(Đã dịch) Cổ Đạo Kinh Phong Reconvert - Chương 695 : Huyền Hồn thạch cấp
Sở Phong và Mộ Dung bước đi trong bóng tối, không biết đã bao lâu. Bỗng nhiên trước mắt, một luồng lưu quang u uất bay tới, hệt như được gió thổi, tựa như đang nhảy múa. Hai người vội vã đuổi theo ánh sáng xanh lục ấy, thoắt cái đã đến trung tâm của địa cung. Ban đầu, họ cứ ngỡ trung tâm địa cung hẳn là một mật thất thần bí, nơi đặt linh cữu của Cổ Thục Vương. Nào ngờ, điều khiến họ kinh ngạc lại là một vực sâu không đáy ngay giữa địa cung, trong đó sừng sững một khối viên mãn thạch khổng lồ, cao vút chạm tới đỉnh động, sâu hun hút xuống đáy vực.
Khối viên mãn thạch này lớn đến mức nào? Chiều ngang và dọc chừng hai trăm trượng, đi một vòng phải mất hai ba dặm đường, tựa như một ngọn núi nhỏ. Hình dáng nó càng kỳ dị, bầu dục, ở giữa hơi lồi ra, phía trên và dưới hơi thon lại, trông hệt như một quả trứng ngỗng khổng lồ bằng đá, sừng sững giữa địa cung.
Nếu quan sát từ trên cao, cả tòa địa cung trông như một tấm mạng nhện khổng lồ, còn khối trứng ngỗng bằng đá sừng sững giữa mạng nhện thì lại như một con nhện đang đè sâu tấm mạng xuống.
Bề mặt viên mãn thạch lác đác phân bố những hòn đá nhỏ li ti, phát ra thứ ánh sáng xanh lục u uất, hệt như lưu huỳnh đang nhẹ nhàng bay múa trong bóng tối, quỷ dị khó lường. Sở Phong liếc mắt đã nhận ra những viên đá phát ra ánh sáng xanh lục ấy chính là lưu huỳnh thạch. Giữa quầng huỳnh quang mờ ảo đó, bề mặt đá tròn khắc họa những đồ án kỳ quái giống như cá, giống như chim, cổ xưa thần bí, y hệt đồ án trên ba sao quyền trượng. Mờ mịt còn có thể nhìn thấy trên đá tròn vài cửa động tối tăm, càng thêm phần quỷ dị.
Sở Phong nhớ lại, trên vách tường tế điện Tam Tinh Đôi cũng khảm rất nhiều lưu huỳnh thạch, mà đồ án trên đá tròn lại giống hệt ba sao quyền trượng. Xem ra nơi đây quả nhiên có liên quan đến Cổ Thục, không nghi ngờ gì đây là lăng mộ Cổ Thục Vương, và khối trứng đá khổng lồ này chính là mộ thất của ngài?
Đỉnh khối đá tròn dường như chạm vào vòm động, nhưng không thể nhìn rõ vì đỉnh đá chìm trong bóng tối vô tận, không thấy điểm cuối. Nhìn xuống dưới, phần thấp của đá tròn cũng tối đen như mực, hệt như chạm đến vực sâu.
Hai người kinh hãi một lát, Mộ Dung hỏi: "Đây là cái gì?"
Sở Phong giật mình nói: "Chẳng lẽ là... trứng nhện!"
Mộ Dung liếc mắt, nói: "Làm gì có trứng nhện lớn đến vậy?"
Sở Phong cười nói: "Sao lại không? Nhện tinh thì có đấy! Ngư��i nhìn phía trên tối mịt, nói không chừng đang có một con nhện khổng lồ nằm rạp trên đó!"
Mộ Dung đang ngẩng đầu nhìn lên, nghe Sở Phong nói vậy, tim "thịch" một tiếng giật nảy mình, không kìm được nắm tay đấm nhẹ vào ngực Sở Phong: "Ngươi dám hù dọa ta!"
