(Đã dịch) Cố Lên A, Võ Bác Sĩ - Chương 13: Phòng quan sát
Một người phụ nữ đang vội vã sải bước bị Lâm Thiệu Nguyên gọi giật lại.
Có thể thấy, nữ bác sĩ này đang đầu tắt mặt tối. Bị giữ chặt lại đột ngột, lửa giận trong người cô ta bốc lên ngùn ngụt, suýt chút nữa không kìm nén được. Nhìn Lâm Thiệu Nguyên trước mặt, Lưu Văn Nhân bất đắc dĩ than thở: "Chủ nhiệm, anh không thể cứ vắt kiệt sức người như thế chứ? Anh nhìn xem tóc tôi còn mấy sợi đây? Tháng trước bạn trai tôi còn vừa bỏ đi, làm sao tôi có thời gian mà hướng dẫn thực tập sinh chứ ạ."
Mọi người thường có một ảo giác rằng trong công việc, cứ đông người thì sẽ làm việc tốt hơn.
Thế nhưng ở bệnh viện, mọi chuyện lại không hẳn là như vậy, nhất là với việc hướng dẫn thực tập sinh. Bệnh viện khác biệt với những nơi khác. Khi bạn nhận trách nhiệm hướng dẫn, với tư cách là giáo viên phụ trách, bạn phải dành một phần lớn tinh lực cho học sinh. Một khi đã nhận lời, bạn phải chịu trách nhiệm với học sinh, bằng không thì đừng nhận lời ngay từ đầu.
Hơn nữa, đây còn là một trách nhiệm nặng nề. Với tư cách người hướng dẫn, nếu học sinh xảy ra sự cố, bạn phải chịu trách nhiệm. Ngay cả một việc đơn giản như thay thuốc, nếu vết thương của bệnh nhân bị nhiễm trùng, tất cả trách nhiệm đều thuộc về người hướng dẫn như bạn. Vì thế, dù có phân công công việc cho học sinh, bạn cũng phải giám sát chặt chẽ, vì chỉ cần không cẩn thận một chút thôi, có thể sẽ gây ra rắc r���i lớn.
Cũng giống như việc dạy lái xe vậy, học viên gây tai nạn, người dạy lái sẽ không truy cứu trách nhiệm của học viên mà trách nhiệm đều nằm ở việc bạn không phanh kịp thời.
Còn ở bệnh viện, ngay cả một rắc rối nhỏ cũng có thể khiến bạn bị kiện ra tòa. Bởi vậy, không tùy tiện nhận hướng dẫn học sinh dường như đã trở thành một nguyên tắc khắc sâu trong bản chất của họ.
Lưu Văn Nhân cũng không phải lần đầu tiên hướng dẫn thực tập sinh. Ban đầu, cô ấy còn rất vui vẻ, cảm thấy có người đến giúp mình. Thế nhưng sau đó, cô ấy cuối cùng cũng học được sự khôn ngoan: đây đâu phải là hướng dẫn học sinh, mà là rước tổ tông về thờ!
Phòng quan sát áp dụng chế độ trực bốn ca luân phiên: trực đêm, trực ngày, nghỉ, trực chờ. Bề ngoài thì là trực một ngày nghỉ ba ngày, nhưng trên thực tế, sau khi hết ca trực, nếu bệnh nhân có vấn đề khó giải quyết thì bạn vẫn phải có mặt. Dù sao, các giường bệnh trong phòng quan sát đều được phân cho bác sĩ phụ trách, không khác gì phòng bệnh thông thường. Hết ca đêm, thường lại là một đống công việc chờ sẵn, may mắn lắm mới có thể rời đi vào buổi chiều.
Ngày nghỉ thì còn phải đi khám bệnh ngoại trú, ngày trực chờ thì coi như đi làm luôn.
Lưu Văn Nhân thật khổ sở biết bao! Tuổi còn trẻ mà tóc đã bắt đầu rụng từng nắm. Nhìn Lâm Thiệu Nguyên đã hói cả đỉnh đầu, Lưu Văn Nhân càng thấy khổ sở hơn nữa. Cô ấy khó mà tưởng tượng được, nếu sau này mình cũng hói như Lâm Thiệu Nguyên thì sẽ sống thế nào. Tháng trước bạn trai lại bỏ đi, càng khiến cô ấy thêm phiền lòng. Cô ấy đã ba mươi hai tuổi rồi, là gái ế chứ còn gì.
