Trên đồng cỏ Mông Cổ, trong nhà bạt của tộc trưởng Tháp Lạp thuộc bộ lạc Ngạc Nhĩ Đa Tư, Tháp Lạp và Thiểu Bố đang trò chuyện thì bất thình lình có người vén rèm bước vào. Đó là Ô Thứ, nàng dẫn theo một thiếu nữ dung mạo sắc nước hương trời, khoác trên mình chiếc áo choàng lông chồn tuyết trắng muốt.

Tháp Lạp và Thiểu Bố liền vội vàng hành lễ. Ô Thứ khoát tay ngăn lại, nói: "Tháp Lạp, ngươi lập tức triệu tập ba ngàn thiết kỵ đến đây hộ vệ!"

Tháp Lạp ngẩn người, đang định hỏi, Ô Thứ liền vung tay: "Làm theo lời ta!"

Tháp Lạp nói: "Công chúa, trước đây Đại Hãn đã lệnh các bộ khẩn cấp triệu tập ba vạn thiết kỵ lao tới Sát Cáp Nhĩ. Thiết kỵ của bộ lạc chúng ta đã chạy tới trong đêm, nay lại triệu tập ba ngàn thiết kỵ nữa, trong nhất thời e rằng..."

Ô Thứ giật mình, vội hỏi: "Đại Hãn vì sao đột nhiên lệnh các bộ khẩn cấp triệu tập thiết kỵ?"

Tháp Lạp đáp: "Đại Hãn không nói rõ."

Tâm niệm Ô Thứ cấp chuyển, Sở Phong cùng Thiên Ma Nữ khẳng định đã đuổi vào đại thảo nguyên. Bản thân nàng không có thiết kỵ hộ vệ, sẽ không ngăn cản được bọn họ đoạt lại công chúa.

Nàng suy nghĩ một lát, hỏi Tháp Lạp: "Trước đó ta đã dặn ngươi gom đủ ngũ sắc cờ, đã chuẩn bị xong chưa?"

"Đã chuẩn bị xong rồi!"

"Tốt!"

Ô Thứ từ trong ngực lấy ra một tờ đồ quyển, đưa cho Tháp Lạp.

"Ngươi lập tức triệu tập tất cả mọi người, dựa theo những gì đồ quyển này bày ra mà dựng nhà bạt. Trong vòng nửa canh giờ, ngươi phải dựng được ba ngàn cái, càng nhiều càng tốt!"

"Công chúa..."

"Không cần hỏi nhiều! Nhanh đi!"

Tháp Lạp không còn dám hỏi, bước nhanh ra khỏi lều vải, triệu tập mọi người dựng nhà bạt. Thiểu Bố cũng không dám thất lễ, đang định bước ra, Ô Thứ liền nói: "Thiểu Bố, dâng hai phần thịt nắm tới!"

Thịt nắm rất nhanh được dâng tới, đương nhiên còn có rượu sữa ngựa. Ô Thứ rong ruổi suốt cả ngày, sớm đã đói khát, liền cầm lên ăn ngay. Công chúa không hề động đũa, Ô Thứ quát: "Mau ăn!" Công chúa vẫn không động, Ô Thứ lạnh lùng hừ một tiếng, nói với Thiểu Bố: "Thiểu Bố, ép nàng ăn đi!"

Thiểu Bố ngẩn người, nhìn về phía công chúa. Công chúa chỉ bưng ly rượu sữa ngựa lên, đưa đến bên miệng. Thiểu Bố không tiện ở lại, bận bịu lui ra ngoài.

Công chúa cắn chặt môi, nói: "Ngươi rốt cuộc là ai?"

Ô Thứ lạnh lùng đáp: "Ta là con gái Đại Hãn Mông Cổ, Ô Thứ Bất Biệt!"

"Ngươi là công chúa Mông Cổ ư?"

"Hừ! Ngươi không ngờ sao! Công chúa Mông Cổ chúng ta không yếu đuối vô dụng như công chúa Đông Thổ các ngươi!"

"Ngươi vì sao lại muốn dẫn ta tới đây?"

"Bởi vì công chúa quá đỗi xinh đẹp, đặc biệt là mái tóc trắng như tuyết kia, ngay cả ta cũng phải động lòng!" Ô Thứ đưa tay, khẽ vuốt mái tóc trắng như tuyết của công chúa.

