(Đã dịch) Cơ Giáp Dữ Đao (Mecha and Knife) - Chương 353: Ta là 1 cái thợ máy
Khi tiếng hỏa lực cuối cùng lắng xuống, toàn bộ quân đội Đế Quốc chiếm đóng khu vực bán kính ba cây số đã tan rã hoàn toàn. Tựa như một con trùng ngàn chân, trong quá trình giãy giụa đã bị chặt đứt mọi chi, những phần thân thể không nguyên vẹn rải rác khắp nơi. Cảnh tượng ấy khiến người ta không khỏi ghê tởm, thật hận không thể chém giết tận gốc.
Thế nên, Tiểu đội Tinh Hà, đang dừng lại cách khu vực oanh tạc hai cây số, chứng kiến cảnh tượng ghê tởm này mà lòng đầy phấn khích.
“Kho lương thực của bọn chúng dường như đã bị nổ tan tành hết rồi.”
“Vậy có nghĩa là, bọn chúng không còn nơi nào để dùng bữa?”
“Đâu chỉ vậy, ngay cả nước uống bọn chúng cũng không có, cho dù chúng ta không đánh, bọn chúng cũng cầm chắc cái chết rồi.”
Vì hoàn cảnh đặc thù của Dị Tinh, việc tiếp tế hậu cần trong hành quân tác chiến có độ khó cao hơn rất nhiều, đặc biệt là hai vấn đề ăn uống này. Ngay cả những binh sĩ Đế Quốc có thể chất cường tráng như vượn tinh, ở môi trường mặt đất Dị Tinh cũng cần mang theo thiết bị hỗ trợ hô hấp, điều này tạo ra khó khăn cực lớn cho việc ăn uống. Cho dù chỉ ăn các loại thức ăn khô, cũng cần tiến hành trong kho lương thực có dưỡng khí. Ở môi trường mặt đất mà tháo mặt nạ hỗ trợ hô hấp xuống, nuốt một ngụm lương khô rồi đeo mặt nạ lại, hành động như vậy chẳng khác gì tự sát. Mặt nạ có yêu cầu rất cao về độ kín, không dễ dàng tháo dỡ đơn lẻ. Việc tháo xuống thì dễ, nhưng muốn lắp lại cho kín sẽ rất khó khăn. Bình nước cá nhân mang theo người, về cơ bản đều có ống dẫn nước thông với mặt nạ hô hấp, song lượng nước trong bình có hạn. Tương tự, lượng dưỡng khí mỗi binh sĩ Đế Quốc mang theo cũng có hạn. Những kho tiếp tế di động mà Tiểu đội Tinh Hà gọi là “kho lương thực”, không chỉ cung cấp thức ăn, nước uống mà còn có cả dưỡng khí.
“Tham Gia Thủy Viên truyền tin tức đến, viện binh của bọn chúng đang tới, dự kiến mất hai giờ.”
“Đế Quốc chẳng phải không quan tâm sinh mạng của những thường dân và binh lính nô lệ này sao? Cứu chúng làm gì, vừa lãng phí thời gian lại còn phải tiêu diệt.”
“Đế Quốc quả thực không quan tâm những binh lực thông thường này, nhưng chúng lại quan tâm đến tài nguyên cần thiết để vận chuyển số binh lực đó đến vị trí này.”
“Nếu những cơ giáp Đế Quốc đó không truy đuổi chúng ta, chúng ta sẽ không có cách nào tiến lên tiêu diệt.”
Trong số quân đội Đế Quốc sau khi bị oanh tạc, vẫn còn hơn hai trăm chiếc cơ giáp Đế Quốc được bảo toàn nguyên vẹn trong trận oanh tạc. Xét theo khoảng cách giữa Tiểu đội Tinh Hà và bọn chúng, chắc chắn bọn chúng biết rõ tung tích của Tiểu đội Tinh Hà. Thế nhưng, hơn hai trăm chiếc cơ giáp Đế Quốc lại không dám truy sát mười hai chiếc cơ giáp Liên Bang. Không thể không nói, thực lực mà Tiểu đội Tinh Hà thể hiện quả thực quá mạnh mẽ, bọn chúng hoàn toàn không có tự tin để truy đuổi và vây công Tiểu đội Tinh Hà từ khoảng cách hai cây số. Với khả năng vừa chiến đấu vừa rút lui, Tiểu đội Tinh Hà ở khoảng cách này thực sự đã đứng ở thế bất bại.
