(Đã dịch) Cổ Đạo Kinh Phong Reconvert - Chương 733 : Lao tới Tần Hoài
Sáng sớm hôm sau trời trong, một tia nắng mai lọt qua cửa sổ, chiếu rọi vào bên trong màn lụa. Một thiếu niên áo lam đang tựa nằm bên mép giường, ôm lấy người ngọc, ngủ rất say, tựa như đang trong giấc mộng ngọt ngào, khóe miệng hé nở một nụ cười dịu dàng, tự nhiên.
Men rượu dần tan biến, Sở Phong dần dần tỉnh lại. Hắn chỉ cảm thấy dưới thân ấm áp mềm mại, không giống như xà nhà. Sở Phong hơi khựng lại, rồi lại cảm thấy trong ngực là ngọc mềm hương ấm, da thịt trơn mềm như mỡ đông, rõ ràng là một mỹ nhân trong ngực. Hắn chợt giật mình, tim đập "Thình thịch! Thình thịch!" không ngừng. Hắn đã ý thức được mình không nằm trên xà nhà, mà là nằm trên giường. Hắn không dám mở mắt, điều duy nhất hắn khẩn cầu lúc này là người trong ngực tuyệt đối không được là Lan Đình, hắn không thể làm vấy bẩn danh tiết của nàng.
Thế nhưng, hắn đã ngửi thấy một mùi hương lan thanh khiết thoang thoảng bay ra từ trong ngực, khiến người ta ngây ngất. Mùi hương này rõ ràng chính là...
Sở Phong từ từ mở mắt. Khi hắn thấy hai tay mình đang vòng qua eo thon của Lan Đình, và thân hình mềm mại của Lan Đình đang nằm gọn trong lòng mình, hắn gần như nghẹt thở, như mộng như ảo, như si như say. Hắn cố gắng hết sức để bình ổn nhịp tim, nhưng trái tim sao cũng không nghe lời, càng đập nhanh hơn, mạnh hơn. Đúng lúc này, hàng lông mày cong của Lan Đình chợt khẽ rung động, tựa như sắp mở ra, tim Sở Phong gần như nhảy ra khỏi cổ họng.
Lan Đình khẽ rung lông mày nhưng vẫn không mở mắt, thế nhưng gò má ngọc ngà ửng hồng, phấn nộn đáng yêu, hiển nhiên men rượu vẫn chưa tan. Ở một bên khác, Công chúa cũng có má phấn hồng hào, vẫn đang say giấc nồng.
Sở Phong lấy lại bình tĩnh, dùng động tác nhẹ nhàng nhất từ từ buông tay đang ôm eo Lan Đình ra. Thân thể hắn từng chút một trượt ra, sau đó rón rén xuống giường, nhẹ nhàng đắp chăn lại cho Lan Đình. Hắn quay người vén màn lụa lên, đang định nhảy lên xà nhà, lại cảm thấy không yên tâm. Thế là hắn xoay người lại nhìn một lần, thấy nửa người của Lan Đình để lộ ra ngoài, liền vội vàng vươn tay kéo chăn. Đang định đắp kín thêm một chút thì đúng lúc này, mắt Lan Đình từ từ mở ra. Bốn mắt nhìn nhau, cả hai đều giật mình trong lòng.
Lan Đình tận mắt thấy Sở Phong đang kéo chăn của mình, nhất thời mặt nàng đỏ bừng như ráng chiều, ngượng ngùng quát khẽ: "Sở công tử, chàng..." Sở Phong vốn muốn đắp chăn lại cho nàng, nhưng giờ phút này trong mắt nàng, lại là Sở Phong đang vén chăn của nàng lên, bảo nàng làm sao không xấu hổ và tức giận?
Mặt Sở Phong nóng như lửa đốt, ngơ ngác cầm chăn, không biết phải làm sao, càng không biết phải giải thích thế nào.
"Ngươi... Buông tay ra!" Lan Đình khẽ cắn môi.
"Ta..." Sở Phong vội vàng buông chăn xuống, quay người "vèo" một tiếng nhảy lên xà nhà, tức giận đến không dám thở mạnh, hận không thể tự vả vào mặt mình hai cái: Sáng sớm xâm nhập vào màn lụa của khuê phòng con gái nhà người ta, còn vén chăn của người ta lên, điều này bảo người ta nghĩ sao? Lan Đình nhất định sẽ cho rằng mình có ý đồ bất chính, cố tình trêu ghẹo. Lần này có nhảy xuống Hoàng Hà cũng không rửa sạch được!
