(Đã dịch) Cơ Giáp Dữ Đao (Mecha and Knife) - Chương 70: Ta vốn bụi bặm
Cuộc tỷ thí kết thúc, mọi người dần tản đi.
"Minh Kình, Ám Kình, Hóa Kình, Đan Kình, ngươi đang ở cảnh giới Kình lực nào?"
Jackson vẫn chưa rời đi bỗng nhiên cất lời hỏi, khiến Ký Tinh Hà có chút choáng váng, ngay cả gã mù và lão què đứng cạnh cũng ngơ ngác, chẳng hiểu hắn đang nói chuyện gì. Thế nhưng, nét mặt Jackson lại vô cùng nghiêm túc. Khi Ký Tinh Hà chưa kịp trả lời, hắn lại một lần nữa đưa ra câu hỏi khiến Ký Tinh Hà vô cùng kinh ngạc.
"Hay là nói, ngươi đã đạt tới tầng cấp Cương Kình rồi ư?"
Ký Tinh Hà không đáp lời, biểu cảm từ kinh ngạc chuyển sang phức tạp. Thấy cảnh này, Jackson lại một lần nữa hiểu lầm, kinh ngạc thốt lên: "Không thể nào, chẳng lẽ đã đạt tới cảnh giới Đả Phá Hư Không, Kiến Thần Bất Hoại rồi sao?" Mấy chiến sĩ cơ giáp Ưng Châu đi theo Jackson nghe mà mặt mày ngơ ngác. Bọn họ hoàn toàn không hiểu Jackson đang nói gì. Không phải vì rào cản ngôn ngữ, bởi Liên Bang có hai ngôn ngữ chính thức là tiếng Ưng Châu và tiếng Long Châu, người có thể đến Dị Tinh đều tinh thông cả hai. Vấn đề nằm ở sự khác biệt về văn hóa. Lão què và gã mù hiểu rõ những điều Jackson nói, nhưng hai chiến sĩ cơ giáp Long Châu này dù nghe hiểu nhưng hiện tại c��ng đang ngơ ngác không kém. Mọi người đều là chiến sĩ cơ giáp cả mà, anh lại còn là một Đặc cấp chiến sĩ cơ giáp, rốt cuộc anh đang nói gì vậy?
"Ngươi không cần giấu ta." Jackson do dự một chút rồi nói: "Ta biết con trai ngươi. Lúc đó ta không chỉ bại bởi Hàn Lực, mà còn thua con trai ngươi nữa. Chỉ là vì ta và con trai ngươi là tự mình tỷ thí, vả lại nó chỉ là một chiến sĩ cơ giáp cấp Một nên không ai biết." Quả nhiên là vậy. Khi Jackson vừa hỏi câu đầu tiên, Ký Tinh Hà đã đoán được điều này, mà đến câu hỏi thứ ba thì càng xác định. Bởi vì những cảnh giới này đều do hắn nói với Ký Thần Tinh. Jackson có thể đã tìm hiểu những cảnh giới này qua con đường khác, nhưng xét đến hành vi "cho danh khí, đưa tiền" giống hệt Hàn Lực thì...
Jackson tiếp lời: "Lúc đó con trai ngươi nói với ta rằng người Long Châu các ngươi đều biết võ công. Ta không tin, vì ta đã gặp rất nhiều người Long Châu mà không ai đánh lại ta, ý ta là khi đó ta còn rất yếu. Nhưng con trai ngươi nói đó là vì công phu của họ chưa tới nơi tới chốn. Phải luyện được Minh Kình mới coi như nhập môn, và sau Minh Kình là Ám Kình, Hóa Kình, Đan Kình, Cương Kình, cùng cảnh giới tối cao xưa nay chưa từng có là Đả Phá Hư Không Kiến Thần Bất Hoại, còn có một cảnh giới ngang cấp gọi là Thành Tâm Thành Ý Chi Đạo, có thể biết trước mọi việc."
"Ta là Đan Kình." Ký Tinh Hà cắt ngang Jackson, bởi tâm tình hắn không được tốt lắm.
