Sáng sớm hôm sau, Sở Phong và Thiên Ma Nữ rời khỏi thạch thất, sau đó lại lên Trạm Mi Ngài. Sở Phong nói: "Không biết đám cao thủ võ lâm kia liệu có còn đang tìm ta chăng?"

"Cứ để bọn họ tìm, chúng ta cứ việc thưởng ngoạn!" Giọng Thiên Ma Nữ bình thản, nhưng lại ẩn chứa một cỗ khí phách đặc biệt.

"Quả nhiên không hổ là Thiên Ma Nữ, thật sự bá khí vô cùng!" Sở Phong không khỏi cất lời khen ngợi.

Thiên Ma Nữ khẽ mỉm cười, hỏi: "Thương thế của ngươi đã khỏi hẳn hoàn toàn rồi sao?"

Sở Phong gật đầu cười nói: "Đâu chỉ khỏi hẳn hoàn toàn, quả thực toàn thân tràn trề sức lực, có thể đánh chết mấy con hổ ấy chứ, có lẽ là nhờ ngươi đã giúp ta làm nóng người đó chăng."

Thiên Ma Nữ nói: "Khỏi nhanh đến mức này, thật sự thần kỳ, ngay cả ta cũng phải tự thẹn không bằng!"

Sở Phong dùng ngón tay khẽ chạm vào chóp mũi nàng, nói: "Thì ra cũng có lúc Thiên Ma Nữ ngươi phải tự thẹn không bằng đó nha."

"Lần trước tại trong nhà gỗ, thương thế của ngươi cũng hồi phục cực nhanh, ngươi vẫn luôn là như vậy sao?" Thiên Ma Nữ lại hỏi.

Sở Phong gãi gãi đầu, nói: "Không phải, ta gần đây mới phát hiện, hễ có thương tích trong người, đều sẽ khỏi đặc biệt nhanh, ngay cả ta cũng hết sức ngạc nhiên."

Thiên Ma Nữ cau mày nói: "Trong cơ thể ngươi tựa hồ có một cỗ khí tức thần bí ẩn sâu bên trong, thoắt ẩn thoắt hiện, vô cùng cổ quái, liệu có phải liên quan đến nó chăng..."

"Cái đó chung quy là chuyện tốt thôi."

"Chỉ sợ chưa hẳn!" Thiên Ma Nữ lắc đầu, vẻ mặt ngưng trọng nói: "Cỗ khí tức linh bí quỷ dị này, e rằng..."

"Được rồi, Thiên Ma Nữ, đừng dọa ta nữa, chúng ta mau đến Thái Bạch Lâu đi." Nói đoạn, hắn nắm lấy tay ngọc của Thiên Ma Nữ, đi thẳng tới Thái Bạch Lâu.

Thái Bạch Lâu nằm cách Trạm Mi Ngài không xa về phía đông nam, hướng ra Trường Giang, tựa vào núi Trử, cây cối rậm rạp, quả thực linh thiêng hùng vĩ. Lầu chính có ba tầng: tầng một là đại sảnh, tầng hai là lầu, tầng ba là các. Trước sau chia làm hai viện, phía trước là Thái Bạch Lâu, phía sau là Từ Thái Bạch, hành lang hai bên nối liền.

Hai người đi thẳng đến trước Thái Bạch Lâu, không thấy bất kỳ bóng người nào, xem ra những cao thủ võ lâm kia đã sớm rời đi để khai thác Thạch Khê. Dù sao, bọn họ cũng không hề hay biết rằng Sở Phong đang ẩn mình trong thạch thất bên dưới Thạch Khê.

Sở Phong ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy trên mái hiên tầng ba có treo một tấm hoành phi lớn, trên đó viết ba chữ to "Trích Tiên Lầu". Sở Phong lẩm bẩm: "Thì ra là Trích Tiên Lầu, không phải Thái Bạch Lâu."

Thiên Ma Nữ cười nói: "Trích Tiên Lầu chẳng phải là Thái Bạch Lâu, Thái Bạch Lâu chẳng phải là Trích Tiên Lầu sao?"

Sở Phong nhún nhún vai, hai người bước vào trong. Vừa qua khỏi cửa, hai bên vách tường có khảm hai tấm bia đá: tấm bên trái ghi lại bia ký xây dựng Thái Bạch Lâu, tấm bên phải thì ghi lại bi văn cuộc đời Lý Bạch.

Bước vào đại sảnh, đối diện là bức họa lớn "Lý Bạch Yêu Nguyệt Đồ", phác họa ý thơ nổi tiếng "Độc Ẩm Nguyệt Hạ" của Lý Bạch. Trong tranh, Lý Bạch dưới ánh trăng một mình uống rượu, nâng chén mời trăng, vừa vặn ứng với câu thơ: "Nâng chén mời Minh Nguyệt, đối bóng thành ba người!"

