(Đã dịch) Cơ Giáp Dữ Đao (Mecha and Knife) - Chương 82: Hắn lại công kích
Trong tập thứ hai của chương trình "Lão Nhân Cùng Tinh Thần Đại Hải", khi Kỷ Tinh Hà giao chiến và tấn công dữ dội trong hẻm núi lớn, những câu hỏi ông đặt ra cho người tàn tật và người mù đã không được phát sóng mà bị xử lý cách âm.
Làm ngơ hay vi phạm quân lệnh đều là điều tối kỵ, dù có thể sau này chứng minh là đúng, nhưng những trường hợp như vậy cực kỳ hiếm hoi. Có người có thể dùng thực lực chứng minh bản thân mình, song dạng người này cũng chỉ là thiểu số mà thôi.
Liên Bang không mong muốn những thanh niên gia nhập quân đội vì Kỷ Tinh Hà, rồi lại vì Kỷ Tinh Hà mà đưa ra lựa chọn sai lầm vào những thời khắc mấu chốt. Một sai lầm nhỏ thoạt nhìn chẳng đáng là bao, nhưng lại có thể dẫn đến sự rung chuyển của toàn quân.
Thế nhưng, các chiến sĩ cơ giáp của căn cứ Số 6, bất kể là những người đã rời đi hay mới đến, đều đã xem đoạn video ghi lại toàn bộ trận chiến cơ giáp trong đại hạp cốc, và hiển nhiên đều đã nghe được hai câu hỏi mà Kỷ Tinh Hà đặt ra.
Hắn đã hỏi người tàn tật: Ngươi tin ta không?
Hắn hỏi người tàn tật và người mù: Các ngươi tin ta không?
Giờ phút này, hai chiến sĩ cơ giáp trẻ tuổi đang ở giữa bão cát, sau khi nghe Kỷ Tinh Hà hỏi câu hỏi tương tự, chỉ chốc lát do dự rồi liền đưa ra câu trả lời giống hệt: "Ta tin tưởng."
Việc này không liên quan đến tuổi tác, cũng không mấy liên quan đến sức chiến đấu của Kỷ Tinh Hà. Đa phần nguyên nhân nằm ở chỗ khi họ xem đoạn video ghi lại trận chiến cơ giáp trong hạp cốc, họ đều đã từng ảo tưởng mình đang có mặt tại hiện trường. Nếu có thể thay thế người tàn tật và người mù chứng kiến trận chiến đầu tiên của Kỷ Tinh Hà, có lẽ họ sẽ dùng lời của Thiếu tá Jackson – một Chiến sĩ Cơ giáp Đặc cấp – nói với Kỷ Tinh Hà để hình dung: "Đây là vinh hạnh của ta."
Ba chiếc cơ giáp kiểu Liên Bang thuộc các đời khác nhau bắt đầu tấn công. Dẫn đầu là chiếc cơ giáp kiểu Liên Bang đời thứ mười sáu do Kỷ Tinh Hà điều khiển. Về kiểu loại, nó lạc hậu hơn hai chiếc kia, về tuổi đời, nó cũng cũ hơn hai chiếc cơ giáp còn lại, tựa như tuổi tác của Kỷ Tinh Hà lớn hơn tuổi của hai phi công cơ giáp kia vậy.
Thế nhưng, khi hắn kiên quyết gánh vác vị trí xung phong nguy hiểm nhất, hai chiếc cơ giáp còn lại lập tức lựa chọn phối hợp tác chiến mà đi theo. Bởi lẽ, hắn chính là Kỷ Tinh Hà, Kỷ Tinh Hà đã có năm huân chương sao vàng, Kỷ Tinh Hà toàn thắng cả năm trận chiến mà cơ giáp không chút tổn hao.
Khi tháo giáp, ông đã được công nhận là cao thủ tuyệt thế, và giờ đây, khi khoác giáp, ông càng được thừa nhận là một cao thủ tuyệt thế.