“Được rồi, cuộc thảo luận kết thúc.”
Lời của Tần Đông khiến kênh liên lạc của Tiểu đội Tinh Hà trở nên yên tĩnh, hắn định mở lời nhưng lại do dự đôi chút.
“Mù Lòa, cậu nói đi.”
“À? Vâng.”
Mù Lòa sửng sốt một chút rồi hiểu ngay ý của Tần Đông. Tiểu đội Tinh Hà đang sở hữu năm chiếc cơ giáp Chiến Sĩ Át Chủ Bài, và sắp có được chiếc thứ sáu, quả thực cấu hình này đã vượt quá chỉ tiêu quá nhiều. Sau khi trận chiến này kết thúc, Tần Đông và Harris chắc chắn sẽ rời khỏi Tiểu đội Tinh Hà. Kể từ đó, Mù Lòa, phó đội trưởng ban đầu, sẽ khôi phục chức năng chỉ huy, còn Người Thọt sẽ hỗ trợ cậu ấy, giống như Harris hỗ trợ Tần Đông vậy. Về phần đội trưởng Tiểu đội Tinh Hà là Ký Tinh Hà... hắn là biểu tượng của Tiểu đội Tinh Hà, không phải là một chỉ huy thông thường. Hàn Lực, người sẽ tiếp quản Tiểu đội Tinh Hà trong tương lai, cũng vậy.
“Có ba phương án tác chiến.”
“Thứ nhất, chúng ta sẽ thử tấn công trận địa địch, tùy cơ ứng biến theo động thái của cơ giáp Đế Quốc. Nếu bọn chúng tập hợp truy đuổi, chúng ta sẽ dẫn bọn chúng đi vòng, tiện tay tiêu diệt thêm một số binh lực thông thường của địch, đồng thời phá hủy các mục tiêu còn sót lại như xe bảo vệ thông tin, xe phản tên lửa, xe bảo vệ hậu cần.”
“Thứ hai, chúng ta sẽ lách qua bọn chúng, đuổi theo tiêu diệt những lính đào ngũ đang tán loạn. Theo thông tin từ Tham Gia Thủy Viên, có bảy nhóm lính đào ngũ đáng để chúng ta truy sát. Cách đánh này có độ an toàn rất cao, nhưng giá trị chiến lược lại thấp nhất.”
“Thứ ba, chúng ta sẽ đi đánh viện binh của chúng. Chỉ có sáu mươi chiếc cơ giáp Đế Quốc, phần lớn là các loại phương tiện chuyên dụng, xe vận chuyển binh lính rất ít, chúng ta có cơ hội rất lớn để đánh tan toàn bộ. Cách đánh này có giá trị chiến lược rất cao, tương đương với việc vây điểm đánh viện binh, có thể khiến tốc độ hành quân của chủ lực quân Đế Quốc chậm lại đáng kể. Trong bốn tuyến đường hành quân, chúng ta đánh tàn phế một tuyến, kìm chân một tuyến, hai tuyến còn lại cũng sẽ không dám tiến quân nhanh như vậy. Tương đương với việc những tàn binh Đế Quốc bị chúng ta vây khốn này, trong tình cảnh không có viện trợ, chỉ có thể chờ chết. Nhưng bọn chúng chắc chắn sẽ phải cưỡng ép di chuyển, theo phương thức phân tán. Đây cũng là cơ hội của chúng ta, đợi khi chúng ta đánh bại viện binh của bọn chúng, liền có cơ hội từng bước tiêu diệt chúng.”
Mù Lòa nói xong, Tần Đông không đưa ra ý kiến, cất tiếng hỏi: “Lão Trần, ông thấy thế nào?”
Mặc dù không có mặt tại hiện trường, nhưng Trần Tấn vẫn duy trì liên lạc từ đầu đến cuối, đang ở trung tâm tình hình chiến tranh của Căn cứ số 5, ông nhìn rõ ràng, nghe rõ ràng.