Công chúa quả thực như có gai đâm sau lưng, run giọng nói: "Ngươi muốn làm gì, Sở đại ca sẽ đến cứu ta."

Ô Thứ dừng lại, ngón tay từ từ nắm lấy tóc công chúa, giật mạnh một cái, hung ác nói: "Ngươi có biết vì sao ta phải mang ngươi tới đây không? Chính là vì tên Sở đại ca của ngươi đó!"

"A?"

"Ngươi có biết tên Sở đại ca của ngươi đã làm gì ta không?"

"Hắn..."

"Hắn lại dám... lại dám... Hừ! Ô Thứ ta chưa bao giờ phải chịu sự sỉ nhục đến thế, ta nhất định phải khiến hắn hối hận cả đời!" Ô Thứ nghĩ đến ngày đó Sở Phong đã dùng rắn làm nhục nàng trong rừng cây, nghiến răng nghiến lợi. Nàng buông tóc công chúa ra, ngón tay khẽ vuốt ve khuôn mặt vô cùng mịn màng của công chúa, nói: "Vị Sở đại ca kia của ngươi nhất định rất thích ngươi, nếu không làm sao có thể liều chết xâm nhập đại quân Mông Cổ để cướp đi công chúa chứ!"

Ô Thứ nói xong, đột nhiên rút ra một cây chủy thủ, chĩa thẳng trước mắt công chúa, khẽ lướt một cái, lưỡi đao phản chiếu trên khuôn mặt trắng như tuyết của công chúa, lạnh lẽo thấu xương.

"Công chúa, ngươi đẹp như vậy, ngươi nói xem, ta nên cào nát mặt ngươi, hay là nên cắt đi mũi ngươi, hoặc là khoét đôi mắt ngươi, hay là bẻ gãy từng sợi mái tóc của ngươi!"

Công chúa nhắm mắt lại, cắn chặt môi, cố gắng che giấu nỗi sợ hãi trong lòng, nhưng nàng không thể che giấu được, đôi môi vẫn run rẩy không ngừng.

"Ha ha ha ha!" Ô Thứ rất hài lòng, thu lại chủy thủ, nói: "Ngươi yên tâm, ta sẽ không làm như vậy đâu, bởi vì ta có phương pháp tốt hơn để làm nhục công chúa!"

"Ngươi... ngươi muốn làm gì?"

"Ngươi chẳng mấy chốc sẽ rõ thôi."

"Ngươi..."

"Ta muốn tên Sở đại ca kia của ngươi tận mắt chứng kiến ngươi bị làm nhục ra sao, ta muốn hắn hối hận, mu��n hắn hối hận cả đời!"

Đôi mắt Ô Thứ lóe lên vẻ độc ác như rắn rết, trái tim công chúa chợt chìm xuống, nàng đã lờ mờ đoán được cái gọi là "làm nhục" trong lời Ô Thứ là chỉ điều gì.

"Công chúa, ngươi đừng nghĩ đến tự sát, tên Sở đại ca kia của ngươi đang đến cứu ngươi đấy, ngươi chẳng phải cũng muốn gặp hắn lần cuối hay sao? Ha ha ha ha!"

...

Sở Phong và Thiên Ma Nữ truy đuổi đến Ngạc Nhĩ Đa Tư, đi tới vùng đại thảo nguyên mà họ từng đặt chân qua. Trước mắt là vô số nhà bạt, mênh mông vô bờ.

Hai người đều thấy kỳ lạ, nhà bạt trên đồng cỏ tuy nhiều, nhưng sẽ không dày đặc đến mức cái này nối tiếp cái kia như vậy. Hơn nữa, trên đỉnh những nhà bạt này đều cắm một lá đại kỳ, màu sắc khác nhau.

Hai người xuống ngựa, bước vào. Chẳng nghe thấy chút âm thanh nào, không một tiếng người, tiếng ngựa, tiếng bò dê. Hiển nhiên, đây không phải nơi tụ cư của người Mông Cổ, những nhà bạt này là có người cố ý dựng nên.

"Ô Thứ nhất định đã giấu công chúa ở trong này!"

Sở Phong rút Cổ Trường Kiếm ra, một kiếm phá toang một nhà bạt, bên trong trống rỗng, không có gì cả. Thiên Ma Nữ vung tay áo, cắt mở một nhà bạt khác, cũng trống không.