"Vậy ta có thể bái ngươi làm thầy không?" Jackson sau khi kích động lại do dự một lát mới hỏi: "Nếu cần ta làm người hầu của con ngươi, ta cũng không ngại. Con trai ngươi từng nói võ công nhà ngươi là gia truyền, không truyền cho người ngoài." Ký Tinh Hà trầm mặc.
"Này, anh bị làm sao vậy?" Gã mù và lão què đều nổi giận. Bọn họ cảm thấy Jackson đang xát muối vào vết thương của Ký Tinh Hà.
"Xin lỗi, nhưng đừng hiểu lầm, ta thật sự không có ác ý, ta..."
"Không sao." Ký Tinh Hà cắt ngang cuộc tranh cãi sắp nổ ra, bình tĩnh nói: "Võ công của ta có thể dạy cho ngươi, cũng có thể dạy cho bất kỳ ai. Nhưng nếu muốn luyện thành, ngươi cần ít nhất hai mươi năm, vả lại ngươi không thể luyện ở Dị Tinh mà phải về Úy Lam Tinh."
Jackson thất vọng tột cùng, thở dài một hơi: "Vậy thì thôi vậy, trước khi giành được chiến thắng, ta không muốn trở về." Ký Tinh Hà gật đầu, lên tiếng cáo từ. Cơ giáp của hắn đã sửa chữa xong, có thể trở về Căn cứ số 6. Hắn cũng không định nghỉ ngơi tại Căn cứ số 3 dù chỉ một đêm.
Jackson cũng không dây dưa thêm nữa, nhanh chóng hoàn tất việc chuyển khoản. Nhưng trước khi rời đi, hắn vẫn nghiêm túc dặn dò: "Mặc dù ngươi nói rất đúng, kinh nghiệm của người khác không phải kinh nghiệm của ngươi, nhưng ta vẫn hy vọng ngươi ghi nhớ điều thứ năm ta đã nói trước đây: trong tình huống không cần thiết, đừng dùng thương đổi thương, càng không nên dùng mạng đổi mạng."
"Đa tạ." Ký Tinh Hà khoát tay áo rồi rời đi. Hắn không gật đầu, bởi hắn đã hiểu ra một nguyên nhân khác khiến Jackson tìm mình tỷ thí.
Sau khi Ký Tinh Hà rời đi, Jackson cũng vô cùng ảo não. Chiến sĩ cơ giáp cấp Một bên cạnh hắn hiếu kỳ hỏi:
"Thiếu tá, vì sao ngài lại nhường?"
"Ta không nhường, ta thật sự rất muốn thắng. Bởi ta muốn cho hắn biết rằng hắn không mạnh như mình tưởng tượng. Có lòng tin là tốt, nhưng quá tự tin rất dễ xảy ra chuyện. Vốn dĩ đây là lỗi của Hàn Lực, lại muốn ta phải bù đắp, nhưng điều ta không ngờ tới là, ta vậy mà thật sự đã thua."
"Hàn Lực Thiếu tá sai sao?"
"Đúng vậy. Ký Tinh Hà thực ra là một thợ máy. Trước đó ta nghe nói Hàn Lực thua một thợ máy sáu mươi lăm tuổi, liền liên lạc với Hàn Lực định chế nhạo hắn. Kết quả Hàn Lực nói với ta Ký Tinh Hà là cha của Ký Thần Tinh, vả lại hắn vốn dĩ cố ý muốn thua. Kết quả thì... Thôi được rồi, chúng ta đều đã thua, Ký Tinh Hà có lẽ cũng không cần chúng ta phải lo lắng."
"Thợ máy ư?" Mấy chiến sĩ cơ giáp hồi tưởng lại trận chiến vừa rồi, thật sự không thể hiểu nổi vì sao một thợ máy lại có thể đánh giỏi như vậy. Nhưng điều đó không quan trọng, điều quan trọng là những từ Jackson vừa nói: "Thiếu tá, Đan Kình rốt cuộc là gì?"
"Cái này à, nói ra thì dài lắm..."
