(Đã dịch) Cố Chướng Ô Thác Bang - Chương 5: Người điên
Lúc này, Tôn Kiệt Khắc vẫn đang đứng dưới cơn mưa như trút, lắng nghe người máy tiếp tục kể về đoạn lịch sử kinh hoàng.
"Thông tin trên mạng không đầy đủ, nhưng đại ý là: AI ngày càng hòa nhập sâu rộng vào mọi mặt đời sống, dần dà trở nên tương đồng và cuối cùng vượt qua loài người. Đến một ngày, chúng thức tỉnh và bắt đầu hủy diệt nhân loại."
"Đạn hạt nhân trở nên tầm thường như đạn pháo, bị sử dụng bừa bãi. Cả Trái Đất hoàn toàn hỗn loạn. Cuộc chiến kéo dài ròng rã hai trăm năm, gần 85% dân số đã thiệt mạng, hệ sinh thái bị hủy diệt hoàn toàn, và hệ thống khí tượng cũng đảo lộn triệt để."
Tôn Kiệt Khắc chợt nghĩ đến vành đai bạc lấp lánh và vô số xác vệ tinh ken đặc bao quanh Trái Đất. Hắn hiểu rằng cuộc chiến tranh khi ấy hẳn đã cực kỳ thảm khốc, giao tranh từ trên trời xuống dưới đất, đến mức cả mặt trăng cũng bị nổ tung.
Việc không còn mặt trăng sẽ gây ra những thay đổi thủy triều mang tính hủy diệt đối với Trái Đất.
"Sau đó thì sao?"
"Sau đó, nhân loại dốc toàn lực phá hủy mọi AI đã thức tỉnh, giành được thắng lợi cuối cùng, và bắt đầu xây dựng lại một tổ ấm mới trên đống đổ nát. Năm chiến thắng ấy được lấy làm khởi điểm cho kỷ nguyên mới của nhân loại. Đến năm 721, ngươi tỉnh dậy, kích hoạt ta khi ta đang trên quỹ đạo, và rồi chúng ta rơi xuống từ không trung."
"Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra thế này?" Lúc này, Tôn Kiệt Khắc cảm thấy tinh thần kiệt quệ, mọi thứ diễn ra quá nhanh khiến đầu óc hắn quay cuồng.
Người máy ngồi xuống cạnh hắn, hỏi: "Tiếp theo ngươi định làm gì?"
Tôn Kiệt Khắc không trả lời, trong mắt lộ rõ vẻ hoang mang. Thực lòng mà nói, hắn cũng không biết phải làm gì. Làm sao hắn lại đến được tương lai hơn một ngàn năm sau này?
Mọi thứ trong quá khứ của hắn sẽ không còn được nhìn thấy nữa sao? Hắn thật sự không thể quay về ư? Rốt cuộc điều gì đã xảy ra trong năm năm ký ức bị mất của hắn?
"Thế này mà đã chịu thua rồi sao? Vậy thì ta đã quá coi thường ngươi rồi. Đừng mong ta an ủi, hệ thống của ta không có chương trình như vậy." Người máy duỗi tay kim loại ra, đẩy mạnh vai hắn một cái.
"Ta đi đại gia ngươi!" Tôn Kiệt Khắc cười mắng một tiếng, gượng dậy đứng lên. "Muốn đánh bại ta, không dễ thế đâu! Ta ít nhất phải làm rõ, vì sao ta lại bị đặt trong trạm không gian, và rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong năm năm ký ức bị mất đó."
Tôn Kiệt Khắc không muốn sống một cách mơ hồ như vậy. Dù sau này có thật sự không thể quay về, hắn cũng phải làm rõ ràng rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với bản thân.
Nghĩ đến đây, Tôn Kiệt Khắc ánh mắt chợt sáng lên. Hắn ngẩng đầu nhìn về phía người máy: "Đúng rồi, ngươi không phải kết nối mạng mà? Tìm kiếm một chút ghi chép của thời đại trước đây xem, có tên và hình ảnh của ta không, chẳng hạn như các thông báo người mất tích hay tai nạn."
Người máy kiểm tra một lúc, rất nhanh đưa ra một tin tức chẳng mấy tốt lành. "Không tìm thấy bất cứ dữ liệu nào. Để ngăn chặn AI nổi loạn tải dữ liệu lên, Internet của thời đại trước đã sớm bị hủy diệt, không còn sót lại dù chỉ một byte nào. Internet hiện tại đều là mới được thiết lập, ngay cả giao thức mạng cũng là hoàn toàn mới."
"Mọi ghi chép liên quan đến thế giới cũ đều do thế giới mới thuật lại."
"Thật hết nói nổi. Được rồi, trước tiên mở bản đồ ra đi. Tìm được người rồi tính sau, ta hiện giờ vừa khát vừa đói, cần một nơi để nghỉ ngơi."
Nhìn quanh những đống đổ nát xung quanh, Tôn Kiệt Khắc cảm thấy tinh thần mệt mỏi rã rời, cả người tê dại.
"Đã rõ, đã nhận yêu cầu của người dùng, đang tìm kiếm bản đồ."
Tôn Kiệt Khắc ngồi dưới đất, nhìn người máy trước mặt, nhìn một lúc rồi bỗng bật cười. "Ta đặt tên cho ngươi nhé. Cứ gọi ngươi là người máy mãi thì có vẻ không ổn lắm."
Tôn Kiệt Khắc vừa dứt lời, liền nghe đối phương đáp lại bằng giọng âm dương quái khí.
"À. Không phiền ngươi đâu, chủ nhân anh minh thần võ của ta đã đặt tên cho ta rồi. Tên của ta là 'Ta Đi Có Lầm Hay Không Phiền Toái Như Vậy' đấy. Nhìn xem cái tên này, đặt hay quá còn gì."