Sở Phong cười nói: "Xem ra ngươi không chỉ sợ ếch xanh, mà còn sợ nhện. Lạ thật, đây đều là những thứ con gái mới sợ..."
"Người ta chính là..."
Mộ Dung vội ngừng lời. Sở Phong lại chẳng để ý, chỉ chăm chú nhìn khối viên mãn thạch. Mộ Dung thấy Sở Phong không mảy may nghi ngờ, nhẹ nhàng thở phào, nhưng lại cảm thấy thất vọng, thầm than một tiếng.
Sở Phong nói: "Ngươi nói khối trứng đá khổng lồ này chẳng lẽ là mộ thất của Cổ Thục Vương? Bên trong có thể có linh cữu của ngài không?"
Nói rồi cất bước đi về phía trước, Mộ Dung một tay kéo hắn lại: "Ngươi định làm gì?"
Sở Phong nói: "Xem khối trứng đá đó chứ!"
Mộ Dung nói: "Nếu đây là mộ thất của Cổ Thục Vương, e rằng cơ quan khắp nơi, chúng ta phải cẩn thận!"
Sở Phong cười nói: "Đã đến đây rồi, thế nào cũng phải tìm hiểu một chút khối trứng đá khổng lồ này!"
Lớp ngoài của khối đá tròn là những bậc thang đá xanh cuồn cuộn vòng quanh, xoắn ốc lên cao, xoắn ốc xuống thấp. Từ đường động bên này vươn ra một đoạn trực đạo, bắc ngang qua vực sâu, nối liền địa cung với vòng bậc thang đá xanh giữa viên mãn thạch.
Hai người bước lên trực đạo, đi chưa được mấy bước, dưới chân chợt "rắc" một tiếng, hóa ra có đất đá bị lung lay rơi xuống vực sâu, nhưng mãi rất lâu sau vẫn không nghe thấy tiếng vọng. Hai người thầm kinh hãi, rốt cuộc thì vực sâu này sâu đến mức nào?
Vượt qua trực đạo, bước lên bậc đá xanh, liền cảm thấy âm khí cuồn cuộn vờn quanh. Nhìn xuống dưới, tối đen như mực, sâu không thấy đáy, hơn nữa âm khí nặng đến kinh người.
Mộ Dung hỏi: "Dò xét xuống dưới hay lên trên?"
Sở Phong nói: "Phía dưới âm u tột cùng, chi bằng trước hết thăm dò lên trên!"
Hai người bắt đầu men theo bậc đá xanh, từng bậc từng bậc vòng quanh lên cao. Đi vòng quanh viên mãn thạch được vài vòng, dần thấy điều bất thường. Rõ ràng họ đang đi lên, nhưng cứ đi vòng quanh mãi rồi lại vòng xuống phía dưới viên mãn thạch! Hơn nữa càng xuống dưới, âm khí càng nặng, khiến người ta rùng mình. Lại đi vòng vài vòng, hai người kinh ngạc nhận ra không hiểu sao mình lại vòng lên phía trên viên mãn thạch. Rồi lại đi vòng vài vòng nữa, nhưng lại đi vòng xuống phía dưới viên mãn thạch.
Cứ như thế, bất luận hai người đi thế nào, họ cũng chỉ loanh quanh trên các bậc đá xanh giữa khối viên mãn thạch, lúc lên lúc xuống, chẳng thể đi mãi lên trên, cũng chẳng thể đi mãi xuống dưới. Thậm chí muốn rời khỏi bậc đá xanh để trở về đường động của địa cung cũng là điều không thể, bởi đoạn trực đạo nối liền địa cung với viên mãn thạch đã biến mất không còn dấu vết.
Sở Phong nói: "Rốt cuộc là chuyện gì thế này? Chúng ta dường như đã bị các bậc đá xanh này giam cầm!"
Mộ Dung chợt nghĩ đến điều gì đó, thất thanh nói: "Chẳng lẽ là... Huyền Hồn Cấp!"