Lâm Thiệu Nguyên nghe vậy cũng sờ mũi một cái, nói: "Văn Nhân, cô đừng không biết lòng tốt của tôi chứ. Hai người này Chu Vân đang muốn tranh giành đấy, tôi thấy cô vất vả nên mới giao cho cô. Cô không muốn thì tôi sẽ giao cho Chu Vân."
Ừm! Ánh mắt Lưu Văn Nhân khựng lại, cô nhìn về phía Võ Tiểu Phú và Cù Dĩnh. Một người đang cười lộ hai chiếc răng cửa lớn với cô ấy, còn người kia thì mặt không cảm xúc, tựa hồ như bị vũ nhục. "Chu Vân mà lại muốn hai người này ư?" Cô ấy nghi hoặc nhìn Lâm Thiệu Nguyên.
"Chủ nhiệm, tôi ít học, anh đừng có lừa tôi chứ?"
Lâm Thiệu Nguyên lúc này liếc xéo: "Cô không muốn thì thôi."
Nói rồi liền định dẫn người đi, Lưu Văn Nhân lúc này mới tin vài phần. Cô vội vàng nói: "Khoan đã, khoan đã, chủ nhiệm, sao anh lại không biết đùa chút nào thế? Tôi muốn thì không được sao? Nhưng mà..."
"Không có nhưng nhị gì cả! Đây chính là hai nhân tài tiềm năng đấy. Nếu cô mà hướng dẫn không tốt, thì đừng trách tôi phê bình cô đấy."
Nói xong, Lâm Thiệu Nguyên nhanh chóng chuồn đi. Thật ra anh ta cũng không hẳn là sai. Từ lời Chu Vân nói hôm qua, Lâm Thiệu Nguyên đã biết Võ Tiểu Phú và Cù Dĩnh đều là những người trẻ tuổi đầy triển vọng, nhất là Võ Tiểu Phú có vẻ như có thể dùng được ngay. Trong phòng quan sát, chỉ có duy nhất Lưu Văn Nhân là nữ bác sĩ. Cô ấy là người mạnh mẽ, bác sĩ nam làm được gì, cô ấy cũng không chịu thua kém, việc sắp xếp ca kíp cũng chẳng cần ưu tiên đặc biệt.
Phải biết, nữ bác sĩ rất ít khi tình nguyện đến khoa cấp cứu. Với một "cành độc đinh" như vậy, Lâm Thiệu Nguyên không muốn để cô ấy mệt mỏi hay gục ngã. Giao Võ Tiểu Phú và Cù Dĩnh cho Lưu Văn Nhân, chắc chắn họ có thể giúp cô ấy một tay, từ đó giảm bớt áp lực cho cô.
Hôm qua, Chu Vân còn nằng nặc đòi đưa cả Võ Tiểu Phú và Cù Dĩnh về dưới trướng mình, ít nhất cũng phải là Võ Tiểu Phú. Lâm Thiệu Nguyên còn chưa đồng ý, chính là để dành cho Lưu Văn Nhân.
Lâm Thiệu Nguyên rời đi, ba người còn lại nhìn nhau.
Lưu Văn Nhân cũng không nghĩ nhiều nữa, cô nói: "Được rồi, đi theo tôi. Tôi là Lưu Văn Nhân, thật ra không lớn hơn các cậu mấy tuổi đâu. Công việc ở khoa cấp cứu không hề nhẹ nhàng, nếu các cậu đã quyết định đến thực tập thì phải chuẩn bị sẵn tinh thần. Các cậu vừa đến, trước hết làm quen với các ca bệnh đi. Hôm nay là ca trực của tôi. Đến, trao đổi phương thức liên lạc, đảm bảo điện thoại luôn thông suốt, có việc gì thì phải có mặt bất cứ lúc nào."
Không hiểu vì sao, nghe Lưu Văn Nhân nói xong, áp lực trong lòng Võ Tiểu Phú và Cù Dĩnh bỗng chốc tăng vọt.
Lưu Văn Nhân thật sự rất bận rộn, cô đặt Võ Tiểu Phú và Cù Dĩnh trước bàn làm việc rồi vội vã đi ngay.
