(Đã dịch) Cổ Đạo Kinh Phong Reconvert - Chương 282 : Ngồi rượu múa kiếm
Sở Phong tay trái nâng chén rượu, đứng dậy nói: "Được, vậy ta xin lấy một khúc ca «Cùng Nhau Say» để góp vui cùng chư vị!"
Dứt lời, chàng nhẹ nhàng bay ra khỏi bàn tiệc. Tiếng "Tranh!" vang lên, tay phải chàng đã rút ra Cổ Trường Kiếm. Chàng đưa mũi kiếm chỉ thẳng lên trời, cất giọng ngâm nga: "Chàng chẳng thấy, nước Hoàng Hà từ trời cao tuôn xuống, ồ ạt chảy ra biển cả chẳng quay về." Tiếp đó, trường kiếm xoay một vòng, miệng chàng tiếp tục ngâm: "Chàng chẳng thấy, trên cao đường gương sáng buồn tóc bạc, sớm còn xanh mượt tối đã hóa thành tuyết sương." Chàng nâng chén rượu trong tay trái, hướng về vầng trăng sáng mà cất giọng: "Đời người đắc ý hãy vui trọn, chớ để chén vàng đối trăng suông!" Chén rượu vừa thu về, trường kiếm vung ra rồi lại rút lại, chàng tiếp tục ngâm: "Trời sinh ta tài ắt có dụng, ngàn vàng hết rồi lại đến tay. Nấu dê giết bò cho ta vui, một hơi uống cạn ba trăm ly!"
Trường kiếm lại chuyển mình.
Chàng lẩm nhẩm trong miệng:
"Thầy Sầm, Đan Khâu ơi, cùng nhau say, đừng ai dừng! Cùng người ca một khúc, xin người vì ta lắng tai nghe. Chuông trống ngọc ngà đâu quý báu, chỉ mong say mãi chẳng hề tỉnh. Xưa nay thánh hiền đều hiu quạnh, chỉ có người uống rượu lưu danh thơm."
Sở Phong vừa ngâm, vừa múa kiếm, thân pháp phiêu dật, mũi kiếm uyển chuyển theo từng câu thơ, chén rượu trong tay trái của chàng vẫn không hề sánh ra một giọt nào.
"Ngựa Ngũ Hoa, áo ngàn vàng, gọi con đổi lấy rượu ngon này, cùng người tiêu tan vạn cổ sầu!"
Trường kiếm của Sở Phong chợt dừng lại, chàng hơi ngửa đầu, nâng chén uống cạn một hơi. Chàng giơ tay, chén rượu bay ngang qua, không chút lệch lạc, đáp gọn gàng xuống bàn tiệc nơi chàng vừa ngồi.
Trường kiếm thu về, Sở Phong lại bắt đầu múa. Động tác của chàng rất chậm, chậm đến kỳ lạ, nhưng lại vô cùng tự nhiên, thư thái và trôi chảy.
Vô Song tò mò hỏi Đường Chuyết: "Sao Sở đại ca múa kiếm chậm vậy ạ?"
Đường Chuyết thần sắc động, nói: "Nhanh... có gì khó? Chậm... mới... hiển chân... công phu!" Dứt lời, chàng đứng dậy, nói: "Ta... đến... cùng Sở huynh... trợ hứng!"
Đường Chuyết rời tiệc bước ra, rút trường kiếm. Mũi kiếm lệch hẳn sang một bên, nghiêng ngả đâm về phía Sở Phong. Sở Phong lách mình, cổ tay khẽ chuyển, mũi kiếm điểm vào vai trái Đường Chuyết. Đường Chuyết chân phải chợt khập khiễng, thân mình đổ về bên phải, vừa vặn né tránh mũi kiếm. Đồng thời, trường kiếm của chàng đã đâm thẳng vào cẳng chân Sở Phong. Sở Phong thu kiếm đỡ, hai người lập tức giao đấu.
Kiếm pháp của Đường Chuyết trông có vẻ cực kỳ cổ quái, thậm chí hơi vụng về, bước chân lại càng không ổn định, thân thể lảo đảo nghiêng đông ngả tây, tựa như bất cứ lúc nào cũng có thể ngã lăn ra đất. Thế nhưng, mỗi lần chàng nghiêng ngả như vậy lại vừa vặn né tránh được kiếm của Sở Phong, và đường kiếm xuất ra sau đó lại phối hợp với thân hình lảo đảo một cách vô cùng xảo diệu.