Công chúa nghe thấy tiếng động lạ, cũng mở mắt. Thấy màn lụa khẽ lay động, nàng hỏi: "Lan tỷ tỷ, có chuyện gì vậy?"
Lan Đình cắn môi, lắc đầu, nói: "Không... không có gì, chỉ là mơ một giấc mộng thôi."
"Lan tỷ tỷ mơ thấy gì ạ?"
"Mơ thấy một tên trộm đầu trộm đuôi muốn làm chuyện bất chính!"
Sở Phong nghe xong trên xà nhà mà mặt nóng bừng.
Công chúa rất kỳ lạ, vén màn lụa ra thấy Sở Phong đang quay lưng nằm trên xà nhà, tựa như vẫn còn say ngủ chưa tỉnh, nhất thời không biết lời của Lan Đình phải giải thích thế nào.
Hai người xuống giường. Công chúa ngẩng đầu gọi: "Sở đại ca?"
Sở Phong nào dám đáp lời, một cử động nhỏ cũng không dám.
Công chúa lại gọi hai tiếng, thấy Sở Phong không nhúc nhích, nàng lẩm bẩm: "Chắc là Sở đại ca vẫn còn say rượu chưa tỉnh?"
Lan Đình nói: "Say rượu chưa tỉnh thì còn đỡ, chỉ sợ là mượn rượu làm càn."
Sở Phong thật hận không thể chui xuống lòng đất, nhưng vẫn không dám cử động.
Công chúa thấy lạ, định gọi thêm, Lan Đình nói: "Không cần gọi nữa, chúng ta ra ngoài đi, hắn hiển nhiên đã tỉnh rồi."
Công chúa nói: "Lan tỷ tỷ, chúng ta sang chỗ tỷ tỷ Phượng Tả Nhi trang điểm đi."
Hai người ra khỏi phòng. Sở Phong đợi một lúc lâu mới dám nhảy xuống, gương mặt vẫn còn nóng bừng. Vừa đi đến lầu các của Phượng Tả Nhi, liền nghe thấy tiếng cười của Phượng Tả Nhi cùng lời nói c���a Công chúa và Lan Đình từ bên trong vọng ra.
Công chúa nói: "Tỷ tỷ, Sở đại ca vẫn còn say rượu chưa tỉnh ạ?"
Phượng Tả Nhi cười nói: "Hắn ấy à, chỉ thích uống rượu, ham ăn, ham ngủ thôi."
Sở Phong không dám đi vào, bèn ho khan hai tiếng.
Phượng Tả Nhi mở cửa lầu các, cười nói: "Ôi! Còn nói hiền đệ ham ngủ cơ đấy, tỷ tỷ vừa mới nói xong."
Sở Phong cười cười, thò đầu vào nhìn, chỉ thấy Lan Đình và Công chúa đang trang điểm trước gương. Công chúa đang cẩn thận tỉa một lọn tóc trắng như tuyết của mình, còn Lan Đình đang nhẹ nhàng vuốt mái tóc mây, thoa chút phấn trang điểm. Chợt nàng quay đầu liếc nhìn, Sở Phong giật mình rụt đầu lại, mặt đỏ bừng tới mang tai. Phượng Tả Nhi thấy lạ, Sở Phong ấp úng nói: "Ta... không quấy rầy tỷ tỷ nữa."
Hắn liền đi đến Nghênh Phượng Trạm, ngồi buồn bực rất lâu. Phượng Tả Nhi chợt đi đến, nói: "Hiền đệ, đệ đợi vô ích rồi, các nàng đang ở đại sảnh." Sở Phong vội vàng đứng lên. Phượng Tả Nhi lại hỏi: "Có phải đệ đã chọc Lan muội giận rồi không?" Sở Phong ấp úng không nói. Phượng Tả Nhi cau mày nói: "Lan muội vốn là người ôn hòa hiền hậu, chưa từng tức giận, sao đệ lại có thể chọc nàng tức giận được?"
"Là ta không đúng..."
"Đúng là đệ không được rồi!"