“Tôi cho rằng, có thể sử dụng phương án tác chiến thứ ba.” Trần Tấn đồng ý rồi bổ sung thêm: “Nhưng viện binh mà các cậu định đánh có thể là mồi nhử, vì thế, tôi nghĩ cần phải tập kết càng nhiều cơ giáp nhất có thể, rời Căn cứ số 5 để đến hỗ trợ, chuẩn bị cho mọi tình huống.”
Lúc này màn đêm vẫn còn sâu thẳm. Ngoài lực lượng quân đội Đế Quốc quy mô lớn, lực lượng trinh sát của Liên Bang cũng không thể nhìn thấy mọi thứ. Nếu có đội cơ giáp Đế Quốc hành quân nhỏ lẻ, ẩn mình đang di chuyển và sẵn sàng hành động bất cứ lúc nào, Tiểu đội Tinh Hà sẽ rơi vào vòng vây công. Mạnh như Tiểu đội Tinh Hà, cũng không dám đối đầu trực diện với hơn hai trăm chiếc cơ giáp Đế Quốc. Nếu quả thực bị vây công, phá vây chắc chắn là có thể phá được. Nhưng toàn thắng mà không có ai hy sinh thì lại là điều không thể. Chiến tranh không thể nào không có hy sinh, nhưng khi có thể tránh được hy sinh, không ai muốn hy sinh cả.
Sau khi nghe Trần Tấn, Tần Đông nói: “Tôi tán thành phương án thứ ba, và cũng đề nghị xin viện trợ.”
Harris sau đó nói: “Tán thành.”
Mọi người trong Tiểu đội Tinh Hà đều bày tỏ thái độ, nhưng đây không phải là bỏ phiếu, mà là sự tôn trọng ý kiến của mỗi người, nhằm b���i dưỡng khả năng đưa ra quyết sách của từng cá nhân. Tụ lại là một dòng Tinh Hà, tản ra là đầy trời sao sáng. Để thực hiện mục tiêu này, Tiểu đội Tinh Hà không thể chỉ có những kẻ dũng mãnh chiến lực vô song; cuộc chiến đấu không có đầu óc chỉ có một kết cục duy nhất.
Sau khi toàn bộ thành viên bày tỏ thái độ, họ bắt đầu chờ đợi quyết sách cuối cùng. Khi Ký Tinh Hà còn ở Tiểu đội Tinh Hà, quyền quyết định thực sự của Tiểu đội Tinh Hà chỉ nằm trong tay hắn.
“Giúp ta liên lạc Tướng quân Đồ Viễn.”
Ký Tinh Hà bình tĩnh cất tiếng. Khi không phải đối mặt trực tiếp hoặc liên lạc riêng, hắn vẫn nguyện ý giữ chút thể diện cho Đồ Viễn. Sau khi liên lạc được thiết lập, Ký Tinh Hà dứt khoát nói ra quyết sách của Tiểu đội Tinh Hà.
Đồ Viễn không hề do dự chút nào. Trên thực tế, vừa rồi hắn vẫn luôn nghe lén. Cũng không thể tính là nghe trộm, thân là chỉ huy tối cao chiến khu Căn cứ số 5, hắn có quyền hạn dự thính này.
“Đồng ý chấp hành kế hoạch tác chiến đó, tôi sẽ điều động hai trăm ba mươi chiếc cơ giáp đ���n hỗ trợ các cậu.”
Hiện tại Căn cứ số 5 chỉ có hơn ba trăm chiếc cơ giáp, hoàn toàn có thể nói là đã dốc toàn lực, bởi vì có hơn sáu mươi chiếc cơ giáp được cải tạo từ cơ giáp Đế Quốc. Lực lượng viện trợ mà Đồ Viễn đưa ra cũng không bao gồm những cơ giáp Đế Quốc này. Hơn nữa, nói là viện trợ hai trăm ba mươi chiếc cơ giáp, nhưng hành động thực tế chắc chắn không chỉ có cơ giáp. Các binh chủng và quân giới tương ứng phối hợp tác chiến với cơ giáp, tất nhiên phải có đầy đủ mọi thứ cần thiết. Nếu không, một khi bị Đế Quốc phát hiện và tập kích oanh tạc, tổn thất khổng lồ sẽ khiến Căn cứ số 5 hoàn toàn không thể gánh vác nổi.