"Say kiếm?" Sở Phong khẽ thốt lên.
"Sở huynh... mắt... tinh... thật!"
Hóa ra Đường Chuyết đang sử dụng chính là môn Say kiếm đã thất truyền trên giang hồ từ nhiều năm nay. Tương truyền, Say kiếm do Túy Ông Tử sáng lập. Túy Ông Tử mê rượu như mạng, mỗi lần say thường kéo dài vài tháng, thậm chí có lần say ngàn ngày. Chính từ trong cơn say, ông đã ngộ ra kiếm đạo, từ đó lập nên môn Say kiếm. Thế nhưng, bấy giờ Cửu đại môn phái cho rằng Say kiếm quái dị, trái với lẽ thường, đều không thừa nhận kiếm pháp của ông. Vì vậy, Túy Ông Tử đã mang Say Minh Kiếm khiêu chiến chưởng môn của Cửu đại môn phái, và ông đã lần lượt đánh bại tất cả. Từ đó, Say kiếm danh chấn thiên hạ, tự thành một trường phái độc lập. Đáng tiếc, sau Túy Ông Tử, không còn ai có thể phát huy Say kiếm rực rỡ nữa. Dù có người xuất sắc đôi chút, nhưng rốt cuộc vẫn không thể lĩnh ngộ được thần vận chân ý của Say kiếm, khó mà thành đại khí. Môn Say kiếm dần suy thoái, cuối cùng thậm chí hoàn toàn biến mất khỏi giang hồ, bị võ lâm lãng quên.
Hiện tại, một người dùng Say kiếm với chiêu thức cổ quái, biến hóa khôn lường, thường ra tay vào những vị trí khiến đối thủ không kịp phòng bị; một người dùng Thái Cực Kiếm với kiếm pháp thư thái, ung dung, lấy bất biến ứng vạn biến. Chỉ thấy kiếm ảnh bay lượn, một bên như rắn rời hang, một bên như rồng bơi ra biển, khó phân thắng bại.
Giao đấu một hồi, hai người tách ra. Vô Song nhảy ra, hưng phấn reo lên: "Thật là lợi hại quá! Múa kiếm lâu như vậy mà không làm rụng một cánh hoa, một chiếc lá nào!"
Cả hai bật cười ha hả. Đường Chuyết nói: "Sở... Sở huynh... Thái Cực... Kiếm pháp... quả nhiên... bác đại tinh thâm!" Sở Phong cười đáp: "Say kiếm của Đường huynh xuất thần nhập hóa! Nếu Đường huynh uống thêm vài chén nữa, e rằng ta đã sớm thua rồi!"
"Sở huynh... nói... đùa thôi!"
Vô Song kéo tay Đường Chuyết, nói: "Tam ca, hóa ra Say kiếm của huynh lợi hại đến vậy sao? Sao không dạy muội?"
Chẳng đợi Đường Chuyết đáp lời, Sở Phong đã cười nói: "Luyện Say kiếm phải uống rượu, tam ca của muội sợ tửu lượng muội không đủ, sẽ say rượu quậy phá, nên mới không dám dạy đó thôi!"
"Nói bậy!" Vô Song trợn tròn mắt. "Trong Đường Môn, nói về tửu lượng, trừ Thái Quân ra, thì phải kể đến muội! Ai dám nói muội tửu lượng kém?"
Mọi người không khỏi bật cười thầm.
Đêm đó, mọi người vui vẻ tản đi. Sở Phong được sắp xếp nghỉ ngơi trong một sương phòng cạnh hậu hoa viên. Còn Lan Đình thì đương nhiên bị Vô Song kéo về tẩm các của mình để cùng gối chung giấc.
Vô Song và Lan Đình nằm trên giường. Vô Song vẫn chưa có ý định ngủ, nàng hỏi Lan Đình: "Thượng Quan tỷ tỷ, sao Sở đại ca lại cùng tỷ vào Thục vậy?"