Sở Phong im lặng ngồi xuống.
Phượng Tả Nhi hỏi: "Đệ không đi đại sảnh sao?"
"Y Tử vẫn còn giận, chi bằng đợi nàng nguôi giận rồi nói."
"Haizz ~ hai người đệ thật là..."
"Tỷ tỷ, tỷ hâm nóng một bình Hoa Lê Xuân cho ta đi."
"Đệ đừng hòng lãng phí Hoa Lê Xuân của ta, không cho đâu!"
"Vậy hâm nóng một bình 'Phượng Lai Mỹ Nhưỡng' cũng được."
"Rượu buồn vô ích, không cho!"
"Tỷ tỷ, đây đâu phải là đạo đãi khách chứ?"
"Đệ vừa nhận ta làm tỷ tỷ, ta chưa từng xem đệ như khách."
Sở Phong chỉ đành buồn bực ngồi yên.
Phượng Tả Nhi ngồi bên cạnh, nói: "Hiền đệ, tâm tư con gái tỷ tỷ hiểu rõ hơn cả, có cô gái nào lại không muốn được dỗ dành chứ? Đệ lại đi dỗ Lan muội hai câu, đừng có lạnh nhạt như vậy."
"Ta... không biết phải dỗ thế nào..."
"Ôi ~ cái miệng của đệ bên cạnh tỷ tỷ thì dẻo như bôi mật, sao bên cạnh Lan muội lại trở nên vụng về thế?"
Sở Phong im lặng.
"Thôi vậy, tỷ tỷ lười quản, tránh rước phiền muộn!"
Phượng Tả Nhi đứng dậy, đang định rời đi, chợt quay người lại, hơi do dự, hỏi: "Ta... Tối qua uống say, là đệ dìu ta vào lầu các phải không?"
Sở Phong gật đầu.
"Có phải ta... lại gọi nhầm đệ thành Đại ca rồi không?"
Sở Phong lại gật đầu.
"Ta... đã nói gì vậy?"
"Tỷ nói rất muốn quay về Baraka, còn nói..."
"Còn nói gì nữa?"
"Còn nói... Đêm dài lạnh lẽo... trong lòng trống rỗng..."
Phượng Tả Nhi sững sờ một lát, thở dài nói: "Xem ra ta không nên uống Hoa Lê Xuân này rồi."
Lúc này chợt có tiểu nhị bước nhanh đến, đó là Tiểu Lục. Vừa đi vừa hô: "Tỷ tỷ, Sở công tử, hai người mau đến đại sảnh, Triệu công tử đang muốn làm điều bất kính với hai vị cô nương!"
"Triệu công tử?"
"Chính là Triệu thế tử của Triệu Vương phủ."
"Triệu Trùng?" Sở Phong nhanh như tên bắn mà vụt xuống.
***
Lại nói Công chúa và Lan Đình sau khi trang điểm xong, rời khỏi lầu các, liền đến đại sảnh ngồi. Công chúa hỏi: "Lan tỷ tỷ, Sở đại ca vẫn ở Nghênh Phượng Trạm sao?" Lan Đình không nói gì.
Khi trời dần sáng, càng ngày càng nhiều khách đến Phượng Lâm Các dùng trà điểm. Các nàng ngồi ở đại sảnh tất nhiên khiến người ta chú ý. Chợt có một người tiến đến, quần áo hoa lệ, lòe loẹt, tay cầm quạt giấy, chính là Triệu Trùng.
Phía sau hắn còn có một người đi theo, quần áo cũ nát, mặt mũi đầy bụi bặm, mắt như tro tàn, ôm một thanh đao, lưỡi đao không nguyên vẹn, đó là Tàn Đao.
Triệu Trùng liếc nhìn Lan Đình và Công chúa, mắt sáng rực. Hắn vội vàng thu quạt giấy lại, bước chân hình chữ bát đi đến trước bàn, làm ra vẻ nhã nhặn cúi người thi lễ, nói: "Hai vị tiên tử, tiểu sinh xin ra mắt."
Công chúa và Lan Đình giật mình trong lòng.
Triệu Trùng lại nói: "Phượng Lâm Các quả thật là nơi địa linh nhân kiệt, ngay cả hai vị tiên tử cũng giá lâm nơi đây, tiểu sinh thật có phúc."