Hai người vừa đi vừa phá vỡ nhà bạt, tất cả đều trống rỗng. Thiên Ma Nữ bất thình lình dừng lại, nói: "Nếu công chúa ở trong những nhà bạt này, ta hẳn có thể phát giác khí tức của nàng."

"Ý ngươi là..."

"Nàng căn bản không ở đây, những nhà b���t này chẳng qua là dùng để mê hoặc chúng ta, kéo dài thời gian truy đuổi của chúng ta."

"Vậy chúng ta mau rời khỏi đây!"

Hai người tung người lướt nhanh một chốc, chợt cảm thấy không ổn, khu nhà bạt này phảng phất như vô cùng vô tận, quay đi quẩn lại mãi mà vẫn không ra được. Hai người đành phải dừng lại, bắt đầu xem xét những lá cờ xí trên nhà bạt.

Cờ xí được chia thành năm loại màu sắc: trắng, xanh, đen, đỏ, vàng. Phía trên còn vẽ đồ án, có sông núi, sông ngòi, hoang mạc, thậm chí nhân vật, hoa cỏ, chim thú, trông như liên kết lẫn nhau. Đang cảm thấy kỳ quái, bỗng nhiên, đồng cỏ bắt đầu nổi lên gió lớn, những lá cờ xí kia liền "phần phật" lay động, đồ án phía trên cũng trở nên sống động, thu hút ánh mắt hai người.

Thiên Ma Nữ nói: "Đây có thể là một kỳ môn trận pháp, đồ án trên những lá cờ xí kia có điều kỳ lạ, đừng nên nhìn nhiều!"

Sở Phong nói: "Chúng ta đừng quản nó là trận pháp gì, cứ thẳng đường đi về phía trước, gặp chướng ngại thì nhảy qua."

Thiên Ma Nữ gật đầu, hai người tung người lư���t đi, đồ án hai bên nhanh chóng lướt về sau, như thật như ảo. Rất nhanh, có một nhà bạt chắn đường, trên đỉnh cắm một lá cờ, trên lá cờ vẽ một ngọn núi lớn ngút trời. Hai người phi thân định phóng qua nhà bạt này, ngọn núi lớn trên lá cờ kia đột nhiên biến thành vật khổng lồ ngút trời, đại phật lăng không bay ra từ cờ xí, mạnh mẽ ập xuống hai người.

Sở Phong nhận ra đại phật này chính là vị Tỳ Lô Giá Na đại phật ở chùa Tịnh Từ bị Thiên Ma Nữ đạp đổ. Hắn vội hô một tiếng "Cẩn thận", một tay đẩy Thiên Ma Nữ ra, đại phật liền ép xuống người hắn...

Thiên Ma Nữ bị Sở Phong một tay đẩy ra, đang kinh ngạc thì chợt thấy phía trước mũi tên bay loạn xạ tới. Nàng vội vàng dùng ống tay áo phất một cái, tên biến mất. Bên cạnh lại vọt ra một con gấu lớn, chính là đại bổn hùng bắt cá ở suối mà nàng và Sở Phong từng thấy ở Hạ Lan Sơn ngày đó. Đại bổn hùng gầm thét vung hai cánh tay quét tới, móng gấu thô tráng kia khi quét đến bên cạnh nàng đột nhiên khô héo, biến thành hai cái móng vuốt trắng bệch, chính là móng vuốt c���a Cương Thi Vương. Thiên Ma Nữ vội vàng vọt lên, khi rơi xuống thì phát hiện mình đang đứng trước đài ngắm trăng trên vách đá nhô ra ở Thạch Cơ.

Thiên Ma Nữ kinh hãi, vội tìm bóng dáng Sở Phong, đột nhiên thấy Sở Phong đứng ngay mép đài ngắm trăng, đang nhìn ánh trăng sáng giữa dòng sông. Nàng đang định mở miệng, Sở Phong bất thình lình quay đầu cười một tiếng, nói: "Thì ra ngươi nhớ ta vì ngươi vớt trăng sao?" Nói xong phi thân nhảy xuống lòng sông.

"Không!"

Thiên Ma Nữ kêu lên một tiếng, đưa tay nắm lấy, cảnh tượng thoắt cái biến mất, biến thành một thạch thất nhỏ. Thạch thất nhỏ có một đầm nước nhỏ, và một chiếc giường đá, một thân ảnh cô độc với mái tóc dài xõa vai, đứng lặng lẽ bên bờ đầm nước, yên tĩnh nhìn mặt đầm, phảng phất như một pho tượng đá.