Lan Đình đáp: "Chuyện này nói ra thật trùng hợp!"
Thế là Lan Đình kể lại việc hai người đã cùng nhau hợp sức trị dịch bệnh cho dân làng dưới chân núi Thái Sơn. Vô Song nói: "Sở đại ca trượng nghĩa như vậy, thật không hiểu vì sao trên giang hồ ai cũng muốn truy sát huynh ấy?"
Lan Đình vội vàng hỏi: "Vô Song, muội nói thiên hạ võ lâm đều đang truy sát Sở công tử là chuyện gì vậy?"
Vô Song trợn tròn mắt, nói: "Thượng Quan tỷ tỷ, tỷ thật sự không biết vị Sở công tử bên cạnh tỷ là nhân vật tầm cỡ nào sao?"
Lan Đình lắc đầu, nàng quả thật không biết. Trên đường đi, Sở Phong chưa từng nhắc đến chuyện của mình, nàng cũng không hỏi. Không phải là nàng không muốn biết, mà là nàng nhận thấy Sở Phong dường như đang né tránh, hay nói đúng hơn là trốn tránh những chuyện cũ. Bởi vậy, nàng không hỏi. Nhưng nàng biết rõ Sở Phong tuyệt không phải nhân vật tầm thường.
Vô Song nói: "Thượng Quan tỷ tỷ, tỷ chỉ biết hành y cứu đời thôi. Vị Sở công tử bên cạnh tỷ ấy, lại là nhân vật đang gây xôn xao nhất giang hồ hiện nay đấy!"
Thế là Vô Song bắt đầu kể từ biến cố xưa. Từ chuyện Chấn Giang Bảo bị diệt môn, đến Giang Nam Tiêu Cục chúc thọ, đến xâm nhập Vân Mộng Trạch, bị Long Tự tính kế, bị đánh rơi xuống Hán Thủy, đến việc khai phá Thạch Ki diệt trừ hà trách, đến phân đường Ma Thần Tông, hộ tống bạc cứu tế, đến bị một kiếm xuyên tim ở Không Ai Cao Quật, đến bị ba đại chưởng môn vây giết ở Trăng Lưỡi Liềm Tuyền, đến đơn thương độc mã ngăn cản thiết kỵ Mông Cổ, đến đại náo chùa Tịnh Từ... Nàng kể rành mạch từng chuyện về Sở Phong cho Lan Đình nghe.
Lan Đình vô cùng kinh ngạc. Nàng vạn lần không ngờ rằng Sở Phong, người suốt ngày tươi cười đùa cợt, hì hì ha ha, phía sau lại ẩn chứa biết bao nhiêu chuyện cay đắng.
Cuối cùng, Vô Song nói: "Có người đồn rằng Sở đại ca là con trai của Tinh Ma Chủ, sự xuất hiện của huynh ấy sẽ mang đến tai họa ngập đầu cho toàn bộ võ lâm. Thượng Quan tỷ tỷ, tỷ có tin không?"
Lan Đình lắc đầu: "Ta không tin. Sở công tử không phải người như vậy!"
"Muội cũng thấy không giống. À mà, muội thấy Sở đại ca có vẻ cũng có ý với Thượng Quan tỷ tỷ đó nha?"
"Đừng nói bậy! Muội chẳng phải nói huynh ấy đã yêu Trích Tiên Tử và Thiên Ma Nữ rồi sao, hơn nữa còn có Thiên Sơn Phi Tướng quân đang chờ huynh ấy nữa?"
"Mấy chuyện đó đều là giang hồ đồn đoán thôi. Thiên Ma Nữ giết người như ngóe, khát máu thành tính, Sở đại ca sao có thể thích nàng chứ? Trích Tiên Tử dù có muốn ở bên Sở đại ca, sư phụ nàng cũng tuyệt đối không đồng ý. Huống hồ Thiên Ma Nữ và Trích Tiên Tử còn có thù không đội trời chung. Hiện tại hai người họ chẳng phải đều đã rời khỏi Sở đại ca rồi sao?"
Lan Đình chợt nhớ đến câu Sở Phong đã viết trong tiệc: "Bướm luyến hương hoa chờ tiên đến!" Nàng không nén nổi lẩm bẩm: "Thì ra là vậy..." Vô Song kỳ lạ hỏi: "Cái gì thì ra là vậy ạ?"