Hai bên còn có hai bức tranh khác: bên trái là "Lý Bạch Du Tung Đồ", bên phải là "Tĩnh Dạ Tư Đồ". Ánh mắt Sở Phong dừng lại trên bức "Lý Bạch Du Tung Đồ", bức họa này mô tả lộ trình hành tung của Lý Thái Bạch khi dạo chơi tại Khai Thác Thạch Khê.

Sở Phong chỉ vào bức họa, có chút hưng phấn nói: "Ngươi nhìn xem, nơi này quả thật có đánh dấu địa điểm Lý Bạch 'nhảy sông vớt trăng, cưỡi cá voi thăng thiên', bất quá hình như vị trí hơi sai lệch so với đài ngắm trăng..."

"Ngươi đã từng trải qua việc nhảy sông vớt trăng một lần rồi, còn muốn đi nữa sao?"

"Không phải, ta muốn tìm địa điểm 'Kim Ngưu Xuất Trử', bức họa này hình như không có đánh dấu..."

"Ngươi còn muốn cưỡi Kim Ngưu mà tung hoành thiên hạ ư?" Thiên Ma Nữ vừa cười vừa nói.

"Ngươi không muốn sao?" Sở Phong nhìn Thiên Ma Nữ.

Thiên Ma Nữ im lặng không nói. Sở Phong lại nói: "Thật ra ta muốn tìm nơi đã đào được khối bảo thạch sặc sỡ kia, ta muốn tìm một khối nữa tặng cho ngươi."

Thiên Ma Nữ không đáp lời, bất luận lời này thật hay giả, cũng đã đủ rồi. Ánh mắt nàng rơi vào bức "Tĩnh Dạ Tư Đồ" phía bên phải. Chỉ thấy trong đình viện u tĩnh đêm khuya có một chiếc giếng nước, thành giếng bao quanh. Một vị thi nhân đứng bên giếng, tay vuốt râu, ngửa đầu nhìn vầng trăng sáng trên bầu trời, khẽ ngâm câu thơ, vẻ mặt u sầu nhớ nhà. Phía trên bên trái bức họa có ghi lại câu thơ ông ngâm khẽ: "Sàng tiền minh nguyệt quang, Nghi thị địa thượng sương. Cử đầu vọng minh nguyệt, Đê đầu tư cố hương."

Trong mắt Thiên Ma Nữ hiện lên vài phần nghi hoặc.

"Thế nào?" Sở Phong hỏi.

Thiên Ma Nữ nói: "Lời thơ là 'Sàng tiền minh nguyệt quang', nhưng trong tranh Lý Bạch lại đứng bên giếng nước, chẳng lẽ bức tranh không đúng ý thơ sao?"

Sở Phong cười ha hả nói: "Ngươi là chỉ nhìn bề ngoài mà đoán ý. Ngươi nhìn thành giếng bao quanh giếng nước có phải rất giống cái giường không? Thời xưa thành giếng còn được gọi là 'bạc sàng', cho nên cái 'sàng' trong thơ chính là chỉ thành giếng. Ngươi nhìn sân vườn được lát bằng đá trắng, cũng chỉ có sân vườn lát đá trắng mới có thể dưới ánh trăng hiện lên một mảng ánh trăng, giống như trên mặt đất phủ thêm một tầng sương trắng."

"Nói như vậy, cũng có chút tương tự thật."

"Vốn dĩ là như thế. Ngươi chưa từng nghe qua một câu thơ khác của Lý Bạch sao: 'Lang kỵ trúc mã lai, Nhiễu sàng lộng thanh mai.' (Lang cưỡi ngựa tre đến, quanh sàng lộng thanh mai.) Cái 'sàng' này cũng chỉ thành giếng, nói là cậu bé cưỡi ngựa tre vòng quanh thành giếng cùng cô bé chơi đùa, cái gọi là tình cảnh thanh mai trúc mã, hai đứa trẻ thơ ngây."

"Ngươi ngược lại nói rất rõ ràng mạch lạc."

"Đương nhiên rồi, nếu không phải như vậy, ta mỗi ngày cưỡi ngựa tre xông vào khuê phòng của nàng mà vòng quanh giường gấm trêu ghẹo thanh mai, nàng có chịu không?"

Thiên Ma Nữ ngậm cười không nói.

Sở Phong lại nói: "Nhà ta trước kia cũng có một cái giếng nước như vậy, rất tương tự với cái trong bức họa kia, cha mẹ ta đều rất trân trọng nó. Có cơ hội ta dẫn nàng đi xem được không? Đáng tiếc..." Sở Phong nói xong, trong mắt bỗng nhiên lại lóe lên vẻ ảm đạm.

Thiên Ma Nữ cũng im lặng. Sở Phong vội vàng cười nói: "Thôi, không nói chuyện này nữa, chúng ta lên lầu hai đi."

