(Đã dịch) Cơ Giáp Dữ Đao (Mecha and Knife) - Chương 251: Có chút quỷ dị trùng phùng
Tại trạm không gian Nam Thiên Môn.
Trong trung tâm chỉ huy riêng biệt của Đồ Viễn, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào màn hình lớn đang hiển thị toàn bộ thông tin chiến trường. Tâm điểm chính là Cao điểm B72, nơi Ký Tinh Hà vừa dẫn đội đến. Cuộc chiến hiện tại tuy chưa bùng nổ, nhưng ai nấy đều rõ, Đế Quốc sắp sửa tổng tấn công toàn lực.
Từng mệnh lệnh liên tục được ban xuống. Trận chiến thực sự không thể chỉ có tiểu đội cơ giáp của Hàn Lực cùng binh đoàn cơ giáp tạm thời do Ký Tinh Hà xây dựng tham gia; bộ binh trên mặt đất, nơi tiểu đội của Hàn Lực thuộc về, mới thực sự là chủ lực. Tác dụng của cơ giáp Liên Bang thật ra chỉ có một: ngăn chặn sự đột phá của cơ giáp Đế Quốc. Sức sát thương của cơ giáp đối với bộ binh thông thường trên mặt đất quả thực không thể tưởng tượng. Những gì Ký Tinh Hà từng làm được, cơ giáp Đế Quốc cũng hoàn toàn có thể làm được tương tự đối với bộ binh Liên Bang.
Ngay trước khi trận chiến thực sự bắt đầu, Đồ Viễn, người đã vạch ra phương án tác chiến lần này và nắm giữ quyền chỉ huy, nhận được một yêu cầu liên lạc.
"Đồ Viễn Trung tướng, tôi cho rằng ngài cần xem xét lại phương án tác chiến lần này."
Người đàn ông mặt lớn tai to, đỉnh đầu đã thưa thớt tóc, nhìn Đồ Viễn với nụ cười có vẻ khiêm tốn, nhưng lại mang ý đè nén người khác.
"Trong khi chúng ta sở hữu đạn đạo, chiến hạm vũ trụ và các loại vũ khí tiên tiến khác, liệu một cái gọi là cao điểm có thật sự mang ý nghĩa chiến lược không? Việc bộ đội chủ lực có đánh được hay không thật ra không quan trọng, vấn đề cốt lõi là Hàn Lực và Ký Tinh Hà, hai người họ không thể hy sinh."
"Đồ Viễn Trung tướng, chúng ta đã rất vất vả mới có được mười Vương bài chiến sĩ cơ giáp đang tại ngũ, phá vỡ lời nguyền kéo dài nhiều năm qua. Rất nhiều người vì điều này mà vui mừng khôn xiết, nói theo thành ngữ Long Châu của các ngài, đó chính là cả nước chúc mừng đó ạ."
"Chúng tôi đang chuẩn bị một chương trình để mười Vương bài chiến sĩ cơ giáp đang tại ngũ của Liên Bang tụ họp, điều này có thể khơi dậy ý chí chống lại Đế Quốc trong toàn dân. Nếu trong tình huống này, Hàn Lực hoặc Ký Tinh Hà một trong hai người hy sinh trên chiến trường, lời nguyền lại xuất hiện, thì đối với Liên Bang chúng ta, đó sẽ là một đả kích không thể tưởng tượng được."
"Vạn nhất cả hai người họ đều hy sinh... Tôi khẩn thiết đề nghị, Đồ Viễn Trung tướng nên hủy bỏ mệnh lệnh tử thủ Cao điểm B72. Ít nhất, trước khi thực sự cần có người hy sinh, nên để Thượng tá Hàn Lực và Thượng tá Ký Tinh Hà rút lui an toàn."
"Dù Cao điểm B72 có bị mất thì sao chứ?"
Vị nghị viên hơi dừng lại, không chờ được phản hồi dự kiến từ Đồ Viễn, đành nói tiếp.
"Chúng tôi có thể giúp ngài xin được hạn mức nhất định. Chỉ cần Cao điểm B72 bị Đế Quốc chiếm giữ, ngài có thể dứt khoát ra lệnh tấn công bằng hỏa lực bao trùm. Bất kể Đế Quốc có bao nhiêu đạn đạo phòng không, số đạn đạo chúng tôi giúp ngài xin được cũng đủ sức san bằng Cao điểm B72."
"Đồ Viễn Trung tướng, ngài thấy sao?"
Im lặng hồi lâu, Đồ Viễn cuối cùng cũng lên tiếng, hắn hỏi: "Ngươi nói xong chưa?"