Thân ảnh này là... chính nàng!

Thiên Ma Nữ chấn động, vội vàng tập trung ý chí, cảnh tượng trước mắt từ từ biến mất. Thì ra tất cả chỉ là ảo giác, nhưng bên cạnh nàng không thấy bóng dáng Sở Phong...

Nói về Sở Phong, hắn một tay đẩy Thiên Ma Nữ ra, đại phật ép xuống người hắn, nhưng lập tức biến mất. Hắn đang chưa hết hoảng hồn thì chợt có một mảnh tuyết hoa bay tới, khi bay đến trước người đột nhiên hóa thành một vệt kiếm quang. Bạo Tuyết Cuồng Thiên? Sở Phong kinh hãi, vụt lên từ mặt đất, khi rơi xuống, hắn phát giác mình đang rơi trên cầu dây trúc tím Tiên Nhân Vượt, phía dưới là dòng Hán Thủy chảy xiết. Cầu dây đột nhiên "ầm" một tiếng đứt gãy ngang thân, cả người hắn ngã vào Hán Thủy. Đang định giãy giụa, chợt thấy một con ác ngư khổng lồ há to miệng nhào tới hắn. Đó chính là con ác ngư mà ngày đó hắn cùng Thiên Ma Nữ hợp lực đánh giết. Sở Phong liều mạng bơi ngược lên trên, "soạt" một tiếng, hắn vọt lên khỏi mặt sông, lại rơi xuống đài ngắm trăng ở Thạch Cơ, phía dưới là dòng sông cuồn cuộn, một vầng trăng sáng phản chiếu trong đó.

Phía sau đài ngắm trăng, trạm Mi Nga đã biến mất, thay vào đó là một cái cây, thân cây mọc đầy xương đinh, chính là gốc cây xương che trời ở Vân Mộng Trạch.

Sở Phong nhìn về phía giữa dòng sông, giữa dòng sông phản chiếu không phải ánh trăng sáng, mà là thân ảnh Thiên Ma Nữ, đứng bên bờ đầm đá nhỏ, yên tĩnh nhìn mặt đầm, phảng phất như một pho tượng đá.

Hắn đang định kêu gọi, gốc cây xương che trời phía sau đột nhiên "răng rắc" một tiếng gãy đổ, ầm vang ngã xuống. Giữa lúc kinh hãi, Sở Phong phi thân nhảy vào trong nước, khi rơi xuống lại là một mảnh hoang mạc. Dưới hoang mạc có một cô mộ, bốn phía cô mộ tiếng gió rít gào, tiếng nước nức nở, trên bia mộ khắc bốn chữ lớn thê lương —— Thập Cửu công chúa! Một thân ảnh yếu ớt đang đứng lẻ loi trước cô mộ, dưới ánh trăng lạnh lẽo thê lương, tỉa từng sợi mái tóc trắng như tuyết.

"Công chúa!"

Sở Phong la thất thanh. Công chúa không hề có bất kỳ phản ứng nào, vẫn đang tỉa từng sợi tóc của mình. "Công chúa!" Sở Phong bay vồ tới. Công chúa tựa như ở ngay trước mắt, nhưng dù hắn có bay lượn thế nào, vẫn không thể tới gần công chúa. Hắn sốt ruột, càng dốc sức xông về phía trước.

"Cẩn thận!"

Một bóng hình mị hoặc đột nhiên xuất hiện bên cạnh hắn, kéo hắn lại, đó là Thiên Ma Nữ.

Cảnh tượng biến mất, không còn hoang mạc, không còn cô mộ, càng không còn bóng dáng công chúa. Trước mắt cắm một cột cờ, giữa cột cờ cắm một mũi đao, ngực Sở Phong cách mũi đao chỉ vài tấc. Hắn vừa rồi chính là lao thẳng về phía mũi đao đó.

Sở Phong lấy lại bình tĩnh, nhìn về phía Thiên Ma Nữ.

Thiên Ma Nữ nói: "E rằng đây là Ngũ Hành Mê Tâm trận đã thất truyền từ lâu. Những lá cờ xí kia được bố trí theo phương vị ngũ hành, màu sắc được nhuộm ứng với năm màu của ngũ hành, đồ án cũng dựa vào quy luật tương sinh tương khắc của ngũ hành mà vẽ. Tùy tiện xâm nhập, rất dễ bị nó mê loạn tâm thần."

