Sở Phong mặt mày hớn hở, thuật lại mọi chuyện xảy ra tại Chấn Giang Bảo đêm hôm đó một cách chi tiết, cuối cùng nói: "Cứ thế, ta vô tình trở thành kẻ đồ sát cả Chấn Giang Bảo, danh tiếng lẫy lừng thiên hạ!"

Thiên Ma Nữ nghe xong, cười nói: "Nàng bị người hàm oan, mà sao vẫn nói chuyện hào hứng như vậy?"

Sở Phong cười đáp: "Ta không thể không nói một cách say sưa, e rằng sẽ khiến nàng buồn phiền."

Thiên Ma Nữ không lên tiếng, bất quá ánh mắt nàng quả thật trong như mặt nước hồ thu.

Sở Phong hỏi: "Thiên Ma Nữ, nàng có biết trên giang hồ có ai có thể trong vòng một đêm tiêu diệt Chấn Giang Bảo không?"

"Chàng muốn làm gì?"

"Ta nghĩ, người có thể trong một đêm tiêu diệt Chấn Giang Bảo hẳn sẽ không có nhiều. Ta sẽ từ từ điều tra, nhất định sẽ tìm ra kẻ hung thủ."

Thiên Ma Nữ cười, nói: "Ta nói chàng là ếch ngồi đáy giếng cũng không hề oan uổng. Chấn Giang Bảo tuy ở Dư Hàng có danh tiếng lẫy lừng, nhưng trong giang hồ chẳng đáng kể chút nào. Kẻ có thể một đêm tiêu diệt họ thì không ít, chỉ riêng các chưởng môn cùng trưởng lão của Cửu Đại Môn Phái đã có đủ khả năng như vậy. Cho dù ta có bỏ đi hai tay, cũng vẫn có thể diệt sát Chấn Giang Bảo gần như không còn một mống!"

"Phải rồi, nàng là người lợi hại nhất, ta là ếch ngồi đáy giếng, còn nàng là ếch trên bờ giếng, thôi nào."

Thiên Ma Nữ "xoẹt" một tiếng bật cười.

Sở Phong nói: "Ta cứ tưởng tên hung thủ này lợi hại lắm, xem ra cũng chỉ đến thế mà thôi."

Thiên Ma Nữ đáp: "Kẻ có thể âm thầm tiêu diệt Chấn Giang Bảo thì không thể xem thường được, càng quan trọng hơn là, liệu có phải đã sớm có dự mưu không?"

"Sớm có dự mưu? Ý nàng là sao?"

"Chính là có kẻ dụng tâm giá họa cho chàng."

"Làm sao có thể? Khi ấy ta mới vừa đặt chân giang hồ, một tiểu tốt vô danh, chẳng một ai quen biết, ai lại đi giá họa cho ta chứ?"

"Chàng quá ngây thơ rồi, trên giang hồ, muốn vu oan giá họa, căn bản không cần bất kỳ lý do nào."

"Nhưng ta thiện lương như vậy..."

"Xoẹt," Thiên Ma Nữ lại cười, nói: "Chàng là kẻ có chút ngu ngốc. Hiện giờ toàn bộ giang hồ đều đang truy sát chàng, chàng định làm thế nào đây?"

Sở Phong ngạo nghễ nói: "Đương nhiên là tiếp tục cầm kiếm giang hồ, tiêu dao thiên hạ!"

"Nhưng chàng đang gánh vác nỗi oan diệt môn..."

"Người trong sạch tự nhiên sẽ trong sạch, nước chảy đá mòn ắt sẽ lộ ra chân tướng. Sở Phong ta há sợ lời gièm pha của thiên hạ!" Giọng Sở Phong hàm chứa một sự cương nghị mạnh mẽ.

Thiên Ma Nữ không lên tiếng, chợt thuận miệng hỏi: "Chàng thấy thạch thất này thế nào?"

"Ừm, thạch thất này quả thật u tĩnh, nhưng ở lâu cũng sẽ buồn bực." Sở Phong nhìn quanh một lượt, thuận miệng đáp.

Thiên Ma Nữ trầm mặc không nói, Sở Phong lại bất thình lình hưng phấn nắm lấy tay ngọc của nàng mà nói: "Thiên Ma Nữ, nàng xem chúng ta từ nay cùng nhau cầm kiếm giang hồ, tiêu dao thiên hạ, giống như hôm nay khắp nơi hành hiệp trượng nghĩa có được không?"

Thiên Ma Nữ khẽ mỉm cười, không lên tiếng, song lại khẽ quay đầu đi, trong mắt dần lóe lên vẻ bi thương. Sở Phong vẫn còn một vẻ hưng phấn, đắm chìm trong mộng tưởng cùng Thiên Ma Nữ kề vai sát cánh hành tẩu giang hồ...

