(Đã dịch) Chương 134 : Đêm tuyết tiêu đấu nấu (2)
"Ồ?" Dương Xán nhướng mày, thân thể hơi nghiêng về phía trước: "Xin Trần huynh kể rõ hơn một chút."
Trần Dận Kiệt mỉm cười, giải thích: "Ngày nay các cô gái bình thường hành lễ, phần lớn chỉ khẽ cúi chào, đó là 'túc bái', rất tùy tiện.
Nhưng 'phúc bái' này lại khác biệt. Đó là lễ tiết mới thịnh hành trong các gia đình hào môn quyền quý, dân chúng bình thường còn rất ít dùng. Nó trang trọng hơn 'túc bái' nhiều lắm, hai tay đan xen, đưa lên ngang ngực, khẽ chạm vạt áo, rồi từ từ hạ xuống đến ngang eo, đồng thời uốn gối khom người."
Dương Xán nghe xong, lập tức hiểu rõ trong lòng.
Những ngày bình thường, hắn thấy các phu nhân hành lễ, đều là hai tay đan chéo đặt ngang eo, hai đầu gối hơi cong, đơn giản mà nhanh gọn.
Còn kiểu lễ tiết đưa tay qua ngực rồi hạ xuống này, khá giống với lễ chắp tay của nam tử, quả thực dễ dàng phân biệt.
"Ngoài ra..."
Trần Dận Kiệt bổ sung thêm: "Người của ta đã sắp xếp, trên vạt áo có thêu một đóa mai vàng nhỏ, không lớn, chỉ chừng đầu ngón tay thôi. Khi các nàng hành phúc bái lễ, ngón tay sẽ vừa vặn chạm vào vị trí đóa mai vàng, huynh liếc mắt một cái là có thể nhìn thấy.
Tuy rằng cũng có thể có những bà đỡ khác trùng hợp thêu hoa văn tương tự, nhưng 'phúc bái lễ' cộng thêm 'ký hiệu mai vàng', hai điểm khác biệt đều khớp nhau, tổng sẽ không trùng hợp đến mức ấy chứ?"
Dương Xán nghe kỹ lưỡng, ghi nhớ thầm hai ám hiệu "tư thế phúc bái lễ" và "vạt áo thêu mai vàng", gật đầu nói: "Đa tạ Trần huynh nhắc nhở, ta đã nhớ kỹ rồi."
Nụ cười trên mặt Trần Dận Kiệt càng thêm tươi tắn, hướng cửa tiệm cất giọng nói: "Đem lễ vật ta mang tới vào đây!"
Gã sai vặt bưng khay gỗ đỏ tiến vào, Trần Dận Kiệt lúc này mới đứng dậy, chỉ vào những vật trên khay.
"Dương Đông chủ, lần đầu gặp mặt, Trần mỗ thẹn là chủ nhà, chỉ sơ sài chuẩn bị chút lễ mọn, thành ý không trọn vẹn, mong huynh vui lòng nhận cho."
Dương Xán ngước mắt nhìn, trên khay bày bốn vật: Một nghiên rửa bút mã não óng ánh sáng ngời, một cây bút lông Tương Trúc cán bút có màu mực bóng loáng, một khối đoan nghiễn khắc vân văn trên cạnh, và một chiếc chặn giấy bằng bạch ngọc trắng muốt toàn thân.
Bốn vật này, mỗi món đều tinh xảo, vừa thể hiện sự quý giá, lại không hề tầm thường, đều là những vật tốt hiếm có khó tìm.
Chỉ mấy vật này, thậm chí có thể dùng làm tiền tệ mạnh, có thể thấy Trần Dận Kiệt quả thực đã dụng tâm suy tính để kết giao với hắn.
Dương Xán tự nhiên muốn từ chối vài câu: "Trần huynh khách khí quá rồi, huynh đệ ta đều vì Nhị gia làm việc, vốn là chuyện trong phận sự, hà tất phải tốn kém đến vậy?"
"Ai, Dương Đông chủ nói vậy thì không đúng rồi!" Trần Dận Kiệt tủm tỉm cười xua tay.
Hắn biết rõ Dương Xán có quan hệ thân cận hơn với Tác gia so với mình, nay nịnh bợ tốt Dương Xán, sau này trước mặt Tác nhị gia mình cũng có thể có thêm vài phần thể diện.
