(Đã dịch) Cơ Chiến Vô Hạn - Chương 53: Trò chuyện với nhau thật vui
Tiêu Nhiên hiểu rõ rằng Andrew Waltfeld đã biết thân phận của mình và Kira, thậm chí có lẽ còn đoán ra Kira chính là người điều khiển Strike Gundam. Thực tế, việc che giấu thân phận của ba người họ giờ đây không còn quan trọng, bởi vì họ đã biết về nhau. Có thể giả ngốc, có thể ngơ ngác, nhưng điều then chốt là tuyệt đối không được vạch trần thân phận thật sự. Miễn là không đề cập đến thân phận, Tiêu Nhiên và Kira vẫn chỉ là hai thường dân, là bạn bè của Andrew, và họ sẽ không có lý do gì để đối địch.
Nhưng nếu đem thân phận đối lập giữa quân Trái Đất và ZAFT ra ánh sáng, lý do giả ngây giả ngốc sẽ không còn, thay vào đó là mối quan hệ tử chiến giữa các phe phái, là trách nhiệm, là nghĩa vụ, là ngươi chết ta sống. Trong ba người ở đây, Tiêu Nhiên và Andrew đều hiểu rõ điều này, còn Kira thì chưa.
Vì vậy, Tiêu Nhiên chỉ có thể cố gắng làm cho bầu không khí trở nên thoải mái hơn, tạm thời chuyển hướng khỏi mọi chủ đề có thể dẫn đến mâu thuẫn, cố gắng tìm kiếm điểm chung giữa hai bên thông qua trò chuyện, và Lacus là chủ đề đầu tiên mà anh nghĩ đến.
Tiêu Nhiên mỉm cười đặt ly xuống bàn, ngồi xuống với tư thế thoải mái: "Vì một vài mối quan hệ đặc biệt, tôi và Kira đã từng có một thời gian quen biết tiểu thư Lacus, và mối quan hệ giữa chúng tôi khá tốt."
"Vậy hẳn là một khoảng thời gian chung sống vui vẻ." Andrew chậm rãi gật đầu, trên mặt lại xuất hiện một nụ cười mờ nhạt.
"Trước khi gặp Lacus, tình hình không mấy vui vẻ." Tiêu Nhiên nhún vai, nhẹ nhàng nói: "Ngược lại, sau khi quen biết Lacus, tôi cảm thấy thoải mái hơn nhiều, hành trình cũng có thêm nhiều niềm vui, đặc biệt là Kira, và tiểu thư Lacus đã trò chuyện rất vui vẻ."
Andrew gật đầu, anh tự nhiên có th��� nghe ra một vài điều từ những lời có vẻ không quan trọng của Tiêu Nhiên, rằng họ không phải là kẻ thù.
Cười cười, Andrew nói: "Vừa rồi cậu nói tôi không giống như trong truyền thuyết, còn nói tôi là người tốt, tôi cũng thấy kỳ lạ, dù sao rất nhiều người đều nói tôi là Ác ma sa mạc, ha ha."
Andrew không hề e dè nói ra hình tượng của mình trong suy nghĩ của nhiều người ở sa mạc. Tiêu Nhiên nghe vậy chỉ cười: "Ít nhất trong phạm vi quản hạt của anh, mọi thứ vẫn náo nhiệt và hòa bình như vậy. Nếu người dân trong thành không thực sự yên tâm, làm sao có thể có tình huống như vậy? Dù là vì cuộc sống mà bất đắc dĩ, cũng không thể có một khu chợ náo nhiệt như vậy. Một thành phố như thế nào, thực ra có thể thấy được qua khu chợ hỗn loạn nhất."
Andrew có chút tò mò: "Cậu không nghĩ đây chỉ là một sự giả tạo?"
