(Đã dịch) Cổ Mộ Mật Mã - Chương 30 : Đã Từng Sợ Qua
Để tăng cường hiệu suất, ta và Thẩm Đại Lực chia làm hai hướng, lấy vị trí hiện tại làm điểm khởi đầu, bắt đầu tìm kiếm quanh hồ.
Mặt hồ tĩnh lặng, nhưng những bộ xương khô lại thê lương đến rợn người.
Chứng kiến thảm cảnh các vị tiền bối đồng nghiệp chết không toàn thây, tâm trạng ta trở nên vô cùng nặng nề.
Kẻ hành nghề trộm mộ vốn dĩ đã là một chân đặt trong quan tài người khác, một chân đặt trong quan tài của chính mình. Chỉ cần một bước sai lầm, tất cả đều tan tành.
Vung tiền như nước thì tất nhiên phong quang vô hạn, nhưng chết thảm lại để tiếng xấu muôn đời, đó là cái kết mà ai trong nghề cũng có thể phải đối mặt bất cứ lúc nào.
Theo những lời đồn mê tín, trộm mộ còn có thể tổn hại âm đức, gây họa cho con cháu.
Ta chẳng biết việc dấn thân vào con đường này có đúng đắn hay không, cũng không cách nào suy tính liệu có đáng giá chăng. Ta chỉ mong ta cùng những người thân yêu có thể sống một cuộc đời tốt đẹp hơn, điều đó thực sự có gì sai sao?
Ta bước đi dọc ven hồ, vừa lo lắng tìm kiếm Lưu Bàn Tử khắp nơi, vừa chỉ thấy toàn là xương khô rải rác. Cảnh tượng ấy khiến da đầu ta tê dại, toàn thân nổi gai ốc.
Bỗng nhiên, ta nhận thấy một điều dị thường, phát ra từ mặt hồ vốn yên ả ngay cạnh ta.
Mặt hồ gợn sóng lăn tăn, cứ như có cơn gió thổi qua.
Thế nhưng, nơi đây vốn dĩ không thể có gió.
Tình huống như vậy xảy ra, chỉ có hai khả năng: hoặc là có vật gì đó rơi vào trong hồ, hoặc là có thứ gì đó từ trong hồ muốn vọt ra.
Ta bị chính suy đoán của mình dọa giật mình, vội lớn tiếng hỏi Thẩm Đại Lực đang ở đằng xa: “Đại Lực, ngươi có phải đã giẫm phải nước hồ không đó?”
Thẩm Đại Lực nghi hoặc đáp lời: “Không có, có chuyện gì sao?”
Chẳng lẽ, là tên áo đen kia gây ra động tĩnh? Thế nhưng hắn giờ này đáng lẽ đã không còn ở gần đây nữa rồi chứ.
Khi ta còn đang âm thầm phỏng đoán, chợt nhận ra sóng nước ngày càng dữ dội, chuyển thành những đợt sóng lớn, đập vào bờ, khiến bọt nước bắn tung tóe.
“Khốn kiếp!”
Ta kinh hô một tiếng, vội vàng lùi lại, tránh thật xa, chỉ sợ chạm phải nước hồ.
Tuy nói chỉ có uống nước nhiễm trùng dây sắt mới có thể lây bệnh, nhưng trùng dây sắt ở đây rõ ràng còn cường hãn hơn nhiều, ta tuyệt đối không muốn thử nghiệm bất cứ điều gì.
Đúng lúc này, ta nghe thấy tiếng "ùng ục ùng ục" vọng đến. Dù âm thanh không lớn, nhưng trong đại sảnh trống trải và yên tĩnh này, nó lại trở nên rõ ràng đến lạ.
Ta kinh nghi bất định, đưa chùm sáng đèn pin chiếu về phía giữa hồ, lập tức kinh ngạc đến ngây người tại chỗ.
Ngay giữa lòng hồ, lúc này đang có những bọt khí không ngừng nổi lên, tựa như khu vực nước đó đã sôi sục.