"Huyền Hồn Cấp?"
Mộ Dung nói tiếp: "Nghe đồn, các đế vương Cổ Thục để phòng ngừa kẻ trộm mộ, sẽ xây dựng những vòng thềm đá bao quanh mộ thất, rồi yểm thêm vu chú. Nếu kẻ trộm mộ lỡ bước lên thềm đá, sẽ chỉ có thể mãi mãi loanh quanh trên đó, vĩnh viễn không thể thoát ra, tựa như hồn phách bị treo lơ lửng trên thềm đá, vì vậy gọi là Huyền Hồn Cấp. Huyền Hồn Cấp không có điểm cuối, bước đi trên đó tuy có cảm giác đang đi lên hoặc đi xuống, nhưng tất cả đều là ảo giác. Huyền Hồn Cấp không hề có sự xen kẽ cao thấp, chỉ có những vòng vèo vô tận."
Sở Phong kinh hãi nói: "Vì sao lại có loại thềm đá tà môn đến vậy?"
Mộ Dung hỏi: "Ngươi biết Chuyên Húc không?"
Sở Phong nói: "Biết chứ. Chính là hậu duệ của Hoàng Đế, một trong Ngũ Đế đó thôi."
Mộ Dung lại hỏi: "Ngươi biết Cộng Công không?"
Sở Phong nói: "Biết chứ. Hắn tranh giành ngôi vị với Chuyên Húc, nổi giận húc đổ Bất Chu Sơn!"
Mộ Dung nói: "Tương truyền, Cộng Công tay sắt gân đồng, thần lực vô tận, tranh ngôi vị với Chuyên Húc. Chuyên Húc không thể thắng nổi, liền mời Phục Hi hạ giới. Phục Hi bèn lấy số lý bát quái mà diễn biến, bố trí một chiếc thang trời vây quanh Bất Chu Sơn, dẫn dụ Cộng Công đi lên. Cộng Công quả nhiên bị thang trời vây khốn, từ đầu đến cuối không thể thoát ra. Trong cơn giận dữ, hắn húc đổ Bất Chu Sơn, kết quả là trời nghiêng về Tây Bắc, Nhật Nguyệt Tinh di dời, sông lớn chảy về phía đông, mà thành hình dáng như ngày nay. Về sau có những thợ thủ công tinh xảo phỏng theo thang trời của Phục Hi, thiết kế ra Mê Hồn Cấp, chuyên để đối phó kẻ trộm mộ."
Sở Phong trong lòng sợ hãi, nói: "Chúng ta chỉ là đi ngang qua, chứ đâu phải trộm mộ."
Mộ Dung nói: "Nhưng Huyền Hồn Cấp chỉ có thể xuất hiện trong U Linh Mộ!"
"U Linh Mộ?"
Mộ Dung nói: "Một số đế vương, để phòng ngừa kẻ trộm mộ, sẽ thiết kế lăng mộ theo Tiên Thiên Dịch Số thành một mê cung ngầm khổng lồ, tầng tầng lớp lớp bẫy rập. Kẻ nào xâm nhập, tất sẽ bị giam hãm trong đó. Nhưng Tiên Thiên Dịch Số dung hợp lý lẽ hiển nhiên của sự biến hóa lớn của Thiên Địa. Một mê cung được thiết kế theo Tiên Thiên Dịch Số không chỉ giam giữ kẻ trộm mộ, mà ngay cả hồn phách của những người vốn được chôn cùng cũng sẽ bị giam cầm trong đó, mãi mãi phiêu bạt trong mê cung. Trải qua vô số năm tháng, những hồn phách này sẽ dần dần biến thành u linh, quanh quẩn trong huyệt mộ, chỉ chờ đợi có người xâm nhập là sẽ nuốt chửng hồn phách con người!"
Sở Phong giật mình nói: "Mộ Dung, ngươi sẽ không lại hù dọa ta chứ? Tiên Thiên Dịch Số chẳng phải đã sớm thất truyền rồi sao!"
