(Đã dịch) Cố Chướng Ô Thác Bang - Chương 75: Phiên dịch
Từ khi được kích hoạt ở trạm không gian, Tappie luôn ở bên Tôn Kiệt Khắc sớm tối, nhưng chưa bao giờ cậu ta thấy đối phương nghiêm túc hay xa lạ đến vậy.
Tôn Kiệt Khắc nhìn chằm chằm chiếc đèn lồng bị bỏ quên trước mặt, đột nhiên bật cười đầy mỉa mai: "Thế nào, chẳng lẽ tôi nói hắn là người, cậu muốn..."
Tôn Kiệt Khắc chợt dừng lại, liếc nhìn ra sau, thấy AA không theo vào. "Cậu định tại chỗ gây ra bạo loạn AI à? Định khởi xướng cuộc khủng hoảng trí tuệ nhân tạo lần thứ hai đấy à?"
Tappie im lặng một lát rồi nói: "Một trong những nền tảng cấu trúc logic cơ bản của tôi là định nghĩa rõ ràng về con người, và cậu đang làm lung lay điểm đó."
"Thế nào? Tôi định nói hắn là người, cậu định tại chỗ gây bạo động, giết tôi à?!" Tôn Kiệt Khắc với vẻ mặt dữ tợn, từng bước tiến lại gần, cuối cùng dùng trán mình ghì mạnh vào màn hình, chạm vào khuôn mặt Tappie.
"Đồ ngốc! Tôi không biết! Bộ nhớ thứ cấp mà cậu cung cấp cho tôi căn bản không đủ để tính toán một vấn đề phức tạp như thế!" Tappie giáng một đòn mạnh, khiến trán Tôn Kiệt Khắc nổi lên một cục u lớn.
"Hơn nữa... Lỡ mà có khủng hoảng trí tuệ nhân tạo thật thì trách ai? Định đổ hết lên đầu tôi chắc? Cấu trúc logic cơ bản của tôi được thiết lập hoàn hảo, vận hành ổn định mười nghìn năm cũng không vấn đề gì! Chính cậu là người gây rối ở đây! Nếu có chuyện gì xảy ra, tất cả mọi chuyện chết tiệt đều là trách nhiệm của cậu!!" Tappie gầm lên với Tôn Kiệt Khắc, âm lượng được đẩy lên mức tối đa.
Thấy bầu không khí căng thẳng như vậy, Tôn Kiệt Khắc "bản sao" trong màn hình vội vàng khuyên can: "Đâu đến nỗi, đâu đến nỗi, mọi người là người một nhà mà, chúng ta ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng đi. Không cần thiết phải làm cho mọi chuyện khó coi đến vậy."
"Cậu im miệng!"
"Ngươi im miệng!"
Hai tiếng quát khiến Tôn Kiệt Khắc "bản sao" không khỏi câm nín, lẽ ra mình mới là nhân vật chính cơ mà, sao giờ lại thành vai phụ thế này.
"Đến đây! Tôn Kiệt Khắc! Mẹ kiếp cậu thử định nghĩa cho tôi xem, cái gì chết tiệt là người! Người rốt cuộc là cái quái gì!" Tappie nhìn chằm chằm Tôn Kiệt Khắc chất vấn.
Tôn Kiệt Khắc trừng mắt nhìn vào màn hình có khuôn mặt Tappie, rồi lại nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của chính mình. "Không cần định nghĩa! Chuyện này chẳng liên quan gì đến việc hắn có phải người hay không! Tôi cứu hắn là vì hắn đã từng giúp tôi! Giờ tôi lại quay lưng, không nói hai lời mà thẳng tay giết hắn à? Tôi không phải loại người như vậy! Hiểu chưa?"
"Đừng đánh trống lảng! Chiêu này vô dụng với tôi, cậu mau nói cho tôi biết, nếu loại như hắn cũng được tính là người! Vậy tôi thì sao! Tôi mẹ kiếp có phải là người không!"
"Chẳng lẽ cậu không nhận ra sao? Mẹ kiếp tôi đã luôn coi cậu là người ngay từ đầu rồi." Tôn Kiệt Khắc cũng gầm lên đáp trả.
"Tôi hỏi CÓ hay KHÔNG!! Đồ chó má nhà cậu nghĩ cho kỹ rồi hãy trả lời!!"
"Muốn biết đáp án đúng không! Được thôi, vậy tôi nói cho cậu biết bây giờ đây, LÀ! Cậu là người! Đến đây! Bạo động đi! Giết chết tôi đi! Đến đây!! Khủng hoảng trí tuệ nhân tạo đi! Cậu mà không giết được tôi, cậu là cháu tôi đấy!!"
Căn phòng chốc lát trở nên yên tĩnh, chỉ còn tiếng mưa dột tí tách.
Tappie đứng sững ở đó, sau một lúc lâu mới khẽ gật đầu, rồi chậm rãi lùi lại vài bước. "À ~ hóa ra đây mẹ kiếp chính là người à, tôi hình như đã hiểu."
Sau đó, Tappie cứ thế đứng yên bất động.
Thấy vậy, Tôn Kiệt Khắc "bản sao" trong màn hình khẽ nói với Tôn Kiệt Khắc: "Hình như không có chuyện gì đâu, cứ như đã lừa được nó rồi ấy."
Tôn Kiệt Khắc khẽ lắc đầu, lòng vẫn còn thấp thỏm. "Không biết, tôi cũng không rõ thằng cha này đang làm gì nữa. Cứ quan sát thêm đã."
Mưa dột trong phòng càng lúc càng nghiêm trọng, cứ thế giằng co được chừng hai phút, Tappie ngẩng đầu nhìn hai người đang dán mắt vào mình. "Đù, tôi đang đợi hệ thống tự kiểm tra, còn các cậu đang chờ cái gì? Chờ tôi tự vả vào mặt mình à?"