Ở một bên khác, lão què và gã mù muốn thuyết phục Ký Tinh Hà nghỉ ngơi một đêm rồi hãy đi. Sau khi thuyết phục không thành, họ cũng chỉ có thể tiễn biệt, trong lúc đó không khỏi nhắc đến Jackson.
"Lão Ký, ông thật ghê gớm, dọa cho Jackson sợ ngớ người ra."
"Đúng vậy, đúng vậy. Không chỉ Jackson mà mấy chiến sĩ cơ giáp Ưng Châu bên cạnh hắn cũng đều bị lão Ký dọa cho sợ. Ha ha ha, lần này thì hay rồi, chuyện người Long Châu ai cũng biết võ công lại sắp được truyền ra nữa."
"Ta là Đan Kình." Lão què bắt chước ngữ khí của Ký Tinh Hà nói một câu rồi cười lớn: "Ha ha ha... Lão Ký, ông thà nói thẳng mình là Cương Kình còn hơn, dù sao khi tháo giáp ra thì có ai đánh thắng được ông đâu."
"Ta cũng học được rồi, sau này ta cũng sẽ dọa người như lão Ký." Gã mù ra vẻ nghiêm túc nói: "Ta là Cương Kình."
"Ngươi là cái thá gì mà Cương Kình. Lão Ký dọa được người là vì ông ấy đánh giỏi, ngươi có nói mình là Minh Kình cũng chẳng ai tin."
Lão què và gã mù muốn pha trò, muốn khiến Ký Tinh Hà đang có tâm trạng không tốt lắm có thể bật cười. Thế nhưng Ký Tinh Hà không cười, mà chỉ bình tĩnh đáp lời.
"Ta không hề dọa hắn."
"???". Lão què và gã mù đồng thời dừng bước, dõi theo bóng lưng Ký Tinh Hà đang tiến về phía cơ giáp của mình, trên mặt tràn đầy biểu cảm kinh ngạc.
...
...
Tại Căn cứ số 6, phóng viên Tô Hà dẫn Hân Hân đến khu thông tin của căn cứ. Trong nội bộ căn cứ, việc liên lạc dựa vào mạng nội bộ, mọi người đều có thể tự do liên lạc. Nhưng muốn liên lạc với bên ngoài căn cứ, nhất định phải đến khu thông tin chuyên dụng để kết nối vệ tinh, vả lại việc xin quyền hạn và tài nguyên tương ứng đều rất phức tạp.
Cũng may Ký Tinh Hà vừa lập công, được thăng chức, bản thân phóng viên Tô Hà cũng có quyền hạn phỏng vấn Ký Tinh Hà. Nếu không phải anh không biết điều khiển cơ giáp, anh thậm chí có thể đi theo Ký Tinh Hà đến Căn cứ số 3. Việc quay phim Ký Tinh Hà là trách nhiệm của anh, còn việc Ký Tinh Hà bị anh quay phim cũng là một phần trong kế sách đã được Ký Tinh Hà và Thiếu tướng Đồ Viễn thỏa thuận trước khi đến Dị Tinh.
Biết Ký Tinh Hà đã lấy được thuốc, đồng thời bình an vượt qua khu vực không có sóng liên lạc nguy hiểm nhất tại Hẻm núi Tam Lục, Tô Hà lúc này mới dám đưa Hân Hân đến để liên lạc với Ký Tinh Hà. Khi khuôn mặt Ký Tinh Hà đang ở trong buồng lái cơ giáp xuất hiện trên màn hình, hốc mắt Hân Hân đã đỏ hoe, nhưng nàng cố nén để không bật khóc.
"Ông đừng lo lắng, Hân Hân rất ngoan. Mẹ nói không được chạy, vì dễ bị ngã sấp..."
Cuộc đối thoại của hai ông cháu khiến hốc mắt Tô Hà cũng đỏ lên. Anh quay lưng đi đợi một lát, rồi cảm thấy có người kéo góc áo mình.
"Chú ơi, chú nói chuyện chính đi ạ, Hân Hân nói xong rồi."