Ta ý thức được thực sự có thứ gì đó muốn xuất hiện, vội vàng hô lớn: “Thẩm Đại Lực, chạy mau!”
Khi tiếng hô vừa dứt, ta thấy một quái vật đầu nhọn lớn bằng cánh tay thò đầu ra từ chỗ bọt khí, uốn éo thân thể như một con cự mãng đang nhẹ nhàng nhảy múa.
“Khốn kiếp, đúng là một con trùng dây sắt khổng lồ!”
Thẩm Đại Lực kinh hô một tiếng, lập tức quay đầu chạy trở lại.
Ta cũng lập tức phản ứng, chạy về phía điểm xuất phát mà ta và Thẩm Đại Lực đã hẹn trước.
Ở gần đó, có cửa hang chúng ta đã đi vào, đó là nơi an toàn nhất đối với chúng ta lúc này.
Con trùng dây sắt khổng lồ nằm dọc trong mặt hồ, sau một hồi giãy dụa, dường như phát giác ra ta và Thẩm Đại Lực, liền lao nhanh về phía chúng ta.
Khi ta và Thẩm Đại Lực vừa đến cửa hang có ký hiệu chữ “Ngũ” và mũi tên, con trùng dây sắt khổng lồ đã lên bờ. Khoảng cách giữa chúng ta giờ chỉ còn rất ngắn, ta thậm chí có thể thấy rõ ràng lớp da nhăn nheo cùng những chấm nhỏ nổi lên trên cơ thể nó.
Mặc dù ta và Thẩm Đại Lực đã đến được cửa hang, thế nhưng ta có thể khẳng định, với tốc độ của con trùng dây sắt khổng lồ này, ta và Thẩm Đại Lực căn bản không thể trốn thoát.
“Thẩm Đại Lực, phú quý trong hiểm nguy, sống chết có nhau, mau cầm vũ khí liều mạng với nó!”
Ta vừa nói, vừa đưa tay thò vào ba lô, lục lọi một hồi, nhưng lại không tìm thấy bất cứ thứ gì thích hợp làm vũ khí phòng thân.
Thẩm Đại Lực đưa qua một thanh dao găm, nói với ta: “Ngũ ca, đây là vật huynh đã bỏ quên lần trước ra ngoài.”
Sau khi ta nhận lấy dao găm, hắn từ trong túi lấy ra lưỡi xẻng Lạc Dương cùng mấy cây ống sắt, nhanh chóng lắp ghép lại, giơ ngang trước người làm vũ khí.
Cả hai chúng ta đều trong trạng thái đề phòng cao độ, chỉ chờ con trùng dây sắt đáng ghét kia đến, sẽ liều chết một trận với nó.
Ngoài dự liệu của ta, con trùng dây sắt khổng lồ giãy dụa trên mặt đất một lát, nhưng không tiến về phía chúng ta, mà lại tìm đến con trùng dây sắt nhỏ bị tên áo đen kẹp đi ra ngoài kia.
Con trùng dây sắt nhỏ vẫn còn giãy giụa, nhưng biên độ cử động vô cùng yếu ớt, dường như đã cận kề cái chết.
Sự xuất hiện đột ngột của con trùng dây sắt khổng lồ khiến con trùng dây sắt nhỏ trở nên hưng phấn, nhanh chóng quấn quanh lấy thân thể nó.
Sau đó, con trùng dây sắt khổng lồ thậm chí coi ta và Thẩm Đại Lực như không khí, uốn éo cơ thể, rồi lại trở về trong hồ nước.
Ta không biết có phải là ảo giác của mình hay không, nhưng nó dường như còn cố ý tránh né ta và Thẩm Đại Lực.
Thân thể khổng lồ của nó đập mạnh xuống hồ nước, khuấy động lên tiếng “ào ào”, rồi không lâu sau đã chìm sâu vào trong lòng hồ.
Ta ngây người nhìn cảnh tượng này, cảm thấy khó hiểu vô cùng.
