Sở Phong, công chúa và Bàn Phi Phượng phi ngựa không ngừng nghỉ, vội vã lên đường. Ngày hôm đó đến Võ Uy, trời đã tối đen, họ liền xuống ngựa, men theo bên đường mà đi. Phố xá người qua lại tấp nập, khá là phồn hoa.

Công chúa nói: "Trên đường giao du trước đây, ta từng đi qua đây, nhưng vì ngồi trong xe nên không biết nơi này lại náo nhiệt đến thế!" Sở Phong cười đáp: "Võ Uy chính là trọng trấn của Hà Tây, đương nhiên náo nhiệt. Năm xưa Hoắc Khứ Bệnh đại phá Hung Nô, cũng tại Hà Tây này tiếp nhận sự đầu hàng. Hán Vũ Đế liền thiết lập bốn quận Hà Tây: Đôn Hoàng, Tửu Tuyền, Trương Dịch, Võ Uy. Lấy tên Võ Uy, chính là để hiển rõ võ công và quân uy của Hoắc Khứ Bệnh. Nghe Phượng Tả Nhi nói, 'Tế thiên người kim loại' cũng chính là bị Hoắc Tướng quân đoạt được ở nơi này!"

Công chúa cười nói: "Sở công tử quả là người thông kim bác cổ." Sở Phong đang muốn đắc ý một phen, Bàn Phi Phượng lại lạnh lùng nói: "Biết chút đỉnh đã nói phét nói lác, cũng không biết đỏ mặt!" Sở Phong đáp: "Ta nói phét cũng là vì trong bụng có chữ nghĩa." Bàn Phi Phượng mắt phượng trợn lên: "Ngươi ý là ta trong bụng không có chữ nghĩa sao?" Sở Phong hì hì nói: "Ngươi có chữ nghĩa, ngươi đầy mình chữ nghĩa, Phi tướng quân là người học hành lớn lên, được không?" "Phi! Cái tên tiểu tử thối ngươi mới là học hành lớn lên ấy!" Công chúa thấy hai người lại cãi nhau, không nhịn được mà bật cười.

Sở Phong thấy trên phố bày bán rất nhiều nho màu tím sẫm, liền cầm lên một chùm, nói: "Công chúa xem, chùm nho tím này có vẻ hơi khác so với nho thường thấy?" Công chúa vui vẻ nói: "Đây là Long Nhãn, còn có tên là Thu Tử, là loại nho chín muộn nhất. Không ngờ trời Nghiêm Hàn thế này mà vẫn còn! Trông nó tươi non thế này, cứ ngỡ là vừa hái?" Người tiểu thương bán nho vội vàng nói: "Cô nương quả thật tinh mắt! Võ Uy chúng tôi nổi tiếng về nho, đặc biệt nho tím mùa thu càng nổi danh. Đây là nho tiểu nhân vừa mới hái và chọn lựa về!"

Sở Phong lúc này muốn một chùm, hái thêm một quả rồi đưa cho công chúa. Công chúa vân vê, thấy quả nho tím đậm mềm mại, tươi non mọng nước, còn vương chút giọt sương, tựa như một viên trân châu màu tím, không khỏi khen: "Thật đẹp!" Sở Phong nói: "Dù đẹp đến mấy cũng không sánh bằng vẻ đẹp của công chúa!" Công chúa bật cười trong trẻo. Người tiểu thương nhân cơ hội nói: "Không phải tiểu nhân khoác lác, nhưng nho ở đây của tôi là tươi mới nhất, hái tươi bán tươi, không giống những loại khác, mang về mười ngày tám đêm thì màu sắc cũng xỉn đi, vỏ cũng nhăn nheo, chẳng còn vị tươi ngon, vừa xấu vừa khó ăn..." Cái gọi là 'Lời người vô tâm, người nghe hữu ý', nụ cười của công chúa thoáng chốc tắt lịm. Sở Phong vội vàng kéo nàng đi, đang định tìm một quán trọ, chợt nghe thấy một tiếng gọi trong trẻo vang lên: "Ngươi sao cứ lải nhải dai dẳng thế? Gia gia của ta nói ngươi sẽ từng bước cao thăng thì ngươi sẽ từng bước cao thăng, ngươi cứ ở nhà chờ thăng quan phát tài là được, quản chi lúc nào!"