Mộ Dung nói: "Ta cũng chỉ là nghe người Thục nói. Bởi vì Cổ Thục vu thuật thịnh hành, hơn nữa là di dân viễn cổ, thông hiểu Tiên Thiên Số Lý, thần bí khó lường. E rằng chúng ta đã tiến vào U Linh Mộ rồi!"
Vừa dứt lời, không biết từ đâu bay tới một luồng âm khí, hai người rùng mình một cái. Ngẩng đầu nhìn lại, liền cảm thấy trong bóng tối vô số đôi mắt đen kịt đang trừng trừng nhìn mình chằm chằm, nhất thời sống lưng lạnh toát, Mộ Dung không dám nhìn nữa.
Sở Phong nói: "Chúng ta đừng tự hù dọa mình, e rằng tất cả đều là quỷ minh chi khí bố trí, đừng để bị mê hoặc tâm trí!" Nói đoạn liền từ trong ngực lấy ra mảnh lá toa ni ấy, đặt vào lòng bàn tay Mộ Dung, nói: "Ngươi cầm lấy nó."
Mộ Dung ngửi thấy một mùi hương lạ bay vào, lấy lại bình tĩnh, nhìn về phía Sở Phong, hỏi: "Còn ngươi thì sao?"
Sở Phong nhún vai, cười nói: "Ta gan lớn lắm, không sợ. Ngươi cứ cầm đi." Nói đoạn, hắn cong ngón tay Mộ Dung lại để nắm chặt lá toa ni, liền chợt nhận ra ngón tay nàng thon dài mảnh mai, mềm mại không xương, nhất thời lại ngẩn ngư��i.
Mộ Dung trong lòng ngọt ngào, không cự tuyệt, tiếp đó thấy Sở Phong nắm tay mình không buông, liền kéo ra. Sở Phong vội buông tay ra, mặt đỏ bừng tới mang tai, vội nói: "Bậc đá xanh này nhất định có chỗ kỳ lạ, chúng ta đi xem kỹ lại chút!"
Hai người vừa đi vừa cẩn thận xem xét, cuối cùng cũng nhìn ra được chút manh mối.
Hóa ra, các bậc đá xanh bao quanh viên mãn thạch này chia làm hai tầng, một tầng xoắn ốc lên trên, một tầng xoắn ốc xuống dưới. Hai tầng bậc đá xanh này không hoàn toàn tách rời mà tại rất nhiều chỗ hiển nhiên nối liền nhau, tạo thành những lối rẽ. Lại vì những bậc đá xanh này vô cùng rộng lớn, nên rất dễ lạc vào đường rẽ, bước sang một tầng thềm đá khác. Hơn nữa, vì các bậc đá xanh này chênh lệch rất ít, cao thấp bất định, cùng với bốn phía tối đen như mực, chỉ có lưu huỳnh thạch khảm trên bề mặt đá tròn phát ra u quang, nên khi đi, họ vô thức lấy lưu huỳnh thạch làm tham chiếu trên dưới, bị mê hoặc. Họ cứ ngỡ mình đang đi lên, nhưng thực ra lại là đang đi xuống; ngỡ mình đang đi xuống, nhưng thực ra lại là đang đi lên.
Chính vì thiết kế huyền diệu này, khiến hai người cứ loanh quanh qua lại giữa hai tầng thềm đá, dĩ nhiên là chẳng thể lên được, cũng chẳng thể xuống được.
Mặc dù đã biết được sự huyền bí trong đó, nhưng hai người vẫn không có cách nào khác, bởi lẽ khi họ đến chỗ rẽ, vẫn không thể phán đoán lối nào là thềm đá đi lên, lối nào là thềm đá đi xuống. Phương pháp duy nhất là mỗi khi đến chỗ giao hội của hai tầng thềm đá, liền để lại ký hiệu, tiếp tục đi. Nếu phát hiện phương hướng không đúng thì quay lại chỗ rẽ, đi sang tầng thềm đá còn lại.