Thế là hai người bước mười bậc thang lên lầu hai. Giữa lầu đặt một pho tượng Lý Bạch tạc bằng gỗ hoàng dương. Áo dài phấp phới, tóc búi cao, chân trái như muốn cất bước, ngẩng đầu ưỡn ngực, toát lên vẻ tiêu diêu, cao ngạo. Hai bên là câu đối: "Bồng Lai văn chương trác tuyệt, Thanh Liên cư sĩ đấng trích tiên."

Bốn phía trên vách còn treo rất nhiều câu thơ Lý Bạch mà ai ai cũng yêu thích, trong đó có một câu viết:

"Đều mang nỗi hứng khởi tiêu dao mà phơi phới bay lượn, muốn lên trời ôm trăng sáng!"

Sở Phong cười nói: "Ngươi xem, Lý Thái Bạch chính là thích trăng sáng, hết nhảy sông vớt trăng, lại muốn bay lên trời ôm trăng. Cũng may là ông ấy giống ta, đều không bắt được, nếu không thì vầng trăng sáng kia sẽ phải chịu tội."

Thiên Ma Nữ ngạc nhiên nói: "Sao ngươi biết vầng trăng sáng ấy phải chịu tội?"

Sở Phong gãi gãi đầu, nói: "Nàng chưa từng nghe qua câu 'Lý Bạch một đấu thơ trăm bài' sao? Ông ấy thích uống rượu nhất, càng say lại càng viết ra thơ ca kỳ ảo phiêu dật. Ông ấy thích uống rượu như vậy, hiển nhiên toàn thân nồng nặc mùi rượu, trăng sáng vốn tinh khiết, sao chịu nổi?"

Thiên Ma Nữ phì cười nói: "Vậy sao ngươi lại biết ông ấy không bắt được trăng sáng? Biết đâu ông ấy bắt được, rồi lại thả ra thì sao?"

Sở Phong cười ha hả nói: "Ta không tin công phu lặn nước của ông ấy còn giỏi hơn ta! Ta còn không bắt được, lẽ nào ông ấy lại bắt được ư!"

Thiên Ma Nữ ngậm cười không nói.

Hai người ngắm nhìn một hồi, rồi lại lên tới lầu các tầng ba. Lầu các không bày trí gì, trông rất khoáng đạt. Bốn phía khắc ghi rất nhiều câu đối, câu thơ bày tỏ tình cảm, hoài bão về Lý Bạch của du khách bốn phương. Trước vách tường chính giữa có khắc một bộ câu đối bắt mắt:

"Thoát thân như trước về cõi tiên, buông tay vẫn trả trăng về."

"Hay! Hay! Hay!" Sở Phong liên tục hô to: "Thì ra quả nhiên là để nàng nói trúng rồi, Lý Thái Bạch say rượu vớt trăng, cưỡi cá voi thăng thiên, quả nhiên đã bắt được trăng sáng, nhưng rồi lại buông tay trả về. Hay! Hay!"

"Bây giờ ngươi đã biết mình là ếch ngồi đáy giếng rồi chứ." Thiên Ma Nữ mang theo giọng điệu trêu chọc.

"Ếch ngồi đáy giếng, ếch ngồi đáy giếng... vẫn là Thái Bạch lợi hại, Thái Bạch lợi hại." Sở Phong tự mình lẩm bẩm, Thiên Ma Nữ suýt bật cười thành tiếng.

Bên cạnh còn có một cặp liễn, viết:

"Thần tiên thơ rượu vang vọng ngàn đời, phong nguyệt giang thiên chiếm một tầng."

Sở Phong bật thốt lời khen: "Cặp liễn hay, đáng để nghiền ngẫm, đáng để nghiền ngẫm!"

Thiên Ma Nữ thấy hắn gật gù đắc ý với vẻ mặt trịnh trọng như vậy, không nén được tiếng phì cười.

Hai người bước ra khỏi gác, tựa vào lan can nhìn ra xa. Cúi đầu chỉ thấy dòng sông cuồn cuộn, uốn lượn như rồng cuộn; ngẩng đầu lại là từng dải mây bay lãng đãng, tựa hồ đưa tay là có thể hái được. Một bên khác chính là núi Ngưu Trử, xanh tươi mơn mởn. Vừa vặn lúc này, trên trời bất chợt lất phất những hạt mưa phùn tí tách, khiến cảnh vật bốn phía càng hiện rõ vẻ xanh tươi mơn mởn, hòa cùng làn khói bay lượn.

Sở Phong ngửa đầu hô: "Núi xanh mưa bụi, gom trọn về trăm thước lầu!"

Thiên Ma Nữ cười nói: "Ngươi cũng có khí khái của bậc trích tiên đó chứ."

Sở Phong mặt đỏ lên, nói: "Đây không phải do ta làm, bất quá là thuận miệng nói ra thôi."

Đang nói chuyện, giữa không gian tĩnh lặng, tựa hồ mơ hồ truyền đến tiếng khóc nỉ non!

Bản dịch tinh túy này được truyen.free dày công biên soạn và giữ quyền sở hữu duy nhất.