Sở Phong nghe giọng này liền biết là Sách Tiểu. Theo tiếng gọi nhìn lại, quả nhiên thấy ở góc đường, Thiên Cơ lão nhân đang ngồi trên một chiếc ghế tiêu dao, bói toán cho người qua đường. Sách Tiểu đứng ngay bên cạnh, chỉ vào một người xem bói mà ồn ào, vẻ mặt khá là sốt ruột. Hắn vội vàng lôi kéo công chúa đi đến, khom người vái chào: "Gia gia, Sách Tiểu cô nương!" Sách Tiểu liếc qua mái tóc đen trắng của công chúa, trong mắt lóe lên vẻ kinh ngạc, rồi nhìn thấy Sở Phong: "Hừ! Không ngờ bên cạnh ngươi lại có thêm một vị công chúa tóc trắng!" Sở Phong vội nói: "Sách Tiểu, ta muốn nhờ gia gia bói cho một quẻ nữa!" Sách Tiểu bĩu môi nói: "Ngươi bói thì cứ bói đi, hỏi ta làm gì?"

Sở Phong trong lòng vui mừng, vội vàng nói với lão nhân: "Cầu gia gia gieo quẻ!" Thiên Cơ lão nhân nhìn công chúa một cái, nói: "Quẻ tượng đã rõ rành rành trước mắt, cần gì phải vẽ vời thêm chuyện!" Sở Phong lại vái chào nói: "Cầu gia gia gieo quẻ!" Thiên Cơ lão nhân thở dài, tiện tay nhặt ba đồng tiền lên, nheo mắt, vừa lắc vừa lẩm bẩm trong miệng. Tổng cộng lắc sáu lần, gieo được sáu hào, rồi bấm ngón tay tính toán, bèn nói: "Đây là quẻ Khảm!" "Giải thích thế nào ạ?" Sở Phong vội hỏi. Thiên Cơ lão nhân đáp: "Quẻ Khảm chính là quẻ Hãm, ý nói thân chủ đang ở trong gian nguy khốn khó!"

"Có phương pháp thoát khỏi khốn cảnh hay không?" Sở Phong gấp gáp hỏi. Thiên Cơ lão nhân nói: "Quẻ Khảm, hạ Khảm thượng Khảm chồng chất, hai quẻ Khảm chồng nhau, hiểm càng thêm hiểm. Sáu hào đều không có hào cát nào, đặc biệt hào sáu trên lại là hiểm. Quẻ tượng nói: 'Thượng Lục mất đạo, hung hiểm ba tuổi.' Mất đạo, là đánh mất phương pháp thoát khỏi giam cầm, sẽ chỉ càng lún sâu vào nguy hiểm, cuối cùng khó lòng thoát khỏi!" "Không thể nào!" Sở Phong rống lên, "Bất cứ quẻ tượng nào cũng có cách giải cứu, cầu gia gia chỉ rõ!" Thiên Cơ lão nhân nói: "Lời giải quẻ vốn là lời lẽ mơ hồ, hư ảo, ngươi cũng đừng quá để tâm!"

"Gia gia không thể chỉ rõ sao?" "Ta chỉ nói đến đây thôi!" "Gia gia..." Sở Phong còn muốn hỏi thêm, công chúa lại nhẹ nhàng kéo tay áo hắn một cái, lắc đầu. Sở Phong nhìn công chúa một cái, rồi hỏi Thiên Cơ lão nhân: "Gia gia, trước kia công chúa có mái tóc đen nhánh, nhưng trong chớp mắt lại biến thành mái đầu bạc trắng. Gia gia có thể cho biết nguyên do không?"

Lão nhân nói: "Một đêm tóc trắng, từ xưa cũng có, như Ngũ Tử Tư vì quá lo lắng mà một đêm tóc bạc trắng, có gì lạ đâu!" Sở Phong vội la lên: "Nàng không phải là một đêm tóc trắng, mà là trong khoảnh khắc bỗng hóa trắng, cầu gia gia cho biết chút ít!" "Tiểu tử, biết rõ thì có ích gì? Chi bằng không biết!" Sở Phong càng thêm kích động, nói: "Cầu gia gia bẩm báo!" Thiên Cơ lão nhân chỉ lắc đầu không nói.