"Giao tranh đã bắt đầu, phe ta có chín chiếc cơ giáp, địch quân sáu chiếc. Đã hoàn tất việc định danh, tiểu đội Số 5 tạm thời đặt mục tiêu là cơ giáp Số 4 của địch."
Trong lúc cơ giáp đang lao đi, liên lạc với căn cứ lại một lần nữa được khôi phục trong chốc lát. Việc truyền tải dữ liệu và chia sẻ thông tin đã hoàn tất, sáu chiếc cơ giáp của Đế Quốc đã được định danh. Tiểu đội Số 5 chính là tiểu đội của Kỷ Tinh Hà, trên thực tế hắn không phải đội trưởng, nhưng hắn lại là người đầu tiên liên lạc với căn cứ, làm những việc mà lẽ ra đội trưởng mới nên làm.
"Xin hỏi, còn cần bắt tù binh không?"
Giọng Kỷ Tinh Hà vang lên trong trung tâm chỉ huy căn cứ. Tất cả mọi người ngay lập tức nhận ra đó là giọng của Kỷ Tinh Hà, bởi ông là người lớn tuổi nhất, giọng nói cũng già dặn nhất, nên ở căn cứ Số 6, thậm chí trên toàn bộ Dị Tinh, mức độ nhận diện giọng ông rất cao. Không phải là không có những người sống sót đầu tiên nhỏ tuổi hơn Kỷ Tinh Hà, những tướng quân chỉ huy chiến tranh cũng vậy, nhưng họ đều không lên tiếng từ bên trong cơ giáp.
Thế là, mọi người nghĩ đến việc Kỷ Tinh Hà vừa rồi đấm từng quyền, từng quyền một, vô cùng hung hãn nhưng tất cả đều giáng xuống khoang điều khiển của chiếc cơ giáp kia. Ai nấy đều có thể cảm nhận được sự phẫn nộ và cừu hận của Kỷ Tinh Hà khi đối mặt với tên Đế Quốc kia, đồng thời cũng cảm nhận được sự kiềm chế và không cam lòng của ông.
Thử hỏi, ai mà không hận?
"Không cần tù binh." Giọng Trung tá Trần Tấn vang lên qua tần số truyền tin: "Mục tiêu nhiệm vụ, tiêu diệt toàn bộ."
"Được."
Sau khi nhận được lệnh, Kỷ Tinh Hà đã hiểu rõ ý nghĩa của chữ “được” kia, rồi liền bật chế độ toàn công suất cho cơ giáp. Kiểu vận hành này khiến tốc độ lao đi của chiếc cơ giáp tăng vọt một lần nữa, song nguồn năng lượng dự trữ cũng tiêu hao nhanh chóng.
Không ai nhắc nhở Kỷ Tinh Hà rằng ông không nên làm như vậy. Hai chiếc cơ giáp theo sát phía sau ông cũng đồng thời bật chế độ toàn công suất, bởi vì đồng đội của họ đang chiến đấu. Chín đối sáu, dù là tình thế lấy ít địch nhiều, vẫn có thể giành chiến thắng, nhưng không thể toàn thắng mà không tổn hao. Bởi vậy, họ cần nhanh chóng đuổi kịp hiện trường giao chiến.
Hơn nữa, họ rất rõ ràng rằng cục diện lấy ít địch nhiều này có thể xuất hiện là vì đồng đội của họ đã không ngại hy sinh để tiến hành bao vây chặn đánh. Họ nhất định phải nắm bắt cơ hội này.
Đông đông đông... Rầm rầm rầm... Phang phang phang...
Tầm nhìn vẫn bị bão cát che khuất, song âm thanh giao chiến đã vọng tới. Nó được gió và bụi bặm trong bão cát mang đến, được sự chấn động của đại địa truyền tới. Lần đầu tiên nghe thấy âm thanh này, Kỷ Tinh Hà chợt nghĩ đến đoạn video ông từng xem trên Lam Tinh, không phải video chiến đấu cơ giáp, mà là âm thanh của một loạt tai nạn xe cộ, từng chiếc ô tô mất lái rồi va chạm vào nhau.