“Được.”
Phương án tác chiến cuối cùng đã được xác định, Ký Tinh Hà dẫn theo Tiểu đội Tinh Hà của mình lại bắt đầu lao nhanh. Trên lý thuyết, nếu họ chấp hành phương án thứ nhất trước, tiêu diệt số binh lực Đế Quốc còn sót lại khiến chúng càng thêm hỗn loạn, sợ hãi và bất lực trong việc hỗ trợ viện binh khi họ tấn công, rồi sau đó mới thực hiện phương án tác chiến thứ ba, hiệu quả sẽ tốt hơn một chút. Nhưng có một vấn đề nhỏ, nguồn năng lượng của cơ giáp của họ không phải là vô hạn. Đây cũng là một trong những nguyên nhân chính họ cần viện trợ. Một số điều Trần Tấn không nói, Tần Đông không nói, Đồ Viễn không nói, Ký Tinh Hà cũng không nói. Nhưng điều đó không có nghĩa là họ không biết. Nếu Tiểu đội Tinh Hà thực sự rơi vào vòng vây công của cơ giáp Đế Quốc, thì đội viện binh cơ giáp Liên Bang của họ sẽ phải cứu họ ra bằng mọi giá.
Khi Tiểu đội Tinh Hà bắt đầu di chuyển, hơn hai trăm chiếc cơ giáp Đế Quốc ở khoảng cách rất gần đều trở nên căng thẳng. Bọn chúng là những kẻ phát hiện động tĩnh của Tiểu đội Tinh Hà sớm nhất. Khi chúng phát hiện Tiểu đội Tinh Hà đã bỏ rơi chúng mà đi, tất cả đều thở phào nhẹ nhõm. Đối mặt với chín chiếc cơ giáp Liên Bang có thể sánh ngang cấp Hầu tước, cùng với Bất Tử Giả Ký Tinh Hà, ngay cả khi có hơn hai trăm chiếc cơ giáp, hiện tại bọn chúng cũng không dám giao chiến. Vừa rồi bọn chúng còn hào hứng chuẩn bị vây công Tiểu đội Tinh Hà, kết quả lại bị Tiểu đội Tinh Hà “trộm” mất gia sản. Sĩ khí đã tụt dốc đến cực điểm. Thế nhưng, sự thoải mái này của bọn chúng không kéo dài được bao lâu, liền nhận được mệnh lệnh hỗ trợ.
“Hỗ trợ viện binh?”
“Nếu viện binh lại cần chúng ta hỗ trợ, vậy chúng ta cần viện binh này để làm gì chứ?”
“Nhưng mệnh lệnh đã đến, bọn chúng nhất định phải chấp hành.”
Hai trăm chiếc cơ giáp Đế Quốc ầm ầm chuyển động, tập hợp thành một đội hình, hướng về vị trí viện binh của bọn chúng để hỗ trợ. Cảnh tượng này, ngay lập tức đã bị Tham Gia Thủy Viên hào nhìn thấy. Đồng thời, Tiểu đội Tinh Hà, vốn chưa thể bắt đầu giao tranh nhưng đã bị viện binh Đế Quốc phát hiện, cũng biết rõ điều này.
“Hai trăm chiếc cùng đi? Bọn chúng cũng quá coi trọng chúng ta rồi.”
“Sao, cậu đang xem thường chính mình à?”
“Vậy chúng ta sẽ phải đối phó với hai trăm sáu mươi chiếc cơ giáp Đế Quốc sao?”
“Là đánh sáu mươi chiếc trước, rồi mới đánh hai trăm chiếc sau, khác biệt rất lớn.”
“Đúng vậy, sáu mươi chiếc cơ giáp Đế Quốc không phải đối thủ của chúng ta. Chỉ cần chúng ta ra tay đủ nhanh, tiêu diệt hết bọn chúng, thì hai trăm chiếc cơ giáp Đế Quốc kia sẽ không thể đuổi kịp chúng ta.”
“Tôi cảm thấy, chúng ta nên đánh chậm lại một chút, để hai trăm chiếc cơ giáp Đế Quốc kia đuổi theo, sau đó cùng bọn chúng đánh theo kiểu kiềm chế, lôi kéo, từng chút một tiêu diệt chúng. Tốc độ cơ giáp của bọn chúng quá chậm, chúng ta có thể làm được.”