Vị nghị viên sững sờ, rồi lại nở nụ cười tiếp tục nói: "Nếu ngài có yêu cầu nào khác, hoàn toàn có thể nói ra. Không chỉ là hạn mức hỏa lực liên quan đến Cao điểm B72 lần này, hạn mức vũ khí, nguồn năng lượng cho đội quân ngài chỉ huy, thậm chí là việc thăng quân hàm cá nhân của ngài, chúng tôi đều có thể bàn bạc kỹ càng một chút."
Đồ Viễn khẽ gật đầu.
Ngay khi vị nghị viên nghĩ rằng Đồ Viễn chuẩn bị ra điều kiện, liền nghe thấy giọng nói lạnh lùng của hắn.
"Vậy tức là đã nói xong."
"Hả?"
Không đợi vị nghị viên kịp phản ứng, Đồ Viễn đã dứt khoát cắt đứt liên lạc.
"Tên đáng chết!"
Vị nghị viên ở một khu vực khác của trạm không gian Nam Thiên Môn, tức giận dậm chân, chửi rủa ầm ĩ nhưng cũng không dám xông thẳng đến trung tâm chỉ huy của Đồ Viễn. Trên thực tế, dù ông ta muốn đi cũng không thể vào được. Nghị viên Liên Bang quả thực có thể lợi dụng quyền bỏ phiếu của mình cùng một số tài nguyên nắm giữ để gây ảnh hưởng đến hệ thống quân đội Liên Bang khi thông qua các phương án liên quan đến quân phí. Nhưng khi chiến tranh nổ ra, và một tướng lĩnh cấp bậc như Đồ Viễn đang chỉ huy một trận chiến, đừng nói là nghị viên Liên Bang, ngay cả Tổng thống Liên Bang cũng không thể dứt khoát ra lệnh để chi phối ý chí của tướng lĩnh. Ngoại trừ Lý An Bang, vị tướng lĩnh ngũ sao duy nhất hiện tại của Liên Bang, những người khác chỉ có thể khoa tay múa chân với Đồ Viễn. Còn Đồ Viễn thì hoàn toàn có thể chọn phớt lờ.
"Đồ hề!"
Đồ Viễn cũng mắng một tiếng tương tự, tiếp tục nhìn chằm chằm bản đồ tổng thể. Khi thấy Ký Tinh Hà cuối cùng đã đến vị trí, hắn lập tức cho người liên lạc với Ký Tinh Hà và Hàn Lực. Là tư lệnh tối cao của cuộc chiến này, hắn lẽ ra không cần giải thích quyết sách của mình với bất cứ ai. Tuy nhiên, cũng như lo lắng của một số nghị viên Liên Bang, những Vương bài chiến sĩ cơ giáp như Hàn Lực và Ký Tinh Hà đã trở thành một biểu tượng. Sức ảnh hưởng của họ vượt xa sức chiến đấu mà họ thực sự có thể phát huy. Vì vậy, hắn buộc phải giải thích với Hàn Lực và Ký Tinh Hà.
Liên lạc nhanh chóng được thiết lập thành công. Ký Tinh Hà và Hàn Lực, vừa hoàn thành tập hợp nhưng chưa kịp gặp mặt, lại trùng phùng trong tình huống này.
"Ký thúc thúc."
"Tiểu Hàn."
Sau khi hai người chào hỏi nhau, mới lần lượt chào Đồ Viễn. Hàn Lực chào trước, với ngữ khí cung kính.
"Tướng quân!"
Ký Tinh Hà chào sau, ngữ khí bình thản.
"Đồ Viễn Trung tướng."
Việc gọi thẳng tên chức danh rõ ràng không được xem là cung kính. Theo thói quen của người Long Châu, trong trường hợp này, việc gọi Thiếu tướng hay Trung tướng nhất định phải là Tướng quân, cũng giống như phó cục trưởng hay phó thư ký sẽ được gọi thẳng là cục trưởng hay bí thư vậy. Đồ Viễn phớt lờ sự bất kính của Ký Tinh Hà, ừ một tiếng rồi đi thẳng vào vấn đề chính.
"Nói tóm lại, có người cho rằng ta không nên ra lệnh tử thủ Cao điểm B72, bởi vì chúng ta có đạn đạo, có chiến hạm vũ trụ. Cao điểm trong thời đại chiến tranh này không còn tồn tại ý nghĩa chiến lược tử thủ nữa. Vậy mà ta vẫn kiên trì, hơn nữa, trong tình huống có Hàn Lực, ta vẫn để ngươi, Ký Tinh Hà, cũng tới."