Điều quan trọng hơn là, hắn đối với nàng Ba Tư Nhiệt Na kia đã sớm ngày đêm nhung nhớ, nhưng Nhiệt Na lại tránh hắn như tránh tà.
Nhiệt Na nếu là người dưới trướng Dương Xán, sau này muốn theo đuổi Nhiệt Na, nói không chừng còn phải dựa vào Dương Xán giúp đỡ bắc cầu. Lúc này không tạo mối quan hệ, thì còn đợi đến khi nào?
Hắn khăng khăng muốn tặng, Dương Xán không từ chối được, đành phải đồng ý, quay đầu nói với một Hồ nữ: "Ngươi, đến thu dọn những vật này đi."
Aisha vẫn lảng vảng gần đó, nghe thấy Dương Xán gọi mình, mắt nàng lập tức sáng lên, vội vàng bước nhanh đến.
Được lão gia phân phó làm việc, chứng tỏ mình trong lòng hắn đã có vài phần ấn tượng, nỗ lực không uổng phí!
Chỉ là không biết lúc nào mới có thể được lão gia triệu đi thị tẩm. Trời lạnh như vậy, lão gia ngài thật sự không cần một người làm ấm giường sao? Aisha rất nóng, lão gia có thể dùng nàng làm lò sưởi đấy!
Đã nhận lễ vật quý giá như vậy, Dương Xán tự nhiên không tiện lập tức tiễn khách. Hắn nói với Trần Dận Kiệt: "Trần huynh, đã muộn thế này còn làm phiền huynh đạp tuyết đến đây, thật sự ngại quá. Giờ phút này bên ngoài tuyết vẫn còn rơi, trời đông giá rét, chi bằng huynh ở lại dùng vài chén rượu, làm ấm người rồi hãy đi?"
Trần Dận Kiệt đang có ý đó, có thể cùng Dương Xán uống rượu một phen, vừa có thể kéo gần khoảng cách, lại có thể thừa cơ nói chuyện Nhiệt Na, chẳng phải là vẹn toàn đôi bên sao?
Hắn lập tức cười đáp: "Dương Đông chủ nói vậy, thật đúng là nói trúng tâm khảm ta rồi! Huynh đệ ta mới quen mà đã thân, Trần mỗ đang muốn được thân cận với Dương Đông chủ thêm chút nữa. Đã vậy, nếu ta từ chối thì thật là bất kính!"
"Trần huynh không cần khách khí." Dương Xán cười đứng dậy, cất giọng gọi: "Chưởng quỹ, cắt thêm mấy đĩa thịt dê tươi thái lát, đưa đến nhã gian hậu trạch đi!"
Dứt lời, liền dẫn Trần Dận Kiệt đi đến hậu viện.
. . .
Phan Tiểu Vãn ngồi một mình trong nhã gian, chén rượu trước mặt vừa cạn lại đầy, đầy rồi lại cạn.
Nỗi phiền muộn trong lòng nàng như đám sương mù không tan, mặc cho Hoàng tửu nóng hổi rót vào bụng, cũng chỉ đổi lấy một thoáng ấm áp, trái lại khiến men say theo yết hầu trào lên, làm mắt nàng càng thêm trĩu nặng.
Nàng ngồi trên đệm gấm không có chỗ dựa, lười biếng đặt khuỷu tay lên bàn vuông, tay nâng cằm.
Màn cửa "soạt" một tiếng bị vén lên, nàng chỉ nghĩ là Dương Xán đã trở lại, nên ngay cả thân mình cũng không động đậy, tầm mắt vẫn nửa rũ xuống.
Trước mặt Dương Xán, nàng chưa bao giờ cần giữ vẻ đoan trang, chi bằng cứ mặc kệ bản thân lười biếng. Nhưng ai ngờ người bước vào lại là một nam nhân xa lạ.
Trần Dận Kiệt vừa vào cửa, liền bị luồng hơi nóng trong phòng bao lấy. Ánh mắt hắn đầu tiên rơi vào nồi đồng đang sôi ùng ục, rồi lập tức chạm vào một đôi mắt tinh mâu bị hơi nước che phủ.