“Ài, ý này được đấy chứ.”
Trong kênh liên lạc của Tiểu đội Tinh Hà, không hiểu sao lại có một cảm giác bão não, chỉ với mười hai chiếc cơ giáp mà họ đang bàn luận về sáu mươi chiếc cơ giáp Đế Quốc, hai trăm chiếc cơ giáp Đế Quốc, và cả những chiếc cơ giáp Đế Quốc chắc chắn sẽ tồn tại nhưng chưa được nhắc đến. Giọng điệu nhẹ nhàng đến lạ thường, bởi vì họ có Ký Tinh Hà. Ký Tinh Hà vô địch, đó chính là tinh thần của họ. Cũng chính là Ký Tinh Hà hiện tại đang điều khiển Vô Địch Hầu, chứ không phải Tướng Quân Giáp hay tân Tướng Quân Giáp. Nếu đổi thành Tướng Quân Giáp, họ đã có thể như ở cao điểm B72, phát động xung kích khi đối mặt với mấy chục vạn binh lực Đế Quốc. Cần biết rằng, khi đó họ cũng không phải toàn bộ đều là cơ giáp cấp Trảm Sơn.
Ký Tinh Hà trầm mặc lắng nghe một lúc, rồi đột nhiên cất tiếng.
“Giúp ta liên lạc Tướng quân Đồ Viễn.”
“Vâng.”
Liên lạc kết nối thành công.
Ký Tinh Hà quả quyết cất tiếng: “Sửa đổi kế hoạch tác chiến. Chúng ta sẽ kiềm chế những cơ giáp Đế Quốc này, để viện binh của chúng ta đi quét sạch tuyến đường đó.”
Đồ Viễn không lập tức đồng ý, mà nhìn về phía các tham mưu của mình. Sau khi nhận được câu trả lời mong muốn, ông ta dứt khoát từ chối phương án sửa đổi của Ký Tinh Hà.
“Viện binh vào vị trí phải mất ít nhất năm tiếng. Nguồn năng lượng của các cậu không đủ, hãy tiếp tục chấp hành phương án tác chiến trước đó.”
Đây là một bài toán số học. Thời gian để Tiểu đội Tinh Hà đánh xong rồi rút lui, và thời gian để cả hai bên viện binh lao tới hội quân, sẽ không quá hai giờ. Với tính năng cơ giáp của Tiểu đội Tinh Hà, cơ giáp Đế Quốc rất khó truy đuổi họ. Vậy nếu như thời gian này kéo dài đến năm tiếng, xét đến việc Căn cứ số 5 phái viện binh ra, quét sạch một tuyến tàn binh Đế Quốc cũng cần thời gian. Và trong quá trình chiến đấu kiềm chế với bọn chúng, chắc chắn sẽ phải duy trì trạng thái tiêu hao năng lượng cao trong thời gian dài. Tiểu đội Tinh Hà chắc chắn không chịu đựng nổi, cơ giáp hết năng lượng, không thể di chuyển sẽ chỉ biến thành bia ngắm. Còn một vấn đề mấu chốt là, nếu như Tiểu đội Tinh Hà không còn, thì đội viện binh hơn hai trăm chiếc cơ giáp Liên Bang đó sẽ có kết cục ra sao? Ngay cả khi họ quét sạch chiến trường thành công, đạt được mục tiêu tiêu diệt mười vạn quân địch, thì sau này sẽ chiến đấu như thế nào?
Thế nhưng Ký Tinh Hà vẫn kiên trì, hắn hỏi: “Tướng quân, ngài có phải đã quên một điều gì đó?”
Đồ Viễn nhíu mày: “Hả?”
“Chuẩn bị đưa khoang sửa chữa tạm thời lên.”
Giọng điệu của Ký Tinh Hà rất bình tĩnh, nhưng lại khiến tất cả những ai nghe thấy đều vô thức tin phục. Hắn nói.
“Ta là một thợ máy.”
Trải nghiệm bản dịch hoàn chỉnh và duy nhất của chương này, chỉ có tại truyen.free.