Tiêu Nhiên trầm ngâm một lát rồi nói: "Thế giới này đang phải đối mặt với một cuộc chiến tranh quy mô lớn, khắp nơi đều là lửa đạn. Cái gọi là giả tạo không phải cứ muốn xây dựng là có thể tạo ra được. Huống chi, nếu anh nói đây là giả tạo, vậy thì tất cả các khu vực, quốc gia trên Trái Đất không tham gia vào chiến tranh, tất cả sự náo nhiệt và hòa bình đều là giả tạo, không có quốc gia nào có thể hoàn toàn thoát khỏi bóng ma chiến tranh. Anh có thể tốn công sức xây dựng một sự giả tạo như vậy, cho người dân trong thành phố này một cuộc sống yên bình, chẳng lẽ không phải là người tốt sao?"
"Ha ha, nhận được lời khen của cậu, tôi lại không nghĩ nhiều như vậy, chỉ là cảm thấy nơi mình ở mà không náo nhiệt thì không vui." Andrew cười lớn, sau đó nói một câu đầy ẩn ý: "Nhưng ở vị trí này có rất nhiều chuyện là bất đắc dĩ, chức trách của tôi là kiểm soát khu vực này, phải để nơi này đi vào quỹ đạo bình thường, loại bỏ kẻ địch trong khu vực này, mới có thể bảo trì sự an ổn và hòa bình nơi đây."
Andrew nói như vậy là để nói cho Tiêu Nhiên biết, đúng vậy, sự hòa bình của thành phố này là do tôi tạo ra, vì duy trì hòa bình nơi đây còn có chức trách của tôi, nhưng kẻ địch tôi cũng sẽ không bỏ qua.
"Chức trách thì có thể lý giải." Tiêu Nhiên tỏ vẻ rất tán đồng, nói: "Nhưng tôi chỉ là người bình thường, dân thường, không hiểu rõ sứ mệnh của các quân nhân. Dù sao tôi chỉ muốn gia đình, bạn bè và học sinh của tôi được an toàn vô sự. Nhưng chỉ cần có chiến tranh, mọi thứ sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát, luôn có quá nhiều người muốn mở rộng chiến tranh, tôi rất ghét những người đó. Với tôi, tình huống tốt nhất là chiến tranh kết thúc, nhưng chỉ dựa vào một hai người thì không thể làm được. Tiểu thư Lacus dường như đang cố gắng theo hướng này, có lẽ một ngày nào đó tôi cũng sẽ gia nhập vào đội ngũ của cô ấy."
Tiêu Nhiên đang nói cho Andrew biết, anh chỉ là dân thường, chỉ cần những người xung quanh an toàn là được, có nhiều thứ anh không thể kiểm soát và cũng không muốn như vậy, càng không thích những kẻ khơi mào chiến tranh và thế lực. Anh hy vọng một ngày nào đó có thể trở thành đồng đội của Lacus, cùng nhau cố gắng vì chấm dứt chiến tranh.
"Có thể kết thúc thì tự nhiên là tốt, tiểu thư Lacus nghĩ gì thì tôi cũng không rõ." Andrew trầm mặc một hồi, lại nở nụ cười nói: "Đương nhiên là có khả năng, tôi cũng hy vọng có thể nói chuyện tử tế với tiểu thư Lacus."
Những lời này có ý là Andrew cũng không hy vọng chiến tranh kéo dài nữa, có phải Lacus thực sự muốn chấm dứt chiến tranh hay không còn cần phải xác nhận, nếu có thể anh cũng nguyện ý giúp Lacus một tay.
Dù sao vào thời điểm này, Andrew vẫn chưa chính thức gia nhập vào phe Clyne, nhưng theo cốt truyện gốc cũng có thể thấy, thực ra Andrew đã nghi ngờ về lý do chiến đấu, đặc biệt là sau khi người yêu chết, điều đó khiến anh hoàn toàn tỉnh ngộ, bởi vì chiến tranh đã cướp đi quá nhiều sinh mạng.
"Chắc chắn sẽ có cơ hội này." Tiêu Nhiên nói xong, nghĩ nghĩ lại bổ sung một câu: "Nói không chừng không bao lâu nữa chúng ta còn có thể là đồng bạn cùng chung chí hướng."
"Thật sao." Andrew cười cười không trả lời.