Ngày hôm sau, Sở Phong đang ngủ trên giường đá, còn chưa tỉnh giấc, trong lúc mơ màng vẫn cảm thấy có điều gì đó bất thường, nhất thời chưa nhận ra đó là gì. "Thiên Ma Nữ!" Chàng chợt mở bừng mắt, lớn tiếng gọi.

Thạch thất trống rỗng, quả nhiên không còn thấy bóng dáng Thiên Ma Nữ. Sở Phong chợt giật mình, vội vàng nhảy xuống giường, một cảm giác bất an mãnh liệt bỗng nhiên trỗi dậy trong lòng. Cúi đầu xuống, trên mặt đất rõ ràng đặt một hàng chữ nhỏ:

"Lá rụng lìa cành, phiêu dạt theo gió; cô tịch biết theo ai, trôi nổi như bèo. Giấc mộng đẹp dễ tàn, nỗi hận dài còn mãi!"

Trong từng câu chữ, ẩn hiện dấu vết của những giọt lệ.

"Thiên Ma Nữ! Thiên Ma Nữ!" Một nỗi thống khổ tan nát cõi lòng ập đến, Sở Phong điên cuồng gào khóc. Chàng biết Thiên Ma Nữ đã đi, nàng đi là vì không muốn trở ngại chàng cầm kiếm giang hồ. Chàng hận, hận bản thân sao không nghĩ ra rằng Thiên Ma Nữ đã ẩn mình phiêu bạt chốn núi rừng mười năm, chính là không muốn tái xuất giang hồ, vậy mà chàng lại muốn cùng nàng cầm kiếm giang hồ, tiêu dao thiên hạ! Chàng hận, hận bản thân sao mà ngu muội! Sao mà đần độn!

Ngay khi Sở Phong xông ra khỏi thạch thất, một thân ảnh từ từ nổi lên từ mặt đầm tĩnh lặng phía dưới, với mái tóc dài buông xõa, nàng đạp trên mặt nước tiến vào bờ đầm, quay người, lặng lẽ nhìn mặt đầm, vẫn cô tịch như vậy, lạnh lẽo như vậy, bi thương như vậy.

Nàng nghe thấy từng tiếng kêu thảm thiết xé lòng của Sở Phong ở bên ngoài, song vẫn không nhúc nhích. Tuy nhiên, nàng đã hạ quyết tâm, nếu Sở Phong tìm về lần nữa, nàng sẽ bất chấp tất cả mà cùng chàng cầm kiếm giang hồ, tiêu dao thiên hạ!

Sở Phong tìm khắp từng ngóc ngách của Khai Thác Thạch Khê, một lần, hai lần, ba lần... Nhưng từ đầu đến cuối không hề quay lại thạch thất tìm kiếm. Giọng chàng đã khản đặc vì gọi, song vẫn hết lần này đến lần khác hô hoán. Ngoài những tiếng vọng mơ hồ thỉnh thoảng truyền đến từ Ngưu Chử Sơn, thì không còn bất kỳ âm thanh nào khác.

Thiên Ma Nữ đã thật sự rời đi, Sở Phong vô lực ngồi sụp xuống đất, đờ đẫn nhìn dòng sông cuồn cuộn. Ngay trên đỉnh đầu chàng là Vọng Nguyệt Đài. Đêm trước, chàng đã nhảy từ Vọng Nguyệt Đài xuống dòng sông này, ẩn mình giữa làn sóng, lén nhìn thấy Thiên Ma Nữ từ Vọng Nguyệt Đài bước xuống, ngây người đứng bên sông, ngắm nhìn dòng nước cuồn cuộn chảy. Trong đầu chàng lại hiện lên bóng dáng cô tịch lạnh lẽo của Thiên Ma Nữ, một nỗi khổ tâm khó hiểu khiến chàng ta hô hấp cũng trở nên khó nhọc.

"Thiên Ma Nữ, vô luận chân trời góc biển, ta đều sẽ tìm thấy nàng, ta sẽ không để nàng cô đơn thêm nữa!" Chàng khẽ lẩm bẩm, cuối cùng rời khỏi Khai Thác Thạch Khê, còn Thiên Ma Nữ vẫn ở trong thạch thất tại Khai Thác Thạch Khê, cô tịch nhìn ra mặt đầm lạnh lẽo, hiu quạnh.

Có lẽ, đây chính là thiên ý trêu người!

Chỉ riêng tại truyen.free, bản dịch này mới được thể hiện một cách trọn vẹn và độc đáo nhất.