(Đã dịch) Cơ Giáp Dữ Đao (Mecha and Knife) - Chương 66: Ngây thơ tráng hán
"Xin lỗi, ta không có thời gian." Ký Tinh Hà nói thẳng, quả thực hắn không có thời gian, hắn chuẩn bị sau khi cơ giáp của mình hoàn tất kiểm tra và tu sửa thì sẽ rời khỏi căn cứ Số 3 ngay lập tức.
Lời vừa thốt ra khiến vị Nhất cấp chiến sĩ cơ giáp kia ngẩn người, sau đó nhìn sang vị Đặc cấp chiến sĩ cơ giáp bên cạnh.
"Đừng hiểu lầm, ta không có ý định khiêu khích, chỉ là nghe nói ngươi từng đánh bại Hàn Lực, lại còn xem qua đoạn ghi hình trận chiến một mình ngươi địch lại ba cơ giáp trong hạp cốc, cho nên rất muốn thử sức một lần."
Jackson cao hai mét, thân hình vô cùng cường tráng, dù là một chiến sĩ cơ giáp, vóc dáng hắn vẫn trông như một vận động viên thể hình. Nhưng huy hiệu Đặc cấp chiến sĩ cơ giáp trên ngực anh ta cho thấy thực lực của anh ta vô cùng mạnh mẽ và là một chiến sĩ cơ giáp không thể nghi ngờ. Khi nói chuyện, anh ta tiến lên hai bước, đứng trước mặt Ký Tinh Hà, ánh mắt đầy áp bức nhìn Ký Tinh Hà, hoàn toàn không giống như lời anh ta nói là không có ý định khiêu khích.
Người thọt và Người mù cau mày, đồng loạt tiến lên đứng cạnh Ký Tinh Hà, lùi nửa bước về phía sau.
Ký Tinh Hà cau mày: "Ta chưa từng một mình địch ba cơ giáp, ta quả thực không có thời gian."
"Ha ha..." Jackson nở nụ cười, nhưng nụ cười nhanh chóng tắt đi, anh ta mặt không cảm xúc nhìn Ký Tinh Hà: "Vậy thì, ngươi nhận thua sao?"
Ký Tinh Hà càng nhíu chặt lông mày, hắn thực sự không hiểu nổi người này là loại người gì, tại sao lại muốn khiêu khích mình như vậy. Từ khi tiếp xúc với quân đội Liên Bang, trải qua ba tháng hành trình trên phi thuyền vũ trụ, cho đến hiện tại đã sống ở Dị Tinh gần hai tháng, hắn chưa từng thấy bất kỳ cuộc tranh đấu nào giữa người với người, ngay cả một cuộc tranh chấp đúng nghĩa cũng chưa từng gặp.
Trên thực tế, ở căn cứ Số 6, Ký Tinh Hà hắn mới là kẻ không tuân thủ quy tắc, làm trái cấp trên, vi phạm quân lệnh. Nhưng hắn không phải quân nhân theo đúng nghĩa, chỉ có thể coi là một tân binh chưa từng trải qua huấn luyện nhập ngũ chính thức, một thợ máy mà xét theo đúng nghĩa thì không thuộc hệ thống quân đội. Những thợ máy thuộc hệ thống quân đội được gọi là lính sửa phi cơ, họ sẽ không sửa chữa cơ giáp trong căn cứ, mà nơi làm việc của họ là ở doanh trại quân đội, tiền tuyến.
"Ngươi là Jackson?" Người thọt cau mày đánh giá Jackson một lúc, cuối cùng nhận ra. Liên Bang chỉ có hơn ba trăm Đặc cấp chiến sĩ cơ giáp, mà loại hình thể này tuy không hiếm thấy nhưng cũng không nhiều lắm.
"Là ta." Jackson khẽ gật đầu, nhưng ánh mắt anh ta không nhìn về phía Người thọt đang đặt câu hỏi, mà tiếp tục nhìn chằm chằm Ký Tinh Hà.
Người thọt đột nhiên cười: "Thế nào, sau khi bị Thiếu tá Hàn Lực đánh bại thì không dám đi tìm Thiếu tá Hàn Lực, mà lại ở đây bắt nạt một ông già sáu mươi lăm tuổi sao? Chậc chậc chậc, Đặc cấp chiến sĩ cơ giáp Ưng Châu à, quả không tầm thường, ghê gớm thật đấy."
Ánh mắt Jackson cuối cùng cũng chuyển sang Người thọt, ánh mắt lạnh lẽo: "Thiếu úy, báo cáo số hiệu, danh tính và nhiệm vụ."
Vẻ mặt Người thọt tức giận, nhưng anh ta đành phải đứng nghiêm chào.
"Báo cáo trưởng quan, Nhất cấp chiến sĩ cơ giáp Vương Quý, thuộc Doanh cơ giáp số 39 của Thủy quân lục chiến vũ trụ Long Châu Liên Bang, phụng mệnh đến căn cứ Số 3 chấp hành nhiệm vụ trực luân phiên đồn trú."