Vị mỹ phụ kia khuỷu tay tựa vào mép bàn, gương mặt hiện lên sắc đỏ hồng say đắm lòng người, tựa như một đóa hoa đào vừa mới điểm phấn son.
Ngay cả đôi mắt nàng kia nửa mở nửa khép cũng mang theo một vẻ quyến rũ mê hoặc, giống như tỉnh không hẳn tỉnh mà nhìn về phía cửa.
Bước chân Trần Dận Kiệt bỗng khựng lại, toàn thân như bị điện giật mà run lên một cái, nỗi nhớ nhung Nhiệt Na trong lòng hắn lập tức bị đè nén xuống.
Đây, mới thực sự là tuyệt sắc nhân gian a!
Trần Dận Kiệt vô thức nín thở, nhưng thoáng chốc lại nghĩ đến, vào giờ phút này, người phụ nữ ở cùng phòng với Dương Xán, có thể là ai của hắn chứ?
Ý nghĩ đó trong chớp mắt tan biến, Trần Dận Kiệt che giấu vẻ kinh ngạc trong đáy mắt, chắp tay cung kính nói: "Thiên Thủy Trần Dận Kiệt, ra mắt Dương phu nhân. Mạo muội đến chơi, quấy rầy nhã hứng của phu nhân và Dương Đông chủ, mong rằng rộng lòng tha thứ."
Phan Tiểu Vãn thấy người bước vào là một vị khách, thật ra cũng không hoảng sợ, chỉ là nàng say quá rồi, ngay cả sức lực để ngẩng mắt lên cũng không còn bao nhiêu.
Nghe hắn hiểu lầm mối quan hệ giữa mình và Dương Xán, nàng cũng lười giải thích, chỉ nhẹ nhàng "ừ" một tiếng.
Trần Dận Kiệt cũng không cảm thấy nàng thất lễ, ngược lại còn thấy dáng vẻ lười biếng, hồn nhiên như vậy mới xứng với dung nhan của nàng.
Vị này từ trên xuống dưới toàn thân đều toát ra một vẻ phong tình khó tả, dù chỉ ngồi bất động, cũng khiến người ta không thể rời mắt.
Nhưng hắn lại nghĩ, tuyệt sắc như vậy mà lại bị Dương Xán độc chiếm, hắn không khỏi cảm thấy đau lòng.
Thật là hận gặp gỡ quá muộn! Nếu ta sớm vài năm tương ngộ với nàng, còn có chuyện gì của Dương Xán nữa!
"Trần huynh hiểu lầm rồi." Dương Xán theo vào, cười giải thích: "Vị này không phải nội tử của ta, mà là chị dâu ta, Phan thị. Chị dâu ta vừa chuyển đến Thiên Thủy không lâu, đang ở tại Lý phủ đối diện phố."
Lý phủ? Không phải Dương phủ? Tâm tư Trần Dận Kiệt vội vã xoay chuyển, vậy thì không phải là chị dâu ruột rồi.
Không phải chị dâu ruột, nàng lại cùng Dương Xán nam cô nữ quả ở đây cùng uống...
Chẳng lẽ hai người họ có tư tình?
Vừa nghĩ vậy, Trần Dận Kiệt liền trở nên quy củ hơn, kéo một chiếc đệm gấm qua, ngồi xuống bên cạnh Dương Xán, ở góc bàn.
Chỉ là sau khi ngồi xuống, trải qua vài lời trò chuyện, Trần Dận Kiệt mới hiểu được Dương Xán và Phan Tiểu Vãn sở dĩ ở đây cùng uống, là bởi vì Phan Tiểu Vãn đã nói với người nhà rằng trượng phu nàng về muộn, một lát nữa cũng sẽ đến.
Mắt Trần Dận Kiệt lập tức lại sáng lên, nói như vậy, Dương Xán và Phan phu nhân này không hề có tư tình?
Hắn lập tức bất động thanh sắc dịch chiếc đệm gấm về phía Phan Tiểu Vãn.
Từ góc bàn ngồi chếch sang một bên, gần Phan Tiểu Vãn hơn một chút, gần đến mức thậm chí có thể ngửi thấy mùi rượu thoang thoảng hòa lẫn hương son phấn trên người nàng.
"Phan phu nhân, tiểu nhân rót thêm một chén nhé?"