Sở Phong thất kinh, Ô Thứ không biết đã học trận pháp này từ cao nhân nào, xem ra nàng quyết tâm chấn hưng vương triều Hãn quốc năm xưa.

Hắn nói: "Ô Thứ muốn dùng trận pháp này vây nhốt chúng ta ở đây."

Thiên Ma Nữ nói: "Nếu trận pháp do người bày ra, nhất định sẽ có lộ tuyến thoát ra, chúng ta chỉ cần tìm đúng lộ tuyến..."

Sở Phong khoát tay: "Muốn tìm ra đường đi không biết phải đợi đến bao giờ, chi bằng dứt khoát lật tung tất cả những nhà bạt này!"

Quả thực, đôi khi phương pháp ngu ngốc nhất lại thường là phương pháp hiệu quả nhất.

Hai người bắt đầu từng cái từng cái lật tung nhà bạt, nhưng nhà bạt thực sự quá nhiều, muốn lật tung toàn bộ thì rất phí công.

"Đát đi đát đi..."

Bất thình lình có tiếng vó ngựa vang lên, một người cưỡi ngựa đi vào trong trận, là một thiếu niên Mông Cổ. Vừa thấy Sở Phong và Thiên Ma Nữ liền kinh hỉ kêu lên: "Sở đại ca, Thiên Nữ cô nương, quả nhiên là hai vị!"

Sở Phong kinh ngạc nói: "Thiểu Bố?"

Thiếu niên Mông Cổ này chính là Thiểu Bố.

Thì ra, khi hắn đi ra khỏi lều vải, nghe được cuộc đối thoại giữa công chúa và Ô Thứ, biết được người phụ nữ tóc trắng khoác áo choàng lông chồn tuyết kia chính là công chúa triều đình, đã bị Ô Thứ bắt giữ. Hắn nghe công chúa nhắc đến "Sở đại ca" gì đó, nhưng cũng không ngờ tới đó là Sở Phong.

Hắn giúp Tháp Lạp dựng xong nhà bạt xong, quay về lều vải thì Ô Thứ và công chúa đã không còn ở đó. Hắn liền cưỡi ngựa đi khắp nơi dò xét, trong vô tình thấy ngựa Ô Trụy của Sở Phong gần khu vực nhà bạt vừa dựng. Hắn rất kinh ngạc: "Đây chẳng phải là ngựa Ô Trụy của Sở đại ca và Thiên Nữ cô nương sao? Sao lại ở đây?" Hắn lập tức nghĩ tới "Sở đại ca" mà công chúa nhắc đến. Chẳng lẽ "Sở đại ca" mà nàng nói tới chính là "Sở đại ca" mà mình đã quen biết sao?

Thế là hắn thúc ngựa đi vào trong trận tìm kiếm, quả nhiên tìm thấy Sở Phong và Thiên Ma Nữ.

Rất nhanh, Thiểu Bố dẫn Sở Phong và Thiên Ma Nữ đi ra khỏi khu nhà bạt này. Sở Phong đương nhiên cảm kích, đang định nói lời cảm tạ, Thiểu Bố liền hỏi: "Sở đại ca có phải đang tìm một cô nương tóc trắng khoác áo choàng lông chồn tuyết không?"

"Ngươi đã gặp nàng ư?" Sở Phong chợt nắm lấy bả vai Thiểu Bố. Thiểu Bố nói: "Ô Thứ công chúa đã mang nàng thẳng tới Sát Cáp Nhĩ rồi!"

Sở Phong giật mình, công chúa quả nhiên đã bị Ô Thứ bắt đi. Hắn biết Ô Thứ là con gái tộc trưởng bộ lạc Sát Cáp Nhĩ của Mông Cổ, nàng trở về Sát Cáp Nhĩ tương đương với việc trở về sào huyệt, muốn cứu công chúa sẽ c��ng khó khăn hơn.

Sở Phong không dám chần chừ, vội từ biệt Thiểu Bố, cùng Thiên Ma Nữ phi ngựa thẳng tiến Sát Cáp Nhĩ.

Bản dịch được chau chuốt kỹ lưỡng, mang đậm dấu ấn riêng, khác biệt hoàn toàn.