Là trưởng quan, bởi vì Jackson là Thiếu tá, giống như Hàn Lực.
"Nghỉ!"
Thiếu tá Jackson đáp lễ nghiêm túc, thoạt nhìn là đang xử lý việc công, nhưng cũng có thể là một cách trả thù rất lỗi thời và kém cỏi.
Ký Tinh Hà trong lòng thở dài một hơi, danh tiếng mà Hàn Lực mang lại cho hắn, quả nhiên cũng như mọi việc, đều có cả lợi và hại. Nhưng điều này không thể trách Hàn Lực, bởi vì Hàn Lực cũng không nghĩ tới Ký Tinh Hà sẽ rời căn cứ Số 6 đến căn cứ Số 3, càng không nghĩ tới Jackson, một Đặc cấp chiến sĩ cơ giáp, lại có thể đến căn cứ giữa lúc chiến sự căng thẳng như vậy.
Khi ánh mắt Jackson một lần nữa trở lại trên người Ký Tinh Hà, Ký Tinh Hà có chút ngây thơ hỏi.
"Vì sao?"
Jackson không dùng quân hàm và cấp bậc của mình để dọa Ký Tinh Hà, mà mặt không cảm xúc nghiêm túc trả lời.
"Lời Thiếu úy Vương Quý nói xem như một trong các nguyên nhân, ta quả thực không phục cho lắm việc trước đây bại bởi Hàn Lực. Lúc đó ta còn chưa cường tráng như vậy, cũng không thông thạo cận chiến, nhưng bây giờ ta đã trưởng thành, cho nên ta muốn thắng lại. Nhưng Thiếu úy Vương Quý nói sai hai điểm, thứ nhất, ta không nhỏ mọn đến thế. Người Ưng Châu và người Long Châu đều là người Liên Bang, kẻ địch mà chúng ta đối mặt chỉ có Đế Quốc tinh tinh và loài vượn, trên Dị Tinh này, sự đoàn kết của chúng ta, những người Liên Bang, quan trọng hơn bất cứ điều gì. Cho nên ta nói chính là lời thật lòng, đó không phải khiêu khích. Đương nhiên, ta không phủ nhận chúng ta có thể cạnh tranh, và chúng ta nhất định phải có cạnh tranh, cho nên đây là một sự cạnh tranh."
"Thứ hai, ta không phải không dám đi tìm Hàn Lực, trên thực tế ta vẫn muốn gặp hắn để đánh một trận nữa, chỉ là bởi vì ta không có cơ hội gặp Hàn Lực, thậm chí trong một khoảng thời gian rất dài, ta cũng sẽ không có cơ hội gặp được hắn. Đám nhà khoa học nói rằng bão cát Dị Tinh sắp bắt đầu, đến lúc đó tất cả căn cứ, doanh trại quân đội, khu mỏ quặng, tuyến phong tỏa thông tin, giao thông của chúng ta đều sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Bọn Đế Quốc tinh tinh nhất định sẽ thừa cơ hành động, ta có lẽ sẽ ch��t, Hàn Lực có lẽ cũng sẽ chết. Mặc dù ta không muốn chết, ta cũng không muốn hắn chết, nhưng chúng ta đều có thể sẽ chết, như vậy ta sẽ không bao giờ có cơ hội thắng lại."
Jackson vẫn mặt không cảm xúc, dù lời anh ta nói ra có thể khiến người bên cạnh xúc động, nhưng cũng giống như Trung tá Trần Tấn thường xuyên giữ vẻ mặt không cảm xúc, những quân nhân chuyên nghiệp như họ sẽ không dễ dàng dao động.
"Ký tiên sinh, ông tuổi đã cao, sáu mươi lăm tuổi, còn lớn tuổi hơn cả cha ta, nhưng ông rất mạnh, ta có thể thấy ông thực sự rất mạnh. Hàn Lực cũng từng nói ông là cao thủ đỉnh cao, hắn còn nói trận chiến giữa hắn và ông không hề có sự nhường nhịn nào, cho nên ta muốn thử sức một lần. Nếu ta có thể đánh bại ông, điều đó có nghĩa là ta có thể đánh bại Hàn Lực. Nếu ta thua, ta nghĩ, chỉ cần ta trụ được lâu hơn Hàn Lực một chút, thì ta cũng coi như đã đánh bại Hàn Lực. Xin hãy cho ta một cơ hội, ta không muốn dùng chức quyền để dọa ông, mặc dù ta hoàn toàn có thể làm vậy."
Chân mày Ký Tinh Hà nhíu lại rồi giãn ra, câu hỏi ngây thơ của hắn nhận được một câu trả lời ngây thơ.
"Ta có thể đấu với ngươi, nhưng mà..."