Trần Dận Kiệt cầm bầu rượu lên, ân cần rót cho Phan Tiểu Vãn: "Rượu này vừa được làm ấm kỹ, vừa hay xua tan khí lạnh."
Lúc rót rượu, Trần Dận Kiệt thả lỏng mà duỗi chân xuống dưới bàn, vô tình lại chạm phải mũi ủng của Phan Tiểu Vãn.
Phan Tiểu Vãn say quá rồi, tri giác vốn đã trì độn, thêm vào đế giày dày, căn bản không hề phát giác.
Nhưng Trần Dận Kiệt lại như bị bỏng trong lòng, cả người xương cốt đều như muốn mềm nhũn ra ba phần.
"Phan phu nhân, Hoàng tửu này tuy ngon, nhưng vẫn không sánh kịp rượu nho Tây Vực thơm thuần hậu."
Trần Dận Kiệt lại lên tiếng, mắt nhìn chằm chằm gương mặt xinh đẹp nghiêng của Phan Tiểu Vãn.
"Ngày khác, ta sẽ sai người mang đến cho phu nhân vài hũ rượu nho thượng đẳng, nếu phu nhân thích, cứ dùng nhiều một chút."
Phan Tiểu Vãn cũng không nghĩ nhiều, chỉ ngây ngô cười một tiếng, yểu điệu đáp: "Được thôi."
Lời "Được thôi" này, trong tai Trần Dận Kiệt nghe như tiếng trời.
Trần Dận Kiệt chỉ cho rằng trượng phu của Phan Tiểu Vãn cũng là một thương nhân, vội vàng thừa thắng xông lên nói: "Phan phu nhân vừa chuyển đến Thiên Thủy ư? Thiên Thủy này có không ít phong cảnh danh thắng, ngày khác Trần mỗ có thể mời tôn phu cùng phu nhân cùng đi thưởng ngoạn.
À phải rồi, không biết tôn phu làm buôn bán gì? Trần mỗ cũng là người làm ăn, nói không chừng còn có thể cùng nhau phát tài đấy!"
Phan Tiểu Vãn nghe xong, lại bật cười, đôi mắt mị hoặc liếc nhìn Dương Xán: "Được thôi, đến lúc đó mọi người cùng đi, ngươi không được phép tìm lý do từ chối nữa đấy."
Trần Dận Kiệt lại cho rằng nàng đang nói chuyện với mình, lập tức mừng thầm trong bụng. Vị mỹ phụ nhân kia chắc chắn là xuân khuê tịch mịch, trượng phu nàng tất nhiên không biết thương tiếc, chi bằng để ta đến mà thương tiếc nàng!
Trần Dận Kiệt lập tức vỗ ngực đáp: "Có thể cùng phu nhân thưởng ngoạn, là vinh hạnh của Trần mỗ, sao lại từ chối chứ? Tuyệt đối không từ chối!"
. . .
Lý Hữu Tài lúc này đang được một gia bộc dìu đỡ, bước chân lảo đảo đi về phía Khách sạn Côn Luân. Sau lưng hắn còn có một gã sai vặt đi theo, trong lòng ôm một vò rượu ngon thượng hạng.
Đêm nay Lý Hữu Tài tham dự một yến tiệc ở Thiên Thủy, trong số những thương nhân nổi tiếng của Thiên Thủy mời tiệc hắn, có cả phụ thân Trần Dận Kiệt.
Nếu là trước kia, Lý Hữu Tài vốn thích rượu, trong trường hợp thế này nhất định sẽ uống say bí tỉ.
Nhưng giờ đây hắn là ngoại vụ chấp sự của Vũ gia, thân phận đã khác, tự thấy nên tỏ ra trầm ổn một chút, thế nên... hắn uống say tám phần.
Sau khi Lý Hữu Tài về phủ, liền nghe hạ nhân bẩm báo rằng phu nhân đã đến Khách sạn Côn Luân đối diện, hơn nữa Dương Chấp sự Dương Xán cũng ở đó, Lý đại chấp sự lập tức mừng rỡ.
Thế là, hắn dầm mình trong gió tuyết cả ngày, ôm một vò rượu ngon, hướng đến Khách sạn Côn Luân mà đi!
Từng câu chữ tinh tế này, duy có thể tìm thấy tại truyen.free.