Tầm nhìn chỉ vỏn vẹn trăm thước, bởi vậy khi Kỷ Tinh Hà vừa nhìn thấy vô số cơ giáp đang quần chiến, chúng đã ở rất gần rồi. Mười lăm chiếc cơ giáp đã cạn đạn đang cận chiến giằng co, khiến khu vực trăm mét vuông trở nên chật chội. Chiếc cơ giáp Đế Quốc số 4 được đánh dấu trên cửa sổ buồng lái nằm sâu trong nhóm cơ giáp, con đường tấn công phía trước của Kỷ Tinh Hà bị chặn lại.
Tình huống phức tạp và thế cục biến hóa vượt quá phân tích dự đoán của trung tâm chỉ huy căn cứ. Tiểu đội Số 5 của Kỷ Tinh Hà rất khó để trực tiếp tiếp cận chiếc cơ giáp Đế Quốc số 4.
"Lão Kỷ, đừng hoảng hốt, nhìn cho rõ ràng."
Trên kênh tần số truyền tin sóng ngắn, giọng của đội trưởng lâm thời tiểu đội Số 5, một Thượng sĩ, vang lên. Hắn cho rằng thế cục chiến đấu phức tạp này sẽ khiến Kỷ Tinh Hà bối rối. Nhưng hắn đâu biết rằng, khi Kỷ Tinh Hà chơi cờ tướng trong khu dân cư, ông thường xuyên để người ta thắng dù xe, pháo, mã đều bị khống chế. Cố nhiên, đa phần nguyên nhân là vì những người ông sống cùng trong khu dân cư đều là những tay cờ dở, nhưng chẳng phải đó cũng là minh chứng cho kỳ nghệ cao thâm của Kỷ Tinh Hà hay sao?
Người khác đi một bước nhìn ba bước, Kỷ Tinh Hà đi một bước ít nhất nhìn năm bước. Khi ông tiến đến hiện trường hỗn loạn của trận chiến cơ giáp, ông đã nhìn thấy năm bước sau đó, và chiếc cơ giáp của ông vẫn giữ nguyên trạng thái tấn công, đồng thời trong chốc lát đã vượt qua năm bước ấy.
Ông giương thương đâm tới, mũi thương thẳng chỉ vào lưng chiếc cơ giáp Đế Quốc số ba. Chiếc cơ giáp Đế Quốc tưởng chừng như có mắt phía sau đầu, đột nhiên quay người lại nhưng không kịp tránh né, cũng chẳng thể nào ngăn được ngọn thương gai dài 6.2 mét của Kỷ Tinh Hà. Nó chỉ đành dùng lớp giáp bảo hộ cường độ cao ở mặt trước mà chống đỡ cứng rắn, đồng thời vung ngọn thương nhọn trong tay ra sức liều chết phản kích.
Tựa như trước kia trong thế giới ảo, lớp giáp bảo hộ của cơ giáp Hàn Lực đã chặn được trường thương của Kỷ Tinh Hà. Nhưng lần này không phải trong thế giới ảo, lần này, trên ngọn thương gai của Kỷ Tinh Hà có thêm đầu súng.
Ngọn thương gai, vốn được Đế Quốc coi là vũ khí tiêu chuẩn thấp nhất cho cơ giáp, bản thân đã có năng lực phá giáp rất mạnh. Kết hợp với động năng từ đòn tấn công toàn công suất của Kỷ Tinh Hà, lớp giáp bảo hộ của chiếc cơ giáp Đế Quốc số ba, vốn đã bị hư hại chút ít sau những trận chiến vừa rồi, đã bị phá vỡ một cách dễ dàng.
Mũi thương không xuyên thẳng qua ngực cơ giáp, mà lại xuyên qua ngực của tên phi công Đế Quốc bên trong. Mũi thương nhọn đâm thẳng vào khoang điều khiển của cơ giáp Đế Quốc số ba, chống vào lớp giáp bảo hộ phía lưng cơ giáp, đạt được kết quả toàn thắng.