Công chúa và Lan Đình không lên tiếng.
Triệu Trùng tiếp tục nói: "Hôm đó gặp gỡ vội vàng, chưa kịp biết phương danh và tiên cư của hai vị tiên tử, tiểu sinh ăn không ngon ngủ không yên, không ngờ lại gặp lại tiên dung của hai vị tại đây, tiểu sinh thật có phúc lớn!"
Công chúa và Lan Đình vẫn không lên tiếng.
Triệu Trùng lại nói: "Tiểu sinh cả gan, không biết có thể cùng hai vị tiên tử chung bàn được không?"
Lan Đình cuối cùng cũng lên tiếng: "Bàn này đã có người, công tử thứ lỗi!"
"Haizz ~ bàn này rõ ràng trống không, tiên tử hà tất phải từ chối người ta xa tận ngàn dặm như vậy?"
Triệu Trùng kéo ghế ra, định ngồi xuống, lại một lần ngồi hụt, "Bịch" một tiếng ngã chổng vó lên trời. Hóa ra chiếc ghế kia không biết sao lại trượt ra sau hai thước.
Chỉ thấy một thiếu niên áo lam đã ngồi bên cạnh Lan Đình, đang nhấm nháp trà thơm. Lan Đình và Công chúa bắt đầu yên tâm.
Triệu Trùng chật vật đứng dậy, mặt giận dữ nói: "Sở Phong, là ngươi!"
Sở Phong cũng không thèm liếc hắn lấy một cái, tiếp tục thưởng thức trà thơm.
Triệu Trùng giận dữ, nhưng trong lòng biết Sở Phong rất lợi hại, liền quay người "chát" một tiếng tát vào mặt Tàn Đao. Hắn mắng to: "Đồ vô dụng! Cha ta để ngươi bảo vệ tiểu vương, ngươi lại trơ mắt nhìn tiểu vương chịu nhục!"
Tàn Đao mắt như tro tàn, không hề nhúc nhích.
"Chát!" Triệu Trùng lại tát thêm một cái vào mặt Tàn Đao, "Đồ vô dụng, còn không mau đi dạy cho hắn một bài học!"
Tàn Đao vẫn không nhúc nhích.
Triệu Trùng "loảng xoảng" giật lấy thanh đao, Tàn Đao vẫn đứng yên bất động, Triệu Trùng đau tay, càng thêm giận dữ. Hắn quay người định lao vào Sở Phong. Sở Phong đột nhiên quay đầu lại, hai mắt bắn ra ánh sáng lạnh lẽo. Triệu Trùng "lạch bạch lạch bạch" lùi lại mấy bước, suýt nữa đụng đổ cái bàn phía sau.
Sở Phong tiếp tục thưởng thức trà, lạnh lùng nói: "Triệu Trùng, ngươi tốt nhất là cút ngay đi!"
Triệu Trùng sắc mặt tái xanh, một tay nắm lấy ngực Tàn Đao, quát: "Ngươi có nghe không! Hắn muốn chủ nhân ngươi cút đi, ngươi còn không cầm đao bổ hắn ra làm hai nửa!"
Tàn Đao không động đậy, lại mở miệng nói một câu: "Ta không phải đối thủ của hắn."
"Ngươi... Phì!" Triệu Trùng phun nước bọt vào mặt Tàn Đao, "Đồ phế vật, ta nuôi ngươi vô ích!" Sau đó hắn ngồi phịch xuống, độc địa nói: "Ta đường đường là Triệu Vương phủ thế tử, ta không tin ai dám làm gì được ta!"
Hắn vừa ngồi xuống, một vòng thực khách xung quanh lập tức rời đi, tránh kẻ ác như tránh rắn rết. Ai cũng không dám đắc tội Triệu Vương phủ thế tử này, đại sảnh vốn ồn ào náo nhiệt bỗng trở nên yên lặng như tờ.
Phượng Tả Nhi chậm rãi đi đến, cười nói: "Ôi! Ra là Triệu công tử, thiếp thân tiếp đón không chu đáo, xin công tử thứ tội!"
Triệu Trùng hai mắt sáng rỡ, nói: "Tiểu sinh nhận lời mời của Nhị vương tử cùng dạo Hội hoa xuân Tần Hoài, trên đường đi qua quý các, đặc biệt đến để thưởng thức mỹ vị Phượng Lai, và chiêm ngưỡng phong vận của chủ nhân Phượng Lai." Vừa nói, ánh mắt hắn không ngừng lượn lờ trên người Phượng Tả Nhi.