Ký Tinh Hà lộ vẻ do dự, hắn không biết nên nói thế nào, bởi vì hắn lo lắng khả năng chịu đựng tâm lý của Jackson không mạnh bằng Hàn Lực, vạn nhất vì bại bởi mình mà đánh mất sự tự tin... Một Đặc cấp chiến sĩ cơ giáp không còn tự tin, đó chính là tổn thất của Liên Bang, thậm chí là của toàn nhân loại.
Jackson lại hiểu lầm.
"Ta từng trò chuyện với Thiếu tá Hàn Lực, hắn nói ông thiếu tiền, đúng lúc ta rất nhiều tiền. Ông thua ta sẽ cho ông năm nghìn, chi phí chữa trị vết thương của ông tất cả do ta chịu. Ông thắng..." Jackson hơi do dự, không phải không tiếc tiền, mà là anh ta cảm thấy rất khó có khả năng, nhưng cuối cùng vẫn nói ra: "Ta sẽ cho ông năm vạn, ta nói chính là điểm cống hiến."
Có tiền để kiếm à?
Ánh mắt Ký Tinh Hà sáng bừng lên, lần này hắn đến căn cứ Số 3 lấy thuốc đặc hiệu không phải là miễn phí, bởi vì đó là thuốc đặc hiệu, là dược phẩm cần thiết cho việc trị liệu không theo quy chuẩn thông thường, nên không thể miễn phí mà giá cả lại cắt cổ. Nếu không phải ba chiếc cơ giáp của Đế Quốc kia mang lại thu hoạch, tiền tiết kiệm của hắn sẽ giảm đi đáng kể.
Nhưng hắn cũng không lập tức đồng ý, mà xác nhận lại: "Ngươi thực sự rất nhiều tiền sao?"
Jackson lại một lần nữa hiểu lầm, anh ta nghĩ Ký Tinh Hà sợ anh ta quỵt tiền, trên thực tế Ký Tinh Hà chỉ là không muốn kiếm tiền bằng cách này từ người không có tiền.
"Ta thực sự rất nhiều tiền, cha ta xếp thứ 97 trong bảng xếp hạng phú hào Ưng Châu, đó là bảng xếp hạng n��a năm trước. Mặc dù nửa năm nay ta không liên lạc với gia đình, nhưng ta nghĩ gia đình ta cũng không đến nỗi phá sản nhanh đến vậy."
Gã tráng hán cao hai mét, không chút do dự lôi ra người cha phú hào của mình, trên mặt lại không hề có chút vẻ xấu hổ nào. Bởi vì anh ta không cần phải xấu hổ, vốn dĩ anh ta có thể ở Lam Tinh kế thừa gia sản, nhưng anh ta lại lựa chọn đến Dị Tinh để chiến đấu vì Liên Bang.
Nhưng Ký Tinh Hà nghe được câu trả lời này lại càng do dự hơn, thực sự muốn đả kích sự tự tin của loại người này sao?
"Hay là, chúng ta đấu với cơ giáp đi. Trong căn cứ chẳng phải có hệ thống lái mô phỏng cảm ứng đời thứ hai sao? Chúng ta dùng cái đó."
Jackson cau mày: "Hạ sĩ Ký Tinh Hà, ngươi không dũng khí như Hàn Lực nói. Ngươi nhìn thấy thân hình ta nên sợ hãi ư? Hay là, ngươi cho rằng một người chỉ có ba viên kim tinh như ngươi, có thể đánh bại ta, người có sáu mươi bảy viên kim tinh sao? Hoặc là, ngươi căn bản không quan tâm đến danh dự của người Long Châu?"
Ký Tinh Hà cũng không nghĩ rằng mình có thể đánh bại Jackson khi đấu cơ giáp, giống như việc hắn từng bị Hàn Lực hạ gục trong nháy mắt. Sức mạnh của Đặc cấp chiến sĩ cơ giáp là không thể nghi ngờ, hắn thực ra chỉ muốn năm nghìn điểm cống hiến, không muốn năm vạn điểm cống hiến.
Về phần vóc dáng của Jackson... Ký Tinh Hà, người từng đánh gãy cọc sắt hình người, cũng không cho rằng cơ thể con người có thể cứng rắn hơn sắt thép. Thế nhưng Jackson lại không chịu bỏ qua, còn bắt đầu nâng cao mức độ.
"Chúng ta đánh hai trận đi, một trận cơ giáp và một trận tay không, ta chỉ lấy tiền của một trận, ngươi quyết định chọn trận nào." Ký Tinh Hà thầm tính toán trong lòng, có thắng có thua hẳn là sẽ không đả kích sự tự tin của người này chứ? Hắn và Hàn Lực cũng là có thắng có thua mà.
"Được, vậy thì ta sẽ cho ngươi tiền cả hai trận." Jackson nhướng mày: "Có bản lĩnh thì ngươi cứ lấy mười vạn đi."
Độc quyền phiên dịch chương truyện này thuộc về truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức.