Từ đầu đến cuối, Tấn tiểu thư không chịu tiết lộ tung tích của Tiểu Vũ và Vi Sương, rốt cuộc có bí ẩn gì đây? Chẳng lẽ nơi các nàng muốn đến là một nơi không thể cho ai biết?

"Chúng ta muốn đến một nơi rất xa, e rằng không còn ngày gặp lại công tử..."

Sở Phong nhớ lại giọng điệu ly biệt của Ti���u Vũ và Vi Sương, nỗi u buồn nhàn nhạt ấy khiến lòng chàng đau xót. Chàng đột nhiên rất muốn, rất muốn gặp lại hai người họ, dù chỉ là để nhìn thoáng qua bóng dáng các nàng. Theo chàng, dù cho các nàng đã bị Thần Thủy hủy hoại dung nhan, thì gương mặt ấy vẫn thuần mỹ không tì vết.

Sở Phong đột nhiên nghĩ ra điều gì, chàng rời khỏi Chi Hồ Sơn Trang, lướt về phía tây một đoạn, rồi lại vài lần lên xuống, nhảy vào một sân nhỏ. Đó chính là biệt viện Triệu Vương phủ ở ngoại ô Tấn Dương.

Đại viện tĩnh lặng, đèn tắt lửa tàn, tất cả mọi người đã chìm vào giấc mộng đẹp. Dưới ánh trăng, một thị nữ đứng một mình trước gốc hoa quỳnh thướt tha. Ánh trăng nhàn nhạt trải bóng nàng xuống đất, thon dài mà duyên dáng, đó chính là Úy Trì tiểu thư. Trên tay nàng cầm một chiếc kéo nhỏ, kiên trì cắt tỉa cành lá. Động tác vô cùng mềm mại, thong dong, mỗi một cử động, dù là một nhát cắt tỉa nhỏ nhất, cũng toát lên vẻ thanh nhã bẩm sinh.

Sở Phong ẩn mình dưới bóng cây, lặng lẽ quan sát. Chàng thực sự không muốn quấy rầy khoảnh khắc tao nhã chỉ có thể nhìn từ xa mà không thể khinh nhờn này.

Không biết đã qua bao lâu, Sở Phong nhập thần đến mức, dù Úy Trì tiểu thư đã rời đi, chàng vẫn ngây ngẩn nhìn vào gốc hoa quỳnh. Trong tâm trí chàng chỉ còn đọng lại từng động tác cắt tỉa hoa của nàng, cho đến khi đột nhiên nhận ra nàng đã đi khuất, tim chàng mới giật mình.

Úy Trì tiểu thư đang cắt tỉa một gốc cây hoa khác, chiếc kéo khựng lại đôi chút. Sự mẫn cảm trời sinh của phụ nữ khiến nàng nhận ra một luồng khí tức quen thuộc.

Sở Phong từ bóng cây bước ra, khẽ gọi: "Úy Trì tiểu thư!"

Giọng nói ấy rất quen thuộc, Úy Trì tiểu thư hơi kinh ngạc, rồi xoay người lại. Giờ phút này, nàng không hề che mặt. Ánh trăng thanh đạm dịu dàng rọi lên khuôn mặt nàng, một nửa tuyệt mỹ hoàn hảo, một nửa lại là vết sẹo đáng sợ, trắng bệch âm u.

"Sở công tử?" Giọng Úy Trì tiểu thư vẫn uyển chuyển du dương, êm tai dễ nghe.

Sở Phong nhìn nàng, ánh mắt không khỏi rơi vào vết sẹo kinh hãi kia. Úy Trì tiểu thư hơi nghiêng người né tránh, rồi lấy ra một tấm khăn lụa, nhẹ nh��ng che mặt lại.

"Nàng..." Sở Phong vốn định nói "Nàng không cần che mặt", nhưng cuối cùng lại không nói nên lời.

Hai người trầm mặc một lát, Úy Trì tiểu thư hỏi: "Sở công tử, vì sao ngài lại đến đây?"

Sở Phong đáp: "Ta... tình cờ đi ngang qua. Còn nàng, vì sao đêm khuya vẫn còn cắt tỉa hoa?"

Úy Trì tiểu thư nói: "Vì chỉ có vào đêm khuya, ta mới có thể một mình tĩnh lặng cắt tỉa hoa."

Sở Phong nhìn về phía gốc hoa quỳnh, nói: "Nàng cắt tỉa hoa rất đẹp, thật sự rất đẹp."

Úy Trì tiểu thư cũng nhìn về phía gốc hoa quỳnh, khẽ tự nhủ: "Đáng tiếc ta lại không thể cắt tỉa ra đóa hoa ta mong muốn."

Sở Phong lấy làm lạ hỏi: "Nơi này hoa cỏ cây cối đông đúc, sao lại không thể cắt tỉa ra đóa hoa nàng mong muốn?"

Úy Trì tiểu thư nói: "Hoa cỏ tuy nhiều, nhưng lại thiếu linh tú chi khí."

"Vì sao?"

"Bởi vì nơi đây hơi nước quá đục ngầu."

Sở Phong chợt hiểu, chàng khẽ thì thầm: "Rảnh rang thì nấu trà, tĩnh lặng thì cắt tỉa hoa, một dòng suối trong, đôi giờ nhàn hạ."

Úy Trì tiểu thư lặng lẽ lắng nghe.

Sở Phong n��i: "Nàng ắt hẳn rất muốn trở về Úy Trì phủ để cắt tỉa hoa. Bởi chỉ có nơi đó mới có những gốc cây hoa thuộc về nàng, chỉ có nơi đó mới có cái khí vận thanh tao thuộc về nàng."

Mắt Úy Trì tiểu thư ảm đạm, sau đó nàng xoay người, giơ chiếc kéo lên tiếp tục cắt tỉa gốc cây hoa trước mặt.

Sở Phong đột nhiên nói: "Úy Trì tiểu thư, ta đưa nàng rời đi, có được không?"

Chiếc kéo cắt tỉa hoa của Úy Trì tiểu thư khựng lại giây lát, rồi nàng tiếp tục cắt tỉa, chỉ là khóe mắt ngậm lấy ánh nước lấp lánh.

Sở Phong trầm mặc một lát, rồi nói: "Đi đường xa có chút khát nước, nàng có thể mời ta một chén trà chăng?"

Úy Trì tiểu thư ngừng tay, nói: "Xin mời theo ta."

Sở Phong theo Úy Trì tiểu thư đến một gian nhà gỗ. Căn nhà gỗ này dựng ở góc sân, lẻ loi trơ trọi, không có cửa sổ, chỉ có một cánh cửa gỗ, mái nhà đơn thuần được che phủ bằng bụi rậm. Úy Trì tiểu thư bước vào nhà gỗ, Sở Phong cũng theo vào. Bên trong chỉ có một bộ chiếu giường, một tấm chăn bông cũ kỹ, được xếp gọn gàng. Trước giường là một chiếc bàn gỗ thấp, bên trên đặt một bộ khay trà cũng rất cũ kỹ, chỉ có vài món trà cụ đơn sơ. Ngoài ra, trong phòng không có bất kỳ vật bài trí nào, nhưng mỗi một nơi đều sạch sẽ tinh tươm, không chút bụi bẩn.

"Nàng... ở nơi này sao?"

"Nơi đây rất yên tĩnh."

"Vì sao nàng không ở cùng các thị tỳ khác?"

"Các nàng đều sợ hãi khi nhìn thấy ta..."

Sở Phong hiểu ra, căn nhà gỗ này thực chất chỉ là một gian phòng củi. Các thị tỳ nơi đây đều sợ hãi dung nhan Úy Trì tiểu thư, nên mới để nàng một mình ở tại căn phòng củi này.

Úy Trì tiểu thư xếp bằng trước khay trà, nhóm lò than, rồi từ cạnh giường lấy lên một bình sứ, đổ vào ấm trà đồng một bầu nước sạch. Sở Phong ngửi thấy một mùi hương hoa quỳnh nhàn nhạt, không nén nổi hỏi: "Bình nước này..."

"Bình nước này là sương đêm ta thu mỗi ngày từ những cánh hoa quỳnh." Úy Trì tiểu thư đặt bình sứ lại, nhẹ nhàng đặt ấm trà đồng lên lò than, bắt đầu pha trà.

Sở Phong xếp bằng đối diện, lặng lẽ quan sát. Chàng từng thấy Tấn tiểu thư pha trà, nàng pha trà đâu vào đấy, từ châm lửa, làm nóng ấm, tráng chén, cho trà, rửa trà, chắt bỏ nước đầu, chia trà, mỗi một động tác đều tuần tự từng bước.

Còn Úy Trì tiểu thư pha trà lại tự nhiên mà thành, mỗi động tác đều vượt quá lẽ thường. Người ta không nhận ra nàng tráng chén lúc nào, rửa trà lúc nào, chắt bỏ nước đầu lúc nào, thậm chí khi chén trà đã được đặt trước mặt rồi mà vẫn không hay biết, bởi vì động tác nàng quá đỗi tự nhiên, trong mỗi cái phất tay đều toát lên vẻ dung dị. Vài món trà cụ đơn sơ ấy trong tay nàng như được trao linh khí, hoặc múc hoặc rót, hoặc tung hoặc thu, đều khiến lòng người hướng về, cảm giác ấy chỉ có thể cảm nhận bằng tâm, không thể diễn tả bằng lời.

Nếu nói động tác pha trà của Tấn tiểu thư là ưu nhã mà đẹp đẽ, thì động tác pha trà của Úy Trì tiểu thư lại là phong nhã tự nhiên. Cái vẻ phong nhã ấy kỳ diệu đến nhường nào, dường như giữa trời đất chỉ còn lại một mình nàng đang lặng lẽ pha trà, và chàng ở trong hư không lặng lẽ ngắm nhìn nàng.

"Sở công tử, xin mời dùng trà!"

Úy Trì tiểu thư chia nước trà vào chén Sở Phong, chàng ngây người nhìn nàng, trong tâm trí vẫn còn đọng lại từng động tác pha trà của Úy Trì tiểu thư.

"Sở công tử, xin mời dùng trà!" Úy Trì tiểu thư nhắc lại một tiếng.

Sở Phong mơ màng hoàn hồn, bèn nâng chén trà lên, khẽ đưa mũi ngửi, hương trà nhàn nhạt mà như tơ mềm mại vấn vít không dứt. Chỉ riêng hương trà này thôi cũng đã khiến người ta dư vị vô tận. Sở Phong khẽ nhấp một ngụm, vị ngọt thuần khiết ẩn chứa hương hoa quỳnh thanh tao, thấm đẫm nhẹ nhàng mà dư vị đọng lại nơi kẽ răng.

Sở Phong khẽ thở dài, nói: "Đây là chén trà cực kỳ có trà vận mà ta từng được uống!"

Úy Trì tiểu thư nâng chén trà lên, khẽ vén một góc khăn lụa, đưa chén trà đến bên miệng, nhấp một ngụm nhỏ.

Sở Phong lại nói: "May mà lão đạo sĩ không có ở đây, nếu để y nếm được chén trà này, e rằng y sẽ sống những ngày thống khổ."

"Vì cớ gì?"

"Bởi vì y không thể mỗi ngày đều được thưởng thức chén trà như thế này!"

Úy Trì tiểu thư mỉm cười, hỏi: "Lão đạo sĩ là sư phụ của công tử sao?"

Sở Phong nói: "Y không phải sư phụ ta, nhưng võ công của ta là y truyền dạy."

"Ồ? Vậy nói như vậy, ngài lại không có sư phụ sao?"

Sở Phong chợt thấy nhức đầu, đành nói: "Ta có sư phụ, nhưng nàng không dạy ta võ công."

Úy Trì tiểu thư cười khẽ, không hỏi thêm nữa, nói: "Sở công tử, đa tạ ngài đã đến thăm ta."

Sở Phong nói: "Phải là ta cảm tạ Úy Trì tiểu thư đã vì ta pha chén trà này."

Úy Trì tiểu thư nói: "Chỉ mong công tử không chê trà dở là được."

Sở Phong thở dài: "Quỳnh tương ngọc dịch cũng chẳng hơn được bao nhiêu, có thể được thưởng thức một chén, đã không uổng phí đời này!"

Úy Trì tiểu thư khẽ khom mình.

Không hay biết gì, trời đã gần sáng. Úy Trì tiểu thư nói: "Đêm đã khuya, xin mời công tử hồi phủ!"

Sở Phong trầm mặc giây lát, hỏi: "Úy Trì tiểu thư, Triệu Trùng có làm khó nàng chăng?"

Úy Trì tiểu thư nói: "Trong khoảng thời gian này ta luôn ở tại biệt viện, hắn cũng không đến." Rồi nàng từ trong ngực lấy ra một bình sứ nhỏ, đưa cho Sở Phong, nói: "Xin mời công tử nhận lại bình s��� nhỏ này."

Sở Phong chợt nhớ ngón tay nàng từng bị Triệu Trùng kẹp đến trọng thương. Chàng nhìn lại, dưới ánh nến, ngón tay ngọc thon dài của Úy Trì tiểu thư như bạch ngọc lấp lánh, đã hoàn hảo như ban đầu. Chàng đẩy bình sứ nhỏ trả lại tay Úy Trì tiểu thư, nói: "Ta là người luyện võ, không cần dùng đến thứ này, nàng cứ giữ lấy."

Sở Phong đứng dậy, chỉ cảm thấy từng luồng hơi lạnh từ khe hở vách gỗ bốn phía lùa vào. Chàng đi đến bên giường, bộ chiếu trải giường chỉ là mấy khối ván gỗ ghép lại, không có màn che, ván giường lạnh lẽo thấu xương, dưới giường thậm chí không có lò sưởi. Chàng đưa tay sờ tấm chăn bông xếp ngay ngắn, nó rất mỏng, mỏng đến mức gần như không cảm nhận được sợi bông bên trong.

"Nàng... nàng cứ ngủ ở... nơi này sao?" Sở Phong nhìn Úy Trì tiểu thư, lòng chàng từng hồi run rẩy, cảm giác khó chịu ấy khiến chàng gần như không thốt nên lời.

Úy Trì tiểu thư khẽ nghiêng người né tránh, lặng im không nói.

"Ta đưa nàng rời đi, có được không?"

Úy Trì tiểu thư cười ảm đạm một tiếng, nói: "Sở công tử, xin mời ngài trở về đi."

Sở Phong đứng lặng một lúc, rồi từ trong ngực lấy ra một quân cờ, nắm lấy tay ngọc của Úy Trì tiểu thư, đặt quân cờ vào lòng bàn tay nàng, nói: "Quân cờ này đông ấm hạ mát, nàng mang theo bên người có thể chống lại cái lạnh." Hóa ra đó chính là viên quân cờ ngọc ấm lạnh kia.

Úy Trì tiểu thư chỉ cảm thấy một luồng hơi ấm từ lòng bàn tay trực tiếp thấu vào tim, nàng nhìn Sở Phong, đã rất rất lâu rồi nàng không cảm nhận được sự ấm áp như thế này.

"Úy Trì tiểu thư, xin bảo trọng!"

"Sở công tử, xin bảo trọng!"

Úy Trì tiểu thư dõi mắt nhìn bóng Sở Phong khuất dần, rồi đóng cửa gỗ lại, nằm xuống giường, kéo tấm chăn bông mỏng manh kia phủ lên người, rồi nhẹ nhàng nhắm mắt lại, khóe miệng mang theo một nét cười ấm áp, dịu dàng.

Bản dịch này, với tất cả sự tinh tế và trọn vẹn, được truyen.free gìn giữ.