Với máy tính, Võ Tiểu Phú ngược lại không có gì không thích nghi, anh bắt đầu xem bệnh lịch. Cù Dĩnh vốn còn hơi khó thích nghi, nhưng nhìn thấy Võ Tiểu Phú như vậy, tâm tình cũng bình tĩnh hơn đôi chút. Cô hỏi: "Tiểu Phú, trước đây khi thực tập, cậu đã ở khoa cấp cứu một thời gian dài rồi sao? Trông cậu sao mà quen thuộc thế?"
Câu hỏi này Cù Dĩnh đã muốn hỏi từ hôm qua rồi, chỉ là không có cơ hội. Bây giờ chỉ có hai người họ, Cù Dĩnh liền hỏi ngay.
Võ Tiểu Phú cũng suy nghĩ một lát. Thực ra cũng không nhiều, bởi vì học thạc sĩ chuyên ngành kèm đào tạo nội trú, khi học nghiên cứu sinh, anh phải ở khoa cấp cứu một tháng. Nhưng một tháng đó, thực ra cũng không rèn luyện được Võ Tiểu Phú là bao. Vất vả thì có vất vả chút, nhưng cũng chỉ như con ruồi không đầu bay loạn khắp nơi, làm chút việc vặt vãnh trợ giúp mà thôi.
Những việc quá tỉ mỉ và đòi hỏi kỹ thuật cao, bác sĩ khoa cấp cứu cũng không yên tâm giao cho họ làm, dù sao cũng là phải gánh trách nhiệm. Theo sự phức tạp hóa của môi trường y tế, ý thức về trách nhiệm của bác sĩ trong vấn đề này cũng ngày càng nặng nề hơn.
Thứ thực sự giúp Võ Tiểu Phú thuận buồm xuôi gió như vậy, vẫn là ở trong mơ.
Trong giấc mơ của mình, sau khi tốt nghiệp, Võ Tiểu Phú đầu tiên ở khoa cấp cứu, sau đó mới chuyển sang khoa ngoại tổng quát. Vì v���y, anh rất quen thuộc với quy trình và công việc của khoa cấp cứu. Khi bước vào khoa cấp cứu, Võ Tiểu Phú liền có cảm giác như về nhà.
"Cù Dĩnh này, khoa cấp cứu là khoa thử thách con người nhất trong bệnh viện. Trước đây tôi rảnh rỗi là thích đến khoa cấp cứu hỗ trợ, có lẽ vì giúp nhiều nên cũng có chút kinh nghiệm. Tuy nhiên, quan trọng vẫn là bốn chữ: Can đảm và cẩn trọng. Thật ra những điều này chúng ta đều đã học trong trường rồi, chỉ cần chúng ta dám làm, thử vài lần là đều có thể học được. Cậu cũng vậy thôi."
Cù Dĩnh nghe vậy, sắc mặt không khỏi trở nên kỳ lạ. Lời này thì không sai, nhưng cô ấy lại hơi nghi ngờ Võ Tiểu Phú đang "pua" mình, chỉ là không có chứng cứ. "Sao mà nghe giống giáo sư quá vậy?"
"Vậy bây giờ chúng ta phải làm gì?"
Cù Dĩnh cũng là người biết tiến biết lùi. Mối quan hệ giữa cô và Võ Tiểu Phú vừa là đối thủ cạnh tranh, vừa là đồng nghiệp hợp tác. Thực tập mới chỉ bắt đầu, cô muốn cố gắng ngay từ bây giờ, chứ không phải đợi đến cuối cùng mới bứt phá. Hỏi Võ Tiểu Phú không phải là chuyện gì đáng xấu hổ, Cù Dĩnh cũng gạt bỏ được sĩ diện của mình.
"Xem bệnh lịch. Chỉ có hiểu rõ bệnh nhân của chúng ta, chúng ta mới có thể đứng vững ở vị thế bất bại."
Cù Dĩnh như chợt hiểu ra điều gì đó. Nhìn Võ Tiểu Phú đang lật xem bệnh án, Cù Dĩnh cũng không chần chừ nữa. Làm theo Võ Tiểu Phú thì không sai vào đâu được, chẳng phải hôm qua cũng như vậy sao?
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.