"Không có gì!"
Vô Song lại nói: "Muội thấy Thượng Quan tỷ tỷ cũng có ý với Sở đại ca đó thôi?"
"Đừng nói bậy! Ta chỉ là cảm kích Sở công tử đã bầu bạn cùng ta trên đường vào Thục..."
"Thật sao? Muội thấy không giống chút nào đâu?"
Bên kia, Vô Song và Lan Đình nói chuyện về Sở Phong đầy hứng khởi. Còn bên này, Sở Phong có lẽ do men rượu đã ngấm, nhất thời không sao chợp mắt được. Chàng dứt khoát rời phòng, đi đến bên cạnh hồ cá non bộ.
Cá trong hồ là một loài cá mè, to bằng bàn tay. Miệng chúng có những chiếc răng nhỏ nhọn hoắt như dao, chuyên ăn thịt cá con.
Sở Phong nhìn xuống hồ cá, chàng nhớ ��ến trượng pháp Bách Trượng của Thái Quân, suy nghĩ vì sao mình lại không thể thoát khỏi những bóng trượng nặng nề đó. Chợt, một chú cá nhỏ mình thon dài từ kẽ hở hòn non bộ bơi ra. Lập tức, lũ cá mè xung quanh hung hãn vây lấy, há miệng lao đến táp chú cá nhỏ. Chú cá nhỏ cực kỳ linh hoạt, lượn lách vòng vèo giữa những hàm răng nhọn hoắt. Nó khéo léo thoát khỏi vòng vây của lũ cá mè, lẩn nhanh vào lại kẽ hở hòn non bộ.
Đôi mắt Sở Phong chợt sáng rực!
Tại đình đá Phi Tử Viên, kiếm quang bay lượn lấp lánh. Một bóng người đang múa kiếm dưới ánh trăng, chính là Đường Chuyết.
Chỉ thấy chàng đứng trước một gốc cây vải, tay trái nắm bầu rượu, tay phải cầm trường kiếm. Thân hình chàng nghiêng ngả đổ đi, mũi trường kiếm liên tiếp không ngừng đâm vào một đóa hoa trên cành, nhanh đến nỗi gần như không thấy kiếm quang. Đường Chuyết thỉnh thoảng lại nâng bầu rượu lên uống một ngụm, nhưng trường kiếm vẫn không ngừng đâm vào bông hoa ấy. Nhìn kỹ lại, thì ra trên nhụy hoa có một chú ong mật nhỏ đang bay lượn. Kiếm quang lướt qua ong mật, lúc bên trái, lúc bên phải, lúc trên, lúc dưới. Mặc dù chú ong nhỏ không ngừng bay lượn vòng quanh nhụy hoa, lúc trái lúc phải, nhưng mũi kiếm luôn sượt qua bên cạnh nó, mà không hề làm nó bị thương chút nào, thậm chí cả cánh hoa bên cạnh cũng không bị cắt rụng nửa mảnh.
"Đường huynh, kiếm pháp thật tuyệt!"
Đường Chuyết "Xoạt!" một tiếng, dừng kiếm. Chàng quay đầu lại, nói: "Sở... Sở huynh!"
Sở Phong bước đến, nói: "Hèn chi kiếm pháp của Đường huynh cao cường như vậy, hóa ra dù đêm khuya tĩnh mịch vẫn không quên luyện kiếm sao?"
Đường Chuyết cười nói: "Sở huynh... chê cười rồi. Vừa rồi... cùng Sở huynh... đối kiếm, có rất nhiều... thu hoạch, nên... ngồi đêm... lại... lĩnh ngộ thêm chút!"
Sở Phong nói: "Vừa rồi cùng Đường huynh đối kiếm, ta cũng thấy có chút thu hoạch. Chi bằng chúng ta lại tỷ thí một phen nữa?"
"Được... được thôi!"
Sở Phong "Tranh!" một tiếng, rút trường kiếm. Hai người giao đấu, vì xung quanh vắng lặng, cả hai buông tay buông chân, lập tức kiếm ảnh bay lượn, không ai nhường ai.