"Ta không phải muốn các ngươi chịu chết. Trên thực tế, nếu quả thực xảy ra tình huống cần hai ngươi tử chiến không lùi, các ngươi hoàn toàn có thể rút lui. Ta sẽ không trách cứ các ngươi, Liên Bang cũng sẽ không trách cứ các ngươi, bởi vì các ngươi là Vương bài chiến sĩ cơ giáp, mọi người đều cho rằng các ngươi không nên hy sinh."
"Các ngươi có muốn biết, vì sao trong tình huống này, ta vẫn muốn kiên trì không?"
Hàn Lực: "Tướng quân, phục tùng mệnh lệnh là thiên chức của thuộc hạ."
Ký Tinh Hà: "Không muốn."
...
Đồ Viễn hít sâu một hơi. Cũng may lần này hắn xin liên lạc riêng tư, hơn nữa đã chuẩn bị tai nghe từ trước, nếu không Ký Tinh Hà lại khiến hắn mất mặt thật rồi.
"Ta muốn nói cho các ngươi biết ý nghĩa của Cao điểm B72. Từ góc độ thông thường mà nói, độ cao so với mặt biển của nó tương đối lớn. Nếu bộ đội pháo binh của chúng ta hoàn thành bố trí, có thể không bị cản trở mà tấn công tất cả mục tiêu chiến lược phía Nam và phía Tây Căn cứ số 6, phạm vi hỏa lực bao trùm cả bốn bộ đội chủ lực của Đế Quốc."
"Không cần lo lắng về bộ đội pháo binh Đế Quốc, chúng ta đã hoàn thành bố trí hệ thống phòng không. Điều duy nhất cần lo lắng chính là bộ binh Đế Quốc, chúng chắc chắn sẽ không tiếc bất cứ giá nào để chiếm lĩnh Cao điểm B72."
"Đúng vậy, dù Đế Quốc có chiếm lĩnh Cao điểm B72, chúng ta cũng có thể sử dụng hỏa lực tầm xa để tấn công, thậm chí san bằng Cao điểm B72. Nhưng số hỏa lực ấy cần đủ để chúng ta chiến đấu trong một tháng."
"Ta nói một tháng, là toàn tuyến chiến trường chiến đấu trong một tháng."
"Ta không muốn cùng các ngươi tranh luận về tổn thất bộ binh hay hạn mức hỏa lực một tháng cái nào quan trọng hơn. Các ngươi cũng đừng tranh luận với ta, bởi vì về phương diện này..."
"Ta có thể đánh bại ngươi cả trăm lần. Nói chính là ngươi đó, Ký Tinh Hà."
Nói xong câu đã chuẩn bị từ lâu này, Đồ Viễn chỉ cảm thấy tinh thần sảng khoái, tư duy thông suốt.
Vậy mà Ký Tinh Hà chỉ nói hai chữ, liền khiến Đồ Viễn không kìm được mà gân xanh nổi lên.
"Ha ha."
Sau tiếng cười ấy, tần số liên lạc lại trở nên yên tĩnh. Hàn Lực thậm chí còn nín thở. Ký Tinh Hà dám trêu chọc Đồ Viễn, còn hắn thì không dám. Hàn Lực thầm nghĩ: Đây chính là cái lợi của tuổi tác đây mà. Chờ ta đến tuổi này, nếu vẫn còn có thể chiến đấu, ta cũng sẽ ngày ngày làm mặt lên mặt. Không, ta nhất định còn to gan hơn lão Ký, ta dám dứt khoát đi đập bàn của Lý An Bang.
"Từ góc độ phi thường quy mà nói, Cao điểm B72 có thể làm dịu áp lực cho Căn cứ số 6 rất nhiều."
Sau khi bình ổn cảm xúc, Đồ Viễn tiếp tục nói rõ lý do của mình.
"Ta cho rằng, trong thời gian ngắn, chúng ta không thể tổn thất thêm bất kỳ căn cứ sinh hoạt nào nữa."
"Rất nhiều người cho rằng, đánh đổi Căn cứ số 6, tuyệt đối có thể khiến Đế Quốc trong thời gian rất lâu sau này không thể phát động tấn công quy mô quân đoàn, dù sao trước đó chúng còn chịu tổn thất khi tấn công Căn cứ số 3."
"Lại có người cho rằng, sau khi mất Căn cứ số 6, chúng ta có thể cùng Đế Quốc tiến hành lần đàm phán hòa bình đầu tiên từ trước tới nay."
"Về điểm này, Thượng tá Ký Tinh Hà, ta nghĩ, ngươi hẳn là có lời muốn nói đúng không?"