Một tiếng keng vang lên, ngọn thương gai do chiếc cơ giáp Đế Quốc số ba vung lên đã mất đi uy lực. Theo quán tính, nó va vào vai kim loại của cánh tay cơ giáp Kỷ Tinh Hà, không gây ra bất kỳ tổn thương nào, ngược lại còn dâng vũ khí tới cho ông.
Kỷ Tinh Hà không rút ngọn thương nhọn ra, sau khi bỏ thương cũ, ông liền trở tay đoạt lấy cây thương vừa bị đánh rơi. Cận thân vung quyền trái đấm mạnh, khi chiếc cơ giáp Đế Quốc số ba ầm vang đổ xuống đất, Kỷ Tinh Hà lại một lần nữa trở về trạng thái hai tay cầm thương.
Mới chỉ đến chiến trường vỏn vẹn năm giây, Kỷ Tinh Hà đã hạ gục một chiếc cơ giáp, rồi lại tiếp tục công kích, uy thế áp đảo mọi người.
"Tô Xuyên Vân, tránh ra!"
Tô Xuyên Vân, đang lưng đối mặt với Kỷ Tinh Hà, đơn đấu với một chiếc cơ giáp Đế Quốc, nhưng anh ta không lựa chọn tránh ra. Tựa như Kỷ Tinh Hà có phán đoán của riêng mình về trận chi��n, Tô Xuyên Vân cũng có suy nghĩ của riêng mình.
Quăng kiếm ôm thương, Tô Xuyên Vân vứt bỏ trọng kiếm trong tay. Khi bị mũi thương nhọn của cơ giáp Đế Quốc đâm trúng, anh ta nghiêng thân cơ giáp, tiếng xoẹt xoẹt vang lên, tia lửa bắn ra. Ngay khi mũi thương nhọn lướt qua thân cơ giáp của mình, đôi tay kim loại của anh ta đã ôm trọn lấy ngọn thương nhọn của chiếc cơ giáp Đế Quốc. Sau đó, anh ta điều khiển trọng tâm cơ giáp dồn về phía trước, chủ động ngã xuống đất, để lộ phần lưng chiếc cơ giáp mình đang điều khiển trước nắm đấm của cơ giáp Đế Quốc, chỉ để nhằm mục đích hạn chế chiếc cơ giáp này.
Chiếc cơ giáp Đế Quốc chớp lấy cơ hội này, không chọn phòng thủ mà chọn tiến công. Nó vứt bỏ thương, đồng thời hai nắm đấm dính chặt vào nhau, đột nhiên cúi mình giáng xuống.
"Lão Kỷ!"
Tô Xuyên Vân, đang bổ nhào trên mặt đất, đã đoạt thương thành công nhưng không vì thế mà bỏ cuộc. Anh ta vừa la lớn vừa dùng hai tay ra sức chống đất, đá vào hai chân đang dẫm trên mặt đất của chiếc cơ giáp Đế Quốc, dốc toàn lực tạo cơ hội cho Kỷ Tinh Hà.
Nhưng Kỷ Tinh Hà lại khiến anh ta thất vọng, bởi mũi khoan kim loại trên nắm đấm của chiếc cơ giáp Đế Quốc kia đang phản chiếu hàn quang trong không khí bụi bặm. Chỉ cần giáng trúng, nó có thể phá tan khoang điều khiển của cơ giáp Tô Xuyên Vân. Mặc dù vì chiều dài và cường độ, không thể chắc chắn liệu nó có gây ra sát thương trí mạng cho Tô Xuyên Vân hay không, nhưng Kỷ Tinh Hà không dám đánh cược.
Đầu thương bị lệch, đâm vào phía trên hai nắm đấm của cơ giáp Đế Quốc. Mũi khoan kim loại chịu đòn nghiêm trọng này, quỹ đạo chuyển động của nó bị chệch hướng, lướt qua lớp giáp bảo hộ phía lưng cơ giáp của Tô Xuyên Vân, bắn ra tia lửa đồng thời để lại một rãnh kim loại rõ ràng.