Sách Tiểu kéo lấy chòm râu trắng dài của Thiên Cơ lão nhân, làm nũng nói: "Gia gia, ngươi biết thì nói ra đi mà!" Thiên Cơ lão nhân ha ha nói: "Sách Tiểu, con không phải ghét cái tên tiểu tử này lắm sao, sao lại giúp hắn nói chuyện?" Sách Tiểu bĩu môi nói: "Ai thèm giúp cái tên tiểu tử xấu xa ấy? Người ta chẳng qua hiếu kỳ muốn nghe thôi!" "Ha ha, con muốn nghe, gia gia cố tình không nói!" Sách Tiểu trợn mắt phồng má, nắm chặt chòm râu của Thiên Cơ lão nhân mà giật, mà kéo, mà xoắn, sẵng giọng: "Gia gia không nói, con liền giật từng sợi từng sợi râu của gia gia xuống!" "Ôi chao! Ôi chao!" Thiên Cơ lão nhân chịu không nổi, vội vàng nói: "Được rồi, ta nói! Chòm râu của ta sắp bị con bé kéo trụi rồi!"

Sách Tiểu lại không buông tay, làm nũng nói: "Gia gia nói rõ ràng con mới buông tay, nói hở một câu, con liền giật một sợi!" Thiên Cơ lão nhân hết cách, liền nhìn về phía công chúa nói: "Công chúa đã trúng Thiếu Nhan Vu Thuật!" "Thiếu Nhan Vu Thuật?" "Ngoài Hồ Tây mấy ngàn dặm, có các bà đồng tinh thông các loại vu thuật thần bí. Trong đó có một loại gọi là Thiếu Nhan Vu Thuật. Thiếu Nhan Vu Thuật là một loại vu thuật cực kỳ quỷ dị, chỉ có thể thi triển lên nữ tử. Người trúng vu thuật này, nếu không thể giải chú, sẽ trong khoảnh khắc cấp tốc già yếu, cho đến khi tàn tạ mà chết!" "A?" Sở Phong giật mình.

Thiên Cơ lão nhân tiếp tục nói: "Bất quá nếu như có thể kịp thời giải chú, thì sẽ có hiệu quả giữ gìn dung nhan. Cho nên những bà đồng đó cũng thường tự giáng vu chú này lên mình, rồi tự giải chú, để giữ gìn dung nhan. Chẳng qua là hành động này hung hiểm, chỉ cần sơ suất một chút là kỹ xảo khoe khoang sẽ phản phệ!" Sở Phong hỏi: "Vậy còn chuyện công chúa tóc trắng trong khoảnh khắc..." Thiên Cơ lão nhân nói: "Vu thuật cực kỳ quỷ dị thần bí, một khi bị giáng vu chú, người thi nguyền rủa có thể ở ngoài ngàn dặm mà thi triển, tùy tâm sở dục!" Sở Phong vội hỏi: "Nếu như giải trừ vu chú này, tóc công chúa có thể trở lại đen nhánh không!"

Thiên Cơ lão nhân lắc đầu nói: "Hoa có ngày nở lại, người chẳng còn thiếu niên! Ngươi đừng quá kỳ vọng, chỉ sợ nàng dù có giải được vu chú, cũng sẽ trở thành một bà lão tóc trắng xóa!" Câu nói ấy của Thiên Cơ lão nhân quả thực như gáo nước đá dội thẳng vào đầu Sở Phong, khiến cả người hắn cứng đờ. Bàn Phi Phượng cũng chỉ cảm thấy một trận lòng lạnh ngắt. Lão nhân lắc đầu nói: "Ta đã sớm nói, biết rõ chẳng bằng không biết!" "Gia gia..." Sở Phong chưa từ bỏ ý định, còn muốn gặng hỏi, nhưng công chúa cắn chặt môi, lại kéo tay áo Sở Phong một cái, lắc đầu. Sở Phong một tay kéo nàng lên nói: "Chúng ta lập tức đến Thiên Sơn, ta sẽ không để công chúa xảy ra chuyện!" Đang định lên ngựa, công chúa đột nhiên nói: "Cũng không vội trong một đêm. Ta cũng có chút mệt mỏi, chi bằng ngày mai hãy gấp rút lên đường!" Sở Phong và Bàn Phi Phượng nhìn nhau, giọng điệu lãnh đạm này của công chúa có vẻ không bình thường chút nào.

Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ được gìn giữ.