Phượng Tả Nhi cười nói: "Thiếp thân khiến Triệu công tử chê cười rồi!"
Triệu Trùng liếc qua Sở Phong một cái, nói: "Phượng Tả Nhi có khách quý ở đây, chỉ sợ không hoan nghênh tiểu sinh?"
"Ôi! Công tử nói gì vậy? Triệu công tử đến tiểu các, tiểu các liền sáng bừng, thiếp thân vinh hạnh vô cùng. Không biết Triệu công tử hôm nay muốn dùng món gì?"
"Trước hết cho một bàn móng lừa nướng tương ớt!"
"Triệu công tử xin chờ một lát."
Phượng Tả Nhi quay đi, chốc lát sau bưng một bàn thức ăn đến, đặt trước mặt Triệu Trùng, nói: "Công tử mời dùng."
Chỉ thấy trên khay đặt tám cái móng lừa nướng, bên trên rư���i đầy tương ớt, nóng hổi, thơm ngào ngạt. Triệu Trùng cúi đầu định hít hà mùi thơm, không hiểu sao thân thể bỗng mềm nhũn, đầu đập mạnh xuống, cả khuôn mặt "bịch" một tiếng úp vào mâm. Trên khay tràn đầy tương ớt nóng bỏng, bỏng đến mức Triệu Trùng kêu đau bật dậy. Lúc này miệng, mặt, mắt, mũi đều dính đầy tương ớt.
Sở Phong cười nói: "Xem ra bàn móng lừa nướng này đúng là mỹ vị, Triệu công tử vậy mà dùng cả mắt, miệng, mũi, lông mày cùng nếm, chỉ thiếu tai là chưa dùng."
Khách khứa xung quanh che miệng cười trộm, nhưng không dám cười thành tiếng.
Triệu Trùng không biết là Sở Phong giở trò quỷ, hận đến toàn thân run rẩy, gầm thét: "Họ Sở kia, ta sẽ không bỏ qua cho ngươi đâu!" Hắn phẩy tay áo bỏ đi. Tàn Đao cũng theo sau.
Triệu Trùng vừa đi, đại sảnh lại khôi phục náo nhiệt như cũ.
Phượng Tả Nhi cho người dọn bàn móng lừa nướng đó đi, rồi ngồi xuống bên cạnh Công chúa.
Sở Phong nói: "Ta đuổi Triệu Trùng đi, có khiến tỷ tỷ gặp phiền phức không?"
Phượng Tả Nhi cười nói: "Không sao. Tỷ tỷ đang lo làm sao để tống cổ tên đó đi đây."
"Ồ?"
"Đệ không biết đấy thôi. Hắn thường xuyên cùng đám họ Ngụy, họ Hàn chạy đến đây ăn uống thả cửa, chuyên chọn sơn hào hải vị, ăn xong thì ghi sổ. Tuy nói có sổ sách, nhưng ta nào dám đến Triệu Vương phủ để đòi tiền chứ."
Sở Phong nhíu mày: "Cái này chẳng phải là ăn quỵt sao?"
Phượng Tả Nhi bất đắc dĩ nói: "Lầu rượu của chúng ta, có nhà nào mà chưa từng bị ăn quỵt đâu? Thôi vậy, dân chẳng thể đấu với quan, chỉ cầu không bị chúng ăn đến sập tiệm là may rồi."
Sở Phong nói: "Nghe lời Triệu Trùng nói, ngay cả Nhị vương tử cũng muốn đến Hội hoa xuân Tần Hoài du ngoạn sao?"
Phượng Tả Nhi cười nói: "Hội hoa xuân Tần Hoài nổi danh thiên hạ, tuyệt sắc giai nhân tề tựu, những vương tôn công tử đó há có thể bỏ lỡ chứ?"
Lúc này, các thực khách xung quanh nhao nhao bàn tán, nghe thấy có người nói:
"Nghe nói Hội hoa xuân Tần Hoài lần này, bốn đại gia tộc Tây Môn, Công Tôn, Nam Cung, Mộ Dung đều cùng tham gia, chưa từng có long trọng đến vậy?"