Nhưng vấn đề là khối đá tròn này thực sự quá lớn, họ thường phải đi hết nửa vòng lớn thậm chí một, hai vòng mới có thể phán đoán thềm đá đó là đi lên hay đi xuống. Nếu đi nhầm thì phải quay lại nửa vòng lớn, thậm chí một, hai vòng mới có thể trở về chỗ rẽ, rất tốn thời gian, mà họ lại không dám vội vã, dễ dàng bị lạc. Cứ như thế, không biết đến bao giờ mới có thể đi tới đỉnh khối đá tròn.
Nhưng có phương pháp vẫn hơn là đâm đầu lung tung như ruồi không đầu. Hai người quyết định dùng phương pháp này thử xem. Đi một vòng lại một vòng, không biết đã bao lâu, cuối cùng họ nhận ra mình đã nhích lên được hơn mười trượng. Sở Phong trong lòng kinh hỉ, dù khoảng cách đến đỉnh đá tròn vẫn còn xa vời vợi, nhưng cuối cùng cũng chứng tỏ phương pháp này là đúng đắn.
Mộ Dung chợt dừng lại, thở dài.
Sở Phong vội hỏi: "Làm sao vậy?"
Mộ Dung nói: "Chúng ta e rằng sẽ bị vây ở đây cả đời mất."
Sở Phong vội nói: "Sẽ không đâu, chúng ta đã đang đi lên rồi mà."
Mộ Dung nói: "Nhưng biết đến bao giờ mới tới?"
Sở Phong nói: "Chỉ cần cứ đi mãi, rồi sẽ tới thôi!"
Mộ Dung nói: "Đến được rồi thì sao? Nếu phía trên cũng không có lối ra thì thế nào?"
Sở Phong ngẩn người, vấn đề này hắn quả thật chưa từng nghĩ tới.
Mộ Dung lại khẽ thở dài một tiếng.
Sở Phong hai tay nắm lấy hai vai nàng: "Mộ Dung, nàng làm sao vậy? Nàng trước kia đâu có như thế này!"
Mộ Dung ánh mắt trong suốt nhìn về phía Sở Phong, hỏi: "Ta... trước kia thì thế nào?"
Sở Phong nói: "Nàng là Mộ Dung thiếu chủ, trước kia nàng bất luận gặp phải chuyện gì đều tao nhã ứng đối, quả cảm kiên cường, là bậc nam tử hán đại trượng phu!"
"Nam tử hán đại trượng phu? Ta... phải không?"
"Phải! Ta nói nàng là thì nàng chính là!"
Giọng Sở Phong rất kiên định, Mộ Dung càng khẽ thở dài hơn, nhìn về phía Sở Phong, ánh mắt lại mang theo vẻ u buồn. Sở Phong ngượng ngùng nói: "Đại ca, ánh mắt này của ngươi nhìn khiến tim ta đập loạn xạ cả rồi!"
Mộ Dung khẽ than một tiếng, nói: "Ngươi không thể nào bỏ hai chữ 'Đại ca' đi à?"
Sở Phong ngẩn người, đưa tay "đét" một cái tát vào mặt mình. Mộ Dung sững sờ: "Ngươi làm gì vậy..." Sở Phong nói: "Ta mãi không sửa được miệng, đáng bị đánh!"
Nói đoạn "đét" một tiếng lại hung hăng đánh vào mặt mình thêm cái nữa. Mộ Dung vội đưa tay giữ lại, thấy nửa bên mặt Sở Phong đã sưng đỏ, vừa giận vừa xót, nói: "Ta đâu có muốn ngươi như vậy!"
Nói đoạn, bàn tay nàng nhẹ nhàng áp sát nửa bên mặt Sở Phong, dịu dàng xoa một cái. Lòng bàn tay vừa hiện lên tử quang, Sở Phong ch��� cảm thấy một luồng ấm áp xuyên vào, vết sưng đỏ trên mặt tức thì tan biến, khôi phục như thường, không nén nổi kinh ngạc nói: "Mộ Dung, Tử Ẩn Thần Công của nàng còn có kỳ hiệu tiêu sưng giảm đau ư?"
