là có việc muốn phân phó ư?"
Không đợi Dương Xán trả lời, Thanh Mai đã vội vàng nói: "Trương Vân Dực sắp rời khỏi điền trang rồi, ta đi sắp xếp một chút nhé?"
Dương Xán gật đầu: "Đừng làm hại tính mạng hắn, nhất thiết phải đưa hắn lành lặn trở về."
"Yên tâm, ta sẽ tự mình ra tay."
Thanh Mai kiêu ngạo cười với Dương Xán một tiếng, chiếc cằm hếch cao. Trước mặt Dương Xán, cuối cùng nàng cũng tìm thấy điểm mạnh hơn hắn. So với kẻ yếu ớt như ngươi, bản cô nương đây rất biết đánh đó.
Thanh Mai như một con bướm bay ra ngoài, Lý Đại Mục bên cạnh lại đột nhiên biến sắc. Nghe ý nghĩa cuộc đối thoại của hai người họ, là muốn động thủ với Trương Vân Dực sao?
Dương Xán không cho phép hắn nghĩ nhiều, liền tủm tỉm cười nói: "Lý tiên sinh?"
"A? Ty chức có mặt."
"Ha ha, đàn ông mà, chỉ cần các ngươi tình ta nguyện, chuyện nhỏ nhặt đó, bản chấp sự lười chấp nhặt."
"A? Cái gì? Chấp sự nói là..."
Lý Đại Mục lắp bắp nói, khuôn mặt vuông vức đã đỏ bừng.
Dương Xán không tiếp tục đề tài này, mở miệng nói tiếp: "Những ngày qua ngươi xem xét sổ sách của Phong An trang, có thu hoạch gì không?"
"Ừm..."
Lý Đại Mục chần chừ, định nói ra vài phát hiện nhỏ đã chuẩn bị trước đó để qua loa cho xong. Dương Xán nhìn chằm chằm ánh mắt hơi hoảng loạn của Lý Đại Mục, từng chữ từng câu nói:
"Cứ nói bừa một chút cũng được, tỉ như vụ thu hoạch năm ngoái, khoản thu c��a Phong An trang so với sản lượng thực tế, đã không cánh mà bay ba ngàn bốn trăm thạch lương thực?"
"Cạch oành!"
Lý kế toán "trượt quỳ" một cái, liền từ ghế ngồi chuyển thành quỳ trên mặt đất. Hắn nước chảy mây trôi từ trong tay áo lấy ra một cuốn sổ tay, lập tức cung kính dâng lên.
"Dương chấp sự, đây là những gì ty chức đã tổng kết được từ việc kiểm tra sổ sách những ngày qua, kính mời chấp sự đại nhân xem xét!"
Nói đùa sao! Dương Xán không những nói ra thời gian, thậm chí còn nói ra số lượng chính xác, lúc này không quỳ thì còn đợi đến bao giờ mà quỳ?
Trang chủ họ Trương à, không phải huynh đệ ta không muốn dàn xếp cho huynh đâu! Dương chấp sự này gian xảo như quỷ, huynh đệ chúng ta đây, vẫn là ai tự lo thân nấy đi thôi.
Phản ứng thần tốc này của Lý Đại Mục khiến Dương Xán cũng phải giật mình. Hắn cố ý để Lý Đại Mục thấy Thanh Mai đi bắt Trương Vân Dực, lại cố ý nói ra một khoản mục bị thất thoát, chính là để phá tan ảo tưởng trong lòng Lý Đại Mục. Nhưng, Lý Đại Mục ngay cả một chút quá trình giãy giụa đơn giản nhất cũng không có, cứ thế hoa lệ lệ quỳ xuống...
Cái này... Đúng là nhân tài!
Dương Xán không nhịn được mà thán phục. Quả thật, trên đời này chưa bao giờ thiếu nhân tài. Dưới trướng Lưu Bang, những văn thần võ tướng kia, chỉ riêng một huyện Bái đã sản sinh ra bao nhiêu người? Lúc trước thân phận của bọn họ lại hèn mọn đến mức nào? Phàn Khoái, một người đồ tể. Chu Bột, một thợ thủ công đan tre kiêm nhạc công đám tang. Hạ Hầu Anh, một phu xe. Tiêu Hà, một viên lại. Nhậm Ngao, một quan coi ngục... Phải chăng phong thủy tốt của đế vương tướng lĩnh đều tập trung ở huyện Bái rồi sao?
Đương nhiên không phải, chỉ cần cho người ta đủ cơ duyên và không gian để trưởng thành, rất nhiều nhân vật nhỏ bé đều có tiềm chất trở thành những vị thần trị thế. Chỉ là phần lớn người trên thế gian này, căn bản không có cơ hội đó mà thôi. Dương Xán nếu không gặp Vu Thừa Nghiệp bị trúng độc tiễn, lúc này hắn vẫn còn đang chăn trâu, có bản lĩnh thì biết làm gì đây? Đàn gảy tai trâu sao?
Lý Đại Mục có được sự quyết đoán này, cũng không tính là kỳ lạ.
Dương Xán cầm cuốn sổ tay Lý kế toán dâng lên, tỉ mỉ xem xét một lượt, trên mặt lộ ra nụ cười. Cuốn sổ sách này lý giải vô cùng rõ ràng, mà lại, xem ra đã sớm được chuẩn bị rồi.
Dương Xán khép lại cuốn sổ tay, suy tư một lát, rồi nói: "Lý Đại Mục."
Lý kế toán vẫn còn quỳ ở đó, nghe vậy vội vàng chắp tay: "Ty chức có mặt."
Dương Xán nói: "Những khoản mục này người trực tiếp qua tay, cũng không phải là bản thân Trương Vân Dực."
Dương Xán đưa cuốn sổ tay ra: "Bởi vậy, ngươi hãy mang về, sắp xếp lại thật kỹ."
Lý Đại Mục mơ hồ nói: "Chấp sự đại nhân muốn ty chức... chỉnh lý cái gì?"
Dương Xán nói: "Hãy sắp xếp lại những người có liên quan đến các tội trạng này. Mối quan hệ thân sơ xa gần cùng với địa vị cao thấp của họ với Trương Vân Dực, hãy lấy đó làm cơ sở, liệt kê ra từng người một!"
Độc quyền và chất lượng, bản dịch này chỉ có tại truyen.free, không nơi nào khác có thể sánh bằng.