Kira đứng bên cạnh nghe hai người nói chuyện cảm thấy có chút khó hiểu. Cậu hiện tại còn chưa đủ trưởng thành, ít nhất là trước khi có được Freedom Gundam, vẫn chưa đủ trưởng thành, còn không rõ mình nên làm gì, vì sao phải chiến đấu, càng không th��� nghe ra ý nghĩa sâu xa trong lời nói của Tiêu Nhiên và Andrew.
Có lẽ là bầu không khí đã thoải mái hơn, Tiêu Nhiên và Andrew nói chuyện cũng bắt đầu trở nên tùy tiện hơn, có vài chủ đề khiến Kira đỏ mặt tía tai, không biết phải làm sao cho tốt, nghe được vài câu thật sự không nhịn được liền chạy ra ngoài: "Tôi ra ngoài đi dạo một chút."
Nhìn thấy Kira vội vàng rời đi, Tiêu Nhiên và Andrew nhìn nhau rồi cùng bật cười, trông hai người giống như bạn tốt thật sự. Có được cục diện như vậy thực ra là do hai nguyên nhân. Nguyên nhân đầu tiên là Andrew, con hổ sa mạc này căn bản không muốn gây bất lợi cho ba người Tiêu Nhiên ở đây. Andrew phân biệt rất rõ ràng giữa thân phận người lính và thân phận cá nhân, chuyện chiến đấu nên giải quyết trên chiến trường, tuyệt đối sẽ không giở thủ đoạn nhỏ để đối phó Tiêu Nhiên và Kira.
Nguyên nhân thứ hai là do Tiêu Nhiên chủ động đón ý nói hùa, tìm được hy vọng chung của hai người trong chủ đề, luôn giữ cho cuộc trò chuyện ở trong một bầu không khí hữu hảo và thoải mái.
Hai người khoác lác đánh rắm không được bao lâu thì tiếng gõ cửa dồn dập bỗng nhiên vang lên. Sau khi Andrew cho phép người vào, đồng thời xuất hiện là bốn người: Kira, Cagalli, Elsa và phó quan tóc đỏ của Andrew.
"Đội trưởng..." Phó quan tóc đỏ vừa vào cửa thấy Andrew và Tiêu Nhiên đang nói chuyện, vốn định báo cáo một vài chuyện nhưng lại có chút chần chừ.
"Nói đi." Andrew không cảm thấy gì, vẫy tay nói.
"Vâng." Phó quan tóc đỏ kính một cái lễ, lớn tiếng nói: "Tám nhân viên bổ sung từ PLANT đã đến, cùng đến còn có MS và BuCUE của họ."
Lông mày Tiêu Nhiên không khỏi giật giật, một dự cảm xấu cực kỳ theo đáy lòng dâng lên. Một lát sau, Tiêu Nhiên đứng lên: "Nếu Waltfeld tiên sinh còn có quân vụ phải xử lý, vậy chúng tôi xin cáo từ trước. Hôm nay nói chuyện rất vui vẻ, hy vọng lần sau còn có cơ hội cùng Waltfeld tiên sinh nói chuyện."
"Thật là phiền toái, lúc nào không đến lại đến bây giờ, thật vất vả mới tìm được một người nói chuyện hợp ý như vậy." Andrew cũng đứng lên, đưa tay ra với Tiêu Nhiên: "Vậy xin lỗi, chiêu đãi không chu đáo."
Tiêu Nhiên lắc đầu: "Không quan hệ."
Đợi Andrew đưa Cagalli không hiểu ra sao, Kira thở phào nhẹ nhõm và Tiêu Nhiên mang tâm sự nặng nề ra khỏi khu nhà cao cấp rồi cáo từ lần nữa, Tiêu Nhiên hít một hơi thật sâu, cố ý ôm Andrew một cái: "Chú ý những người từ Orb đến PLANT."
Ánh mắt Andrew lóe lên khi nghe những lời này của Tiêu Nhiên, nhưng anh vẫn cười ha hả vỗ vai Tiêu Nhiên như không có chuyện gì xảy ra: "Đi thong thả."
Cuộc đời vốn dĩ là những chuyến đi, và mỗi chuyến đi đều mang đến những trải nghiệm mới lạ. Dịch độc quyền tại truyen.free