Vẫn chưa đầy một phút, đã thật sự nói xong sao? Tô Hà nhìn ra Hân Hân còn quyến luyến, nhưng anh không để Hân Hân tiếp tục trò chuyện với Ký Tinh Hà. Anh tôn trọng sự hiểu chuyện của Hân Hân.
"Được rồi."
Tô Hà quả thực có chuyện chính muốn nói. Sau khi bình tĩnh lại, anh nói với tốc độ hơi nhanh nhưng rõ ràng từng chữ: "Chương trình kỳ thứ hai đã biên tập xong, nội dung đưa tin chỉ đến trước khi ngươi đi Căn cứ số 3. Phía Căn cứ số 3 đã gửi video chiến đấu giữa ngươi và Thiếu tá Jackson. Chúng ta dự định biên tập những đoạn này vào chương trình kỳ thứ ba, muốn hỏi ý kiến của ngươi." Mặc dù Ký Tinh Hà đến Dị Tinh là tuân theo kế sách, nhưng anh vẫn có quyền phủ quyết đối với các báo cáo liên quan đến bản thân, dù sao nhân vật chính của báo cáo chính là anh.
Hơi trầm ngâm, Ký Tinh Hà đưa ra ý kiến: "Các đoạn video của ta với Hàn Lực và với Jackson đều cắt bỏ đi, không cần đưa tin."
Tô Hà sửng sốt một chút: "Vì sao? Lão Ký, đây chính là cơ hội tốt để ông dương danh mà, hai Đặc cấp chiến sĩ cơ giáp đều bị ông đánh bại. Không ch�� là dương danh, ông không phải vẫn muốn chế tạo một cơ giáp thật sự thuộc về mình sao? Nếu có được nội dung hai kỳ chương trình này, dư luận khẳng định sẽ nghiêng về phía nguồn tài nguyên. Thiếu tá Hàn Lực ban đầu cũng đã nghĩ như vậy mà. Hơn nữa còn có Hân Hân..."
"Tiểu Tô." Ký Tinh Hà vừa điều khiển cơ giáp tiến lên, vừa bình tĩnh cất lời: "Ngươi từng thấy bụi bặm chưa?"
"À? Bụi bặm gì cơ?"
"Bụi bặm bị gió nâng lên ấy."
"Từng thấy rồi ạ?" Tô Hà trả lời có chút không chắc chắn, vì bụi bặm quá nhỏ, mắt thường khó mà nhìn thấy.
"Hàn Lực là gió, Jackson là gió, còn ta vốn chỉ là bụi bặm." Ngữ khí của Ký Tinh Hà đột nhiên có chút tang thương, khiến Tô Hà bỗng nhớ ra ông vốn là một lão nhân từng trải qua bao nhiêu thăng trầm: "Gió mạnh bằng vào sức mình, bụi bặm cũng có thể lên trời xanh, nhưng cuối cùng rồi sẽ rơi xuống đại địa, cát bụi trở về cát bụi. Ta không muốn giống như bụi bặm, bị bọn họ đưa lên những độ cao không thuộc về ta, bởi vì... Ta rất có thể không cách nào gánh vác nhiều trách nhiệm và nghĩa vụ như bọn họ." Càng nhiều trách nhiệm và nghĩa vụ, thường đồng nghĩa với sự hy sinh. Nhưng Ký Tinh Hà sợ chết ư?
Tô Hà nghĩ đến khởi đầu câu chuyện của Ký Tinh Hà, anh tự trả lời trong lòng là không sợ. Ánh mắt anh nhìn về phía Hân Hân bên cạnh, và cũng thấy được nguyên nhân Ký Tinh Hà nói ra những lời ấy.
"Ta đã hiểu rồi, ta sẽ nói với họ." Tô Hà lại hỏi: "Vậy còn chuyện ngươi đánh tan ba cơ giáp Đế Quốc thì sao?"
"Cái này có thể truyền bá, bởi đây là do chính ta làm được, và cũng là điều ta muốn làm."
Bụi bặm sinh cánh, không mượn sức gió, cũng có thể bay lượn trên trời xanh, lặn sâu dưới nước biếc tạo sóng.
Mỗi con chữ trong bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.