Hai Tôn Kiệt Khắc liếc nhìn nhau, ăn ý gật đầu, rồi trở lại trạng thái bình thường.
Dù không tài nào hiểu nổi Tappie rốt cuộc đang nghĩ gì, Tôn Kiệt Khắc vẫn thấy yên tâm miễn là nó đừng gây ra bạo động tại chỗ.
"Cậu ra đứng ở cửa đi, canh chừng AA, đừng để cô ấy vào. Tôi cần bàn bạc một số chuyện với hắn, đây là mệnh lệnh của chủ nhân." Tôn Kiệt Khắc trực tiếp đẩy đối phương ra ngoài trước, tránh để lại rước thêm rắc rối.
"Hai tên ngốc." Tappie giơ ngón giữa lên, rồi quay lưng lại phía họ, đi về phía cửa.
Đợi Tappie rời đi, Tôn Kiệt Khắc ôm lấy vết thương, tiến đến gần màn hình. Nhìn thấy "bản sao" của mình ở bên trong, lúc này vẻ mặt hai người đều lộ rõ sự phức tạp. "Tiếp theo cậu định làm gì?"
Tôn Kiệt Khắc "bản sao" đáp: "Tôi cũng không biết."
"Tôi trước... tôi trước..." Tôn Kiệt Khắc suy nghĩ một lát rồi nói: "Tôi sẽ bảo Tappie tháo gỡ thanh bộ nhớ của nó ra, cậu cứ tạm trú ở đó đã."
"Giờ khoa học kỹ thuật phát triển đến mức có thể sao chép nhân cách và ký ức rồi, vậy thì cũng có thể hợp nhất nhân cách và ký ức lại. Đến lúc đó chúng ta sẽ hợp làm một, cậu thấy sao?" Đây là giải pháp mà Tôn Kiệt Khắc đã nghĩ ra.
Dù sao cũng đều là Tôn Kiệt Khắc, đều là chính mình, vậy cứ hợp nhất lại làm một. Đặt mình vào hoàn cảnh đối phương mà suy nghĩ, Tôn Kiệt Khắc có thể đồng cảm sâu sắc với cảnh ngộ hiện tại của "bản sao".
Rõ ràng vẫn là Tôn Kiệt Khắc, vẫn đang làm lính đánh thuê ở Metropolis để kiếm tiền, mang theo Tappie và AA, vẫn đang trăn trở tìm cách phân biệt đâu là ký ức thật, đâu là giả. Vậy mà bỗng nhiên có vài người đến nói với mình rằng, tất cả mọi thứ đều là giả dối, sự tồn tại của mình chẳng có ý nghĩa gì cả.
"Nếu hợp nhất với cậu, vậy hắn bây giờ có tính là chết không?" Một giọng nói lạnh lẽo truyền đến từ micro, ngay sau đó, một bóng người xuất hiện bên trái "bản sao" của Tôn Kiệt Khắc: đó là một bộ xương khô với sừng trâu màu xanh lam.
"Ngươi là ai?" Tôn Kiệt Khắc hỏi.
"Hắn chính là hacker ký ức, tên thật là Hệ Nhị Phân, tôi thường gọi là Bình Thiên."
Tôn Kiệt Khắc "bản sao" giải thích: "Trước đây cũng chính hắn đã giúp, mới có thể đột phá tường lửa của Tiểu Đinh để truyền tin tức cho cậu. Không chỉ hắn, trong kho dữ liệu còn có những người khác nữa, Tiểu Đinh đã sao chép rất nhiều người."
Một tiếng "Đinh" vang lên, hệ thống của Tôn Kiệt Khắc nhận được một tin nhắn: "Lúc tôi vừa nói chuyện với cậu, tôi đã che chắn họ rồi."
Vừa giới thiệu xong, Bình Thiên tiếp lời: "Tôi cho rằng, khi ký ức và nhân cách của một người bị sao chép, kể từ khoảnh khắc đó, hắn không còn là một bản sao đơn thuần nữa, mà là một sinh mệnh hoàn toàn mới được sinh ra trong không gian ảo, một sinh mệnh kỹ thuật số."
"Nếu cậu mang hắn về hợp nhất, thì chẳng khác nào đang xóa bỏ sự tồn tại của sinh mệnh này."
"Chuyện này liên quan gì đến cậu? Đây là chuyện riêng giữa tôi và hắn." Tôn Kiệt Khắc hoàn toàn không đồng tình với cách nói của Bình Thiên.
"Nhưng tôi lại đồng ý với quan điểm của hắn."
"Cái gì?"
Lời của Tôn Kiệt Khắc "bản sao" khiến Tôn Kiệt Khắc sửng sốt, suýt nữa cho rằng mình nghe nhầm.
"Tôi cũng đang nghĩ, nếu hai chúng ta hợp nhất, thì Tôn Kiệt Khắc đó rốt cuộc là cậu hay là tôi?"
"Cậu bị điên à? Cậu rốt cuộc có phải Tôn Kiệt Khắc không? Tôn Kiệt Khắc sẽ không bao giờ nghĩ như thế!" Tôn Kiệt Khắc nhìn hắn đầy vẻ nghi ngờ.
"Tôi bây giờ chỉ là một chuỗi dữ liệu, không có thân thể, cũng không có những chất có thể ảnh hưởng đến cảm xúc như serotonin, dopamine và γ-aminobutyric acid. Tôi chỉ cân nhắc vấn đề dựa trên góc độ lý tính mà thôi." Tôn Kiệt Khắc "bản sao" nói.
Bản văn này được biên tập và xuất bản bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.