"Lão Kỷ, ông…"
Tô Xuyên Vân phẫn nộ. Lợi thế lấy ít địch nhiều không phải là tuyệt đối, bởi viện quân cơ giáp của Đế Quốc có thể đến bất cứ lúc nào. Nhanh chóng giải quyết trận chiến mới là lẽ phải, mà vừa rồi Kỷ Tinh Hà đã có cơ hội giáng đòn trí mạng.
Nhưng tiếng gầm giận dữ của Tô Xuyên Vân còn chưa kịp thốt hết, anh ta đã thông qua tầm nhìn 360 độ mà thấy được một cảnh tượng lẽ ra không thể xuất hiện trên một chiếc cơ giáp.
Chiếc cơ giáp kiểu Liên Bang đời thứ mười sáu, với hai tay cầm thương, dưới sự điều khiển của Kỷ Tinh Hà, nghiêng người đứng vững. Ngọn thương gai vừa đâm trúng nắm đấm của cơ giáp Đế Quốc đã được thu về, hai đầu gối cơ giáp uốn lượn, tựa như khi Kỷ Tinh Hà ngồi trên lưng ngựa ở Khu Huấn Luyện. Ông từng nói: sức eo hợp nhất càng có lợi cho việc phát lực.
Nhưng đây là điều khiển cơ giáp cơ mà, cơ giáp cũng có thể "sức eo hợp nhất" sao?
Thật ra, Kỷ Tinh Hà lúc trước cũng không biết đáp án cho câu hỏi này. Ông chỉ là dựa vào kinh nghiệm tập võ lâu năm của mình mà theo thói quen điều khiển cơ giáp thực hiện động tác này, rồi sau đó dùng thương đâm thẳng.
Lực đạo vậy mà mạnh mẽ chưa từng có, bởi cơ giáp kiểu Liên Bang đều được chế tạo mô phỏng hình người.
Động cơ phụ ở đầu gối, động cơ phụ ở hai tay, động cơ chính ở phần lõi, tất cả đều vận hành tốc độ cao, phát ra tiếng ong ong mãnh liệt. Bên trong cơ giáp, tấm truyền năng lượng phát ra ánh sáng chói lọi, nhưng Kỷ Tinh Hà thì không thể nhìn thấy.
Thế nhưng, Tô Xuyên Vân và mấy chiến sĩ cơ giáp ở gần đó đều có thể trông thấy ngọn thương nhọn trong tay ông, thẳng tiến không lùi, kích phá lớp giáp bảo hộ sườn của cơ giáp Đế Quốc. Đòn thương này không hề lưu chút sức lực, dứt khoát đánh tan và đốt cháy thiết bị cung cấp năng lượng của cơ giáp Đế Quốc.
Trong tiếng nổ ầm vang, chiếc cơ giáp Đế Quốc nổ tung thành một khối lửa mạnh mẽ, che khuất cả cơ giáp của Tô Xuyên Vân và Kỷ Tinh Hà. Cảnh tượng này cực kỳ hiếm thấy trên bề mặt Dị Tinh, bởi tầng khí quyển của Dị Tinh không có môi trường để đốt cháy, nhưng thiết bị cung cấp dưỡng khí bên trong cơ giáp lại tạo ra môi trường đốt cháy ngắn ngủi.
Các chiến sĩ cơ giáp khác đang chiến đấu cơ bản không kịp kinh hô. Cảm xúc lo lắng vừa dâng lên, họ liền thấy một chiếc cơ giáp kiểu Liên Bang đời thứ mười sáu, phá vỡ ngọn lửa bùng nổ mà lao ra, ngọn thương vẫn còn chĩa thẳng.
Đó chính là Kỷ Tinh Hà, ông đang tấn công, ông lại tấn công!
"Andrew, tránh ra!"
"Được rồi."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, hân hạnh phục vụ quý độc giả.