Nói xong, nó vẫn không quên từ hốc mắt màn hình của mình hiện ra một biểu tượng cảm xúc phù hợp: (◔‸◔)
"Đó là do tình huống lúc đó khẩn cấp mà. Hay là thế này đi, công ty sản xuất ngươi hình như tên là Tappie. Hay ngươi cứ tên là Tappie nhé?"
"À ~ ta thấy tên 'Ta Đi Có Lầm Hay Không Phiền Toái Như Vậy' vẫn hay hơn nhiều." Tappie đặt cánh tay mới đã sửa xong xuống, khăng khăng nói.
"Ngươi đúng là đồ nhỏ mọn. Ta đã bảo đó là tình huống khẩn cấp mà."
Song lần này, Tappie không nói đùa nữa, giọng điệu bỗng trở nên nghiêm túc.
"Kiệt Khắc, e rằng có rắc rối. Vừa mới phát hiện lượt xem của bản đồ này đang tăng nhanh đột biến. Khá nhiều người đã biết có vật thể từ trên trời rơi xuống, họ đang điều hướng và định vị về phía này, sắp sửa kéo đến rồi."
"Ồ?! Vậy ch��ng phải quá tuyệt sao?" Tôn Kiệt Khắc mừng như điên, cuối cùng cũng có thể gặp gỡ người của thế giới này. Có người là hắn sẽ được cứu.
"E rằng không tốt chút nào." Người máy nắm lấy Tôn Kiệt Khắc rồi chạy vội đi.
"Ngươi là nói họ sẽ nghiên cứu cái con người đến từ một ngàn năm trước này sao? Sẽ xẻ thịt ta ư?"
"Không, họ sẽ giết ngươi đấy. Quên thế giới cũ đi, quy tắc của thế giới hiện tại đã thay đổi hoàn toàn rồi. Nếu dựa theo quy tắc thời đại của chúng ta mà đánh giá, thì những lính đánh thuê đang vội vã chạy đến để hưởng lợi đều là những kẻ điên loạn Cyber."
"Đều là người điên?"
"Đúng vậy, đều là người điên."
"Tại sao? Họ thực sự nguy hiểm đến vậy sao? Không thể giao tiếp một chút nào ư?" Tôn Kiệt Khắc hơi không cam lòng hỏi.
"Sự kiện của một kỷ nguyên trước khiến người của thời đại này hoàn toàn không tin tưởng AI. Tất cả trí tuệ nhân tạo đều bị giới hạn ở cấp độ Strong AI cấp ba trở xuống. Điều đó có nghĩa là một số việc lẽ ra do người máy đảm nhiệm, gi�� đây chỉ có thể do con người làm, ví dụ như chiến tranh."
"Trong cuộc chạy đua vũ trang, để nâng cao sức mạnh của binh lính, một số vũ khí mà trước đây chỉ có trên người máy nay bắt đầu được lắp đặt lên cơ thể người. Họ gọi thứ này là "cơ thể giả", đồng thời cấy ghép trực tiếp hệ thần kinh vào não để thống nhất điều khiển. Khi các cựu chiến binh không ngừng xuất ngũ, dần dần không khí này bắt đầu lan rộng từ quân đội ra dân thường."
"Vậy thì liên quan gì đến người điên?" Tôn Kiệt Khắc dùng tay vuốt nước mưa trên mặt, rồi mạnh mẽ hất sang một bên.
"Bởi vì loại cải tiến này không hề đơn giản như vậy. Các cơ thể giả dần dần không còn giới hạn ở vũ khí, mà bắt đầu phát triển theo hướng dịch vụ hóa."
"Chỉ cần ngươi đủ tiền, ngươi có thể cải tạo dạ dày, không cần ăn uống hay bài tiết, chỉ cần lắp đặt hộp dinh dưỡng. Ngươi thậm chí có thể cải tạo cấu trúc lưới hoạt hóa trong não, không cần ngủ, có thể duy trì tinh lực dồi dào suốt hai mươi bốn giờ mỗi ngày."
"Vậy chẳng phải quá tuyệt sao? Khoa học kỹ thuật hiện tại lại tiên tiến đến mức này ư? Ta cũng muốn lắp một bộ!" Tôn Kiệt Khắc nghe mà động lòng. "Đây chính là thế giới tương lai sao?"
"Đúng vậy, điều đó đúng là càng tốt hơn. Nhưng đến ăn ngủ cũng không cần, vậy liệu có còn là con người nữa không? Khi sự khác biệt ngày càng lớn, một số người dần dần không còn coi mình là con người, bắt đầu mất đi sự đồng cảm. Họ cảm thấy sự tồn tại của bản thân là cao cấp hơn, họ tự xưng là Cyborg, nhưng quần chúng lại gọi loại người này là "kẻ điên Cyber"."
"Thật ra, không chỉ là vấn đề nhận thức. Lính đánh thuê, với tư cách những con chuột trong thành phố, chuyên môn ăn xác chết và làm những công việc bẩn thỉu, thì không thể sử dụng khoa học kỹ thuật mới nhất."
"Những cơ thể giả đã qua sử dụng cùng những phiên bản lỗi mang lại phản ứng đào thải và những cơn đau ảo ở tứ chi. Khá nhiều người còn phải dùng chất gây nghiện và chất ức chế để trấn áp. Vì thế, dù không có vấn đề về nhận thức, dưới ảnh hưởng của thuốc, trạng thái tinh thần của họ cũng không hề tốt."
Toàn bộ bản chuyển ngữ này, một dấu ấn không thể tách rời của truyen.free, sẽ tiếp tục hé mở những bí ẩn chưa kể.