Ký Tinh Hà quả thực có lời muốn nói, điểm mâu thuẫn lớn nhất giữa hắn và một số nhân vật có thực quyền trong Liên Bang chính là ở đây. Hắn không muốn hòa đàm. Tiểu đội Tinh Hà không muốn hòa đàm, Jackson không muốn hòa đàm, Harris không muốn hòa đàm, Tần Đông không muốn hòa đàm, Trần Tấn không muốn hòa đàm... Mỗi lần họ hô vang 'Lấy danh Tinh Hà, chiến vô bất thắng', đều là đang hô vang: Hủy diệt Đế Quốc.
Vậy mà Đồ Viễn, cái người vốn không nên hẹp hòi này, lại không cho Ký Tinh Hà cơ hội nói chuyện.
"Ta muốn tận dụng Căn cứ số 6 để tiêu diệt quân lực Đế Quốc đến mức tối đa, bởi vì ta từ đầu đến cuối vẫn cho rằng, quân lực Đế Quốc còn hùng hậu hơn nhiều so với dự đoán của nhiều người, và sự kiểm soát của Hoàng đế Đế Quốc đối với Đế Quốc vượt xa tưởng tượng của một số người."
"Bao gồm cả ngươi. Đúng vậy, ta chính là đang nói ngươi đó, Ký Tinh Hà."
Sau một lần 'đả kích' vô tình nữa, Đồ Viễn đã nói xong lời mình muốn nói trước khi Ký Tinh Hà kịp nổi trận lôi đình.
"Giữ vững Cao điểm B72 chính là giữ vững Căn cứ số 6. Giữ vững Căn cứ số 6, chúng ta mới có thể đặt nền móng vững chắc cho chiến thắng trong cuộc chiến này."
Tút tút.
Liên lạc bị ngắt. Trong tần số liên lạc tạm thời được thiết lập, chỉ còn lại hai người Hàn Lực và Ký Tinh Hà, những người đã không gặp mặt một năm nay.
Cuộc liên lạc tạm thời này đến vội vàng, và ngắt đi cũng vô cùng vội vã. Có vài lời được nói rõ, có vài lời lại che đậy úp mở. Thế là, cả Hàn Lực và Ký Tinh Hà đều nghiêm túc suy nghĩ. Sau một lúc trầm mặc ngắn ngủi, Hàn Lực thận trọng nói: "Ký thúc thúc, thật ra Đồ Viễn Tướng quân rất lợi hại. Những sách quân sự trước đây ông ấy viết cháu đều đọc qua, rất nhiều tướng lĩnh đều có thể coi là học trò của Đồ Viễn tướng quân. Trước đây cháu cũng từng nghĩ Đồ Viễn tướng quân là phái lý luận, chỉ giỏi nói suông, nhưng sau khi ông ấy xin đến Dị Tinh... thật sự rất lợi hại ạ."
"Ưm... " Giọng Hàn Lực dần trở nên kiên định: "Ký thúc thúc, cháu biết ngài có chút bất mãn với Đồ Viễn Tướng quân, nhưng giờ nhìn lại, hình như là có chút hiểu lầm thôi ạ."
Ký Tinh Hà hít sâu một hơi.
"Nếu có cơ hội, ta sẽ nói lời xin lỗi với hắn."
Hàn Lực nở nụ cười.
"Ký thúc thúc, cuối cùng cháu cũng có thể kề vai chiến đấu cùng ngài, đây là vinh hạnh của cháu."
"Đây cũng là vinh hạnh của ta."
Ký Tinh Hà đáp lại rất chân thành, sau đó hỏi: "Ta nghe Jackson nói, bây giờ ngươi đã có thể khống chế cơ thể mình rồi sao?"
"Đúng vậy ạ." Hàn Lực vui vẻ trả lời, đang định nói rõ chi tiết thì.
"Tháo giáp ra, chúng ta luyện một chút."
"Ơ? Đừng mà Ký thúc thúc."
"Sao thế?"
"Sắp khai chiến rồi mà, cháu phải dưỡng tinh súc lực chứ ạ."
Hàn Lực kiên quyết từ chối, hắn không muốn bị Ký Tinh Hà đánh một trận ngay trước mặt mọi người.
"Thời gian vẫn còn đủ." Ký Tinh Hà nói: "Nếu ngươi thực sự đạt đến cảnh giới có thể khống chế cơ thể mình, ngươi sẽ không cần dưỡng tinh súc lực."
"Được rồi, cháu chưa đạt tới." Hàn Lực quả quyết nói: "Cháu đã lừa Jackson."
"Vậy ngươi càng phải tháo giáp ra." Ký Tinh Hà nói: "Ta sẽ dạy cho ngươi."
...
Bản dịch này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ vẹn nguyên tinh túy nội dung.