Đường Chuyết thân hình nghiêng ngả, bốn đạo kiếm quang như say mà không say chụp tới Sở Phong. Sở Phong liên tục tránh né, lượn vòng quanh bốn đạo kiếm quang. Chàng trở tay một kiếm móc nghiêng về phía Đường Chuyết. Đường Chuyết chặn trường kiếm, thầm kinh ngạc thân pháp diệu ảo của Sở Phong.
Hai người kịch đấu chừng một canh giờ, rồi thu kiếm riêng, đều cảm thấy sảng khoái. Đường Chuyết nói: "Sở... Sở huynh... Thái Cực Kiếm... càng... tinh thâm!"
Sở Phong nói: "Say kiếm của Đường huynh cũng càng thêm men say rồi đấy!"
Hai người bật cười ha hả. Sở Phong thấy Đường Chuyết tay trái vẫn còn khư khư giữ bầu rượu, liền hỏi: "Đường huynh thường xuyên vừa luyện kiếm vừa uống rượu sao?"
Đường Chuyết cười cười, nói: "Không giấu... Sở huynh, vì... luyện... Say kiếm, ta... thường xuyên... mượn men say. Đáng tiếc... vẫn... vẫn cảm thấy... không nắm được... cái thần tủy của nó!"
Sở Phong nói: "Ta từng nghe lão đạo sĩ bình luận về bát đại kỳ môn thiên hạ. Ông ấy có nhắc đến môn Say kiếm, nói rằng khi Túy Ông Tử phi tiên từng để lại một câu nói. Hy vọng có đệ tử nào đó có thể từ đó mà lĩnh ngộ được cảnh giới tối cao của Say kiếm!"
Đường Chuyết hai mắt sáng rực, nói: "Vâng... đó là lời gì?"
"Tựa như say mà không phải say, hình say mà ý không say, ý say mà thần không say!"
"Tựa như say... mà không phải say, hình say... mà... ý không say, ý say... mà... thần không say. Hình... ý... thần..."
Đường Chuyết lẩm bẩm suy ngẫm câu nói này. Ánh mắt chàng dần lộ vẻ vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ. Đột nhiên, chàng thân hình nghiêng ngả, trường kiếm hư không đâm ra một chiêu. Chiêu nghiêng ngả, đâm ra này, vẻ say hiện rõ mồn một, nhưng mũi kiếm lại trầm ổn tinh chuẩn, kiếm khí đột nhiên bộc lộ, hiển nhiên đã nhảy vọt lên một tầng so với trước đó!
Sở Phong kinh hỉ nói: "Đường huynh, nhìn một chiêu vừa rồi của huynh, e rằng đã đạt đến cảnh giới 'hình say mà ý không say' rồi!"
Đường Chuyết vừa thu kiếm, kích động nói: "Đa... đa tạ... Sở huynh... đã đề điểm!"
Sở Phong cười ha hả nói: "Ta nào có bản lĩnh đề điểm Đường huynh chứ? Đây là lời của khai sơn tổ sư Say Kiếm Môn các huynh lưu lại, chẳng qua không hiểu sao lại lọt vào tai lão đạo sĩ!"
"Lão... đạo sĩ... chắc hẳn... chính là... sư phụ... của Sở huynh... ư?"
Sở Phong nghe vậy, trong lòng lại có chút ưu sầu. Xem ra lại phải giải thích một phen, chàng bèn nói: "Lão đạo sĩ không phải sư phụ ta. Lão đạo sĩ chỉ dạy ta võ công, còn sư phụ ta thì không dạy võ công."
Đường Chuyết hơi ngạc nhiên, nhưng chỉ cười cười, không hỏi thêm nữa.
Sở Phong nói: "Đường huynh, khó được đêm nay hứng thú như vậy, chúng ta chi bằng lại uống thêm một phen nữa?"
"Được... được thôi! Khó được... Sở huynh... không chê, ta... xin... bồi... Sở huynh... uống cạn... ba trăm ly!"
Sở Phong cười ha hả, thế là hai người cùng ngồi xuống trong đình. Vừa uống rượu vừa tâm sự, trò chuyện vô cùng vui vẻ.
Thước đo giá trị của dịch phẩm này chỉ được giữ trọn vẹn tại truyen.free.