"Đâu chỉ có vậy? Nghe đồn Công Tôn Đại Nương còn đích thân đến dự, nếu được thấy phong thái múa kiếm của Công Tôn Đại Nương, dù chết cũng không tiếc!"
"Đã như vậy, Trương huynh sao không đến Tần Hoài để chiêm ngưỡng?"
"Haizz ~ sao lại không nghĩ chứ? Nhưng muốn vào tiên phường thì cần phải có Thiệp Tiên Nguyệt Ảnh, nếu không có thiệp tiên, dù có mang theo bạc triệu cũng khó mà tiến vào nửa bước."
"Trương huynh có hai hiệu cầm đồ, ba cửa hàng gấm vóc, vài khu vườn trà, trăm ngàn mẫu ruộng tốt, lại còn quyên được công danh, vậy mà vẫn không thể vào tiên phường sao?"
"Haizz ~ người nào có thể có được Thiệp Tiên Nguyệt Ảnh mà không phải quan lớn quyền quý, giàu có một phương chứ? Chút tài sản nhỏ bé của ta tính là gì?"
"Vậy chẳng lẽ không có cách nào cầu được thiệp tiên sao?"
"Khó lắm! Một tấm thiệp khó cầu, một tấm thiệp khó cầu lắm!"
"Chúng ta cứ đến Tần Hoài, dù không thể vào tiên phường, nhưng nếu may mắn có thể thoáng nhìn được vẻ đẹp uyển chuyển của Công Tôn Đại Nương, cũng không uổng công đời này."
"Đúng vậy! Cái gọi là 'Công Tôn múa kiếm, người xem say đắm; khói ráng hương xa, ngắm nhìn thất thần.' Dù không gặp được Công Tôn Đại Nương, nhưng nếu có thể liếc nhìn Khói Ráng Hương Xa, cũng đủ để hồn xiêu phách lạc."
"Ừm. Hai vị huynh đài nói chí lý! Chí lý!"
***
Trở lại sương phòng, Sở Phong bắt đầu đi đi lại lại. Lan Đình và Công chúa không biết hắn đang nghĩ gì, cũng không nói. Sở Phong đi lại thong thả một lúc, lẩm bẩm: "Thì ra bốn đại gia tộc đều đi tham gia đại hội hoa khôi Tần Hoài?"
Lan Đình và Công chúa không nói gì.
Sở Phong lại nói: "Mộ Dung huynh chắc hẳn cũng đã đến Tần Hoài rồi?"
Lan Đình và Công chúa vẫn không nói gì.
Sở Phong lại nói: "Không biết Mộ Dung huynh có cần gì giúp đỡ không..."
Công chúa hé miệng cười nói: "Sở đại ca, huynh muốn đi Tần Hoài thì cứ nói thẳng ra."
Sở Phong vội nói: "Ta nghe nói mười dặm Tần Hoài, Giang Nam mưa bụi, là nơi mà các văn nhân thi sĩ lịch đại đều nhất định phải ghé thăm, không đi một lần thật đáng tiếc. Công chúa thấy sao?"
Công chúa nói: "Ta chưa từng đến Tần Hoài."
Sở Phong vui mừng, lại nhìn về phía Lan Đình, hỏi: "Y Tử cô nương đã từng đến chưa?"
Lan Đình nói: "Ta từng đến Kim Lăng, nhưng chưa vào Tần Hoài. Tần Hoài thường được mệnh danh là 'Đất vàng sáu triều', chắc hẳn là nơi cực kỳ phồn hoa tươi đẹp!"
Sở Phong vội nói: "Tại hạ nguyện cùng Công chúa và Y Tử cô nương đến Tần Hoài du ngoạn!"
Công chúa và Lan Đình bèn nhìn nhau cười.
Thế là ba người từ biệt Phượng Tả Nhi. Phượng Tả Nhi tất nhiên là không nỡ, liên tục dặn dò Sở Phong chăm sóc tốt cho Lan Đình và Công chúa. Vì nghĩ đến đường sá xa xôi, ngồi xe ngựa sẽ xóc nảy, thế là đích thân nàng đi thuê một chiếc xe ngựa, rồi lưu luyến chia tay. Ba người liền lên xe ngựa thẳng tiến Tần Hoài.
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép trái phép.