Thẩm Đại Lực nhìn mặt hồ vẫn còn gợn sóng, rồi lại nhìn ta, hạ giọng hỏi: “Ngũ ca, lẽ nào thứ này cũng biết bảo vệ con của nó sao?”
Trong lòng ta muốn nói không thể nào, nhưng cảnh tượng vừa rồi lại là sự thật, khiến ta không cách nào phủ nhận.
Thẩm Đại Lực đặt mông ngồi xuống đất, tiện tay đặt xẻng Lạc Dương sang một bên, thở hổn hển. Xem ra lần này hắn đã bị kích động không ít.
“Thẩm Đại Lực, chúng ta đã từng trải qua biết bao sóng gió lớn rồi phải không?”
Thẩm Đại Lực bị ta hỏi sững sờ, nghi hoặc hỏi lại: “Ngũ ca, huynh đột nhiên hỏi điều này làm gì?”
“Ta muốn hỏi đệ một điều, chúng ta đã từng sợ hãi chưa?”
Thẩm Đại Lực nghe xong lời ta, như phát điên, đứng bật dậy, vung xẻng Lạc Dương lớn tiếng nói: “Đương nhiên là chưa từng sợ hãi rồi!”
Ta lắc đầu, nói: “Đại Lực, nói thật, ta đã từng sợ hãi. Mỗi lần xuống đấu, ta đều lo sợ mình có khả năng dẫn các đệ vào, nhưng lại không thể đưa các đệ ra ngoài.”
Thẩm Đại Lực trầm mặc một lát, rồi hỏi ta: “Ngũ ca, rốt cuộc huynh muốn nói gì? Đệ là kẻ thô kệch, thẳng tính, huynh có lời gì cứ nói thẳng.”
Ta cúi đầu trầm tư một lát, rồi mới nói với Thẩm Đại Lực: “Đệ hãy thay ta chăm sóc tốt Triệu gia và Dương Tình. Lưu Bàn Tử là do ta dẫn vào, vậy thì để ta đi tìm hắn, và đưa hắn ra ngoài...”
Thẩm Đại Lực ngắt lời ta, giận dữ nói: “Ngũ ca, Thẩm Đại Lực ta dù sao cũng tuyệt đối không phải gánh nặng. Ta biết huynh lần này vốn không định dẫn ta theo, nhưng ta đã đến đây rồi, thì nhất định sẽ không một mình rời đi.”
Ta thấy hắn kiên quyết như vậy, cũng bực mình, chất vấn hắn: “Nếu đệ có mệnh hệ gì, cha mẹ đệ phải làm sao? Ai sẽ phụng dưỡng họ lúc tuổi già? Đệ nỡ lòng nào để người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh ư?”
Điều ta không ngờ tới là Thẩm Đại Lực hầu như không chút nghĩ ngợi mà đáp: “Ta và tiểu muội Dương Tình đã nói rõ với nhau rồi. Lần này nếu ta không thể trở về, cha mẹ ta chính là cha mẹ của nàng.”
Ta trầm mặc hồi lâu, không biết nên nói gì, bởi ta đã cảm nhận được sự kiên quyết của Thẩm Đại Lực. Với tính cách của hắn, ta biết mọi lời nói của mình đều vô ích.
Khẽ lắc đầu, ta cười khổ một tiếng, không nói thêm lời nào nữa.
Ta đang định chuyển sang chuyện khác, để xua tan bầu không khí ngột ngạt trước mắt, chợt nghe thấy tiếng nước “ào ào” lại vang lên.
Ta và Thẩm Đại Lực đều toàn thân run rẩy, quay đầu nhìn về phía mặt hồ, cùng nhau ngây người như tượng.
Mặt hồ lúc này đang sôi trào, giữa những bọt nước và bọt khí bắn lên, vô số con trùng dây sắt khổng lồ trồi ra. Chúng như những con cự mãng giận dữ, quấn quýt vặn vẹo vào nhau, rồi từng con một trườn lên bờ.
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.