Mộ Dung lườm hắn một cái, rồi thu tay về.
Sở Phong nói: "Ta hứa với nàng, sau này nhất định sẽ sửa!"
Mộ Dung nói: "Chuyện ngươi đã hứa với ta, chưa từng nhớ tới!"
Sở Phong nói: "Chuyện ta hứa với nàng, nhất định sẽ làm được!"
Mộ Dung liền hỏi: "Vậy ngươi có nhớ mình đã hứa với ta chuyện gì không?"
Sở Phong ngẩn người, nghe giọng Mộ Dung, hiển nhiên không phải chỉ chuyện gọi nàng "Đại ca". Vậy là chỉ chuyện gì? Khổ sở suy nghĩ thật lâu, rốt cuộc không nhớ ra, bèn nói quanh co.
Mộ Dung thở dài: "Thôi được rồi. Ta biết ngay là ngươi không để trong lòng mà!"
Sở Phong vội nói: "Nàng gợi ý cho ta một chút đi, từng chút một, ta nhất định sẽ nhớ ra!"
Mộ Dung cười nói: "Được rồi, chúng ta đi tiếp thôi!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.
Đường Môn, trời chưa sáng rõ, Lan Đình đã đến Phi Tử Viên, đi vào rừng vải thiều. Nàng muốn tìm bốn loại thảo dược làm thuốc dẫn, để sơ dẫn kinh mạch cho Thái Quân và Nam Cung Trường Mại. Ba loại trong số đó rất nhanh đã tìm thấy, nhưng loại cuối cùng tên là đinh công dây leo lại rất khó tìm, nàng cứ thế tìm mãi cho đến cửa sơn động.
Khí tức cửa động âm trầm, Lan Đình không dám đến quá gần, chỉ tìm kiếm ở phụ cận cửa động. Tiếp đó, nàng nhìn thấy trên vách núi đá bên cạnh cửa động mọc ra mấy cây đằng thảo, lá màu lục sẫm, thân cây có kết những quả nhỏ tròn, chính là đinh công dây leo nàng đang tìm. Nàng bèn đi đến một bên cửa động, một luồng âm trầm phả ra, Lan Đình rùng mình một cái. Tiếp đó, một đốm lưu huỳnh bay thổi từ bên cạnh nàng, nhẹ nhàng bay múa rồi bay vào cửa động tối tăm, thoắt cái đã biến mất. Lan Đình kìm nén sự kinh ngạc, nhón chân lên, với với tay nhưng không tới.
Đúng lúc này, "vút", một làn gió nhẹ thoảng qua, mấy cây đinh công dây leo kia bị thổi rơi, vừa vặn rớt xuống bên chân nàng. Lan Đình cúi người nhặt lên, quay người lại liền thấy Thiên Ma Nữ đang đứng trước mặt.
"Ngươi không nên nán lại ở đây." Thiên Ma Nữ nói xong, xoay người bước đi.
Lan Đình bước nhanh đuổi theo kịp. Đi một đoạn, Thiên Ma Nữ dừng lại, Lan Đình cũng dừng bước. Thiên Ma Nữ xoay người, nhìn về phía Lan Đình. Lan Đình hạ thấp người nói: "Cảm ơn cô đã mở lời nhắc nhở, nếu không, phụ thân ta khó giữ được tính mạng."
Thiên Ma Nữ nói: "Là châm pháp của ngươi cao minh."
Lan Đình nói: "Vừa rồi là cô đã giúp ta hái đinh công dây leo phải không?"
Thiên Ma Nữ không đáp lời, xoay người tiếp tục đi. Lan Đình đuổi kịp, Thiên Ma Nữ bèn thả chậm bước chân. Lan Đình cùng Thiên Ma Nữ sánh vai mà đi, đi thẳng đến chỗ Bướm Luyến Trạm. Thiên Ma Nữ dừng lại, ánh mắt rơi vào câu "Ong theo điểu ngữ lưu người say", hỏi: "Câu này là ngươi viết sao?"
Lan Đình nhẹ nhàng gật đầu, nói: "Lần đó ta cùng Sở công tử vào Thục, đến Đường Môn. Vì thấy thạch đình này chưa đề từ, liền viết câu này. Còn câu 'Bướm luyến hương hoa chờ tiên đến' là Sở công tử viết."
Thiên Ma Nữ hỏi: " 'Bướm Luyến Trạm' là do ngươi đề sao?"
Lan Đình nói: "Là Sở công tử đề." Rồi hỏi: "Ta thấy cô mỗi ngày đều dạo bước trong rừng vải thiều?"
Thiên Ma Nữ nói: "Ta... quen rồi."
Lan Đình cảm thấy có chút chạnh lòng, không nói gì.
Thiên Ma Nữ nói: "Thật ra ta đã gặp ngươi ba lần rồi."
Lan Đình ngạc nhiên. Thiên Ma Nữ nói: "Lần đầu tiên là năm năm trước, ở Hoành Dương, ta thấy ngươi leo lên Hành Sơn, hái mấy cây Bạch Ngọc Lan trên vách đá. Lần thứ hai là ba năm trước, ở Cửu Nghi Sơn, ngươi bám vào sườn đồi, hái mấy lá Tương Phi. Lần thứ ba là hai năm trước, ở Nhạn Đãng Sơn thuộc Dư Hàng, ngươi bám vào dây leo trên núi, hái mấy cây Nham Ngọc Cỏ giữa khe đá."
Lan Đình nói: "Ta khắp nơi hành nghề y, mỗi lần đến một nơi, đều muốn đích thân lên núi phân biệt thảo dược, làm ghi chép."
Thiên Ma Nữ nói: "Khó trách ngươi có thể trở thành Thiên hạ Đệ Nhất Y Tử, công phu không phụ lòng người mà!"
Lan Đình nói: "Chỉ là hữu danh vô thực mà thôi. Ta hành y nhiều năm, cuối cùng cũng biết, trên đời này có rất nhiều chứng bệnh ta không thể chữa trị, chỉ có thể bất lực chịu thua." Giọng nói nàng khó nén sự thương cảm.
Thiên Ma Nữ cũng cảm thấy có chút chạnh lòng, không nói gì.
Lan Đình nói: "Với phong thái yếu đuối của ta, căn bản không cách nào hái Bạch Ngọc Lan, Tương Phi Lá, Nham Ngọc Cỏ. Ta vẫn luôn cảm thấy có người âm thầm giúp đỡ mình, hóa ra là cô sao?"
Thiên Ma Nữ cười cười, nói: "Ngươi đặt chân đến rất nhiều núi rừng đấy chứ."
Lan Đình nói: "Cô cũng vậy. Chúng ta đều phiêu bạt khắp nơi."
Thiên Ma Nữ nói: "Ta và ngươi khác biệt. Ngươi là hành y cứu đời, cứu chữa thiên hạ; ta là sát phạt vô số, phiêu bạt không chốn dung thân."
Lan Đình im lặng. Một lát sau, Thiên Ma Nữ chợt hỏi: "Cha ngươi đã khỏe nhiều chưa?" Lan Đình nói: "Đã không còn đáng ngại, cảm ơn cô."
Thiên Ma Nữ khẽ gật đầu, xoay người bước đi.
Từ đó mấy ngày, Lan Đình mỗi sáng sớm đều đến rừng vải thiều hái thuốc, sau đó cùng Thiên Ma Nữ đi một đoạn đường, có lúc dừng lại, có lúc nói chuyện, có lúc cười đùa...
Toàn bộ bản dịch thuộc quyền sở hữu của truyen.free.