(Đã dịch) Chung Mạt Chi Thành - Chương 399 : Băng chi tháp
Vì điểm nút đang bận rộn khôi phục toàn bộ nội thành, nên lần này, khi Kurona xâm nhập bức tường thông tin, cô không gặp phải sự chống cự mãnh liệt như trước. Thay vào đó, cô dễ dàng mở ra một lỗ hổng trên bức tường, sau đó đưa Velen cùng mọi người vào bên trong.
Nhưng rất nhanh, họ nhận ra tình hình bên trong hoàn toàn khác biệt so với bên ngoài.
“Lạnh quá!”
Iluka run rẩy bần bật, cô đứng đó mà người cứ co ro lại. Trước đó ở khu vực ngoại thành, họ vẫn cảm nhận được không khí mùa hè, nên không ai ngờ trời lại rét buốt đến thế. Nhưng giờ đây, sau khi bước vào nội thành, thời tiết đã thay đổi rõ rệt. Bầu trời xanh thẳm và ánh nắng vẫn hiện hữu, song chúng chẳng thể mang lại dù chỉ một chút hơi ấm. Nhìn khắp nơi, chỉ thấy đa số người đi đường đều khoác lên mình những bộ trang phục mùa đông dày cộp.
Xem ra, dù là NPC cũng biết cách giữ ấm chống rét.
Chỉ tội nghiệp Iluka, Kurona, cô thiếu nữ Tinh Linh và Tiết Lâm Lâm. Bốn người họ không có khả năng chống chịu cái lạnh cao đến vậy. Kurona còn đỡ hơn chút, vốn mặc chiếc váy Gothic dài thượt, lại ôm theo Tiểu Hùng nên cũng vớt vát được chút hơi ấm. Còn Iluka và cô thiếu nữ Tinh Linh thì thảm hại hơn nhiều, vì tiện cho việc hành động nên họ không mặc quần áo quá dày. Giờ phút này, cả hai cơ bản đều đang ôm chặt lấy cơ thể mà run cầm cập. Ngược lại, cô thiếu nữ vùng đất hoang kia lại biểu hiện khá hơn đôi chút, dù sao cô đã quen chịu đói chịu rét rồi, nên cũng không đến mức phản ứng thái quá như vậy.
Còn về Franca và Delin... được rồi, đừng mong các Sử linh sẽ gặp vấn đề kiểu này.
Trái lại, Shar lúc này lại mang vẻ mặt trầm trọng. Nàng nhíu mày, tiến đến bên cạnh Velen, khẽ hỏi: "Này, ngươi có cảm nhận được không?"
"Ừm."
Dù câu hỏi của Shar có hơi khó hiểu, Velen vẫn gật đầu. Anh biết Shar muốn hỏi điều gì, bởi thực tế, ngay khi bước chân vào nội thành này, Velen đã lập tức cảm nhận được sự khác biệt giữa nơi đây và vòng ngoài — đó không chỉ đơn thuần là sự thay đổi về nhiệt độ, mà còn là một kiểu ngăn cách sâu sắc hơn.
Lĩnh vực.
Kiểu lĩnh vực này mang đến cho Velen một cảm giác khá đặc biệt, dù anh có thể nhận ra đây là lĩnh vực, nhưng khí tức của nó hoàn toàn khác biệt so với lĩnh vực của các năng lực giả như Velen, và cũng chẳng giống với khí tức Thần Vực của Shar hay Selune. Nói cách khác, lĩnh vực của các năng lực giả như Velen giống như những tòa nhà cao tầng được xây dựng bằng công nghệ hiện đại. Dù phong cách có thể khác nhau, từ phương Đông đến Nhật Bản, rồi đến Tây Âu, nhưng kiến trúc bên trong, trang bị, thậm chí hệ thống điện đều khiến người ta lập tức nhận ra đó là sản phẩm của xã hội hiện đại. Còn Thần Vực của Shar và Selune thì lại càng giống những đền thờ cổ kính được xây bằng đá lớn từ thời thần thoại, với khí thế rộng lớn, hùng vĩ đồ sộ, khiến người ta vừa bước vào đã không khỏi trầm trồ, nhưng lại không thể lý giải chúng được tạo ra bằng cách nào. Giống như việc con người không thể hiểu Tháp Babel hay kim tự tháp rốt cuộc được xây dựng ra sao, nhưng dù sao cũng rõ ràng đó là do bàn tay con người tạo nên.
Thế nhưng, lĩnh vực trước mắt này lại hoàn toàn khác biệt với hai loại trên. Nó giống một sản phẩm của tự nhiên hơn, tựa như những hang động thạch nhũ được tạo nên nhờ bàn tay tạo hóa, trải qua năm tháng mà hình thành nên một cảnh quan thuần túy tự nhiên, không hề có chút dấu vết nhân tạo nào.
"Ngươi có ý tưởng gì?"
Velen nhìn Shar, khẽ hỏi. Dù sao đây cũng là một phân thân thần minh, ít nhất về kinh nghiệm và tri thức thì chắc chắn vượt xa anh.
Tuy nhiên... tất nhiên, Shar không hề dễ tính như vậy.
"Làm sao mà ta biết được? Đây đâu phải thế giới của ta."
"..."
Được thôi, câu trả lời này chẳng sai vào đâu được.
"Thế nhưng, ít nhất chúng ta biết đích đến ở đâu rồi."
Velen vừa nói vừa ngẩng đầu nhìn về phía khu rừng bê tông cốt thép phía trước. Giữa những tòa nhà chọc trời mọc san sát, một ngọn tháp cao thuần túy kết tinh từ băng tuyết đột nhiên hiện ra, phản chiếu ánh sáng chói lọi dưới mặt trời.
Ma nữ có ở trong Tháp Băng đó không?
Velen không chọn cách xông thẳng đến cửa ngay lập tức, thái độ của đối phương rõ ràng là không mấy thân thiện, và điều đó cũng là lẽ thường tình. Nếu như Đức Hans nói không sai, vị Ma nữ Băng giá này rất có thể chính là thủ lĩnh của Kẻ Trừng Phạt, mà anh thì vừa mới đè tiểu đệ của họ ra sàn mà chà xát, nên lúc này mà tìm đến tận cửa thì quả là không khôn ngoan.
Thế nhưng, Velen cũng không quá lo lắng. Ma nữ thì là ma nữ — chỉ cần là 'nữ' thì đủ khiến anh an tâm, bởi thuộc tính 【 Nữ Tính Sát Thủ 】 này quả thực là một lỗi game (bug). Dưới sự áp chế của thuộc tính này, ngay cả các phân thân thần minh như Shar và Selune cũng chỉ có thể ngoan ngoãn khuất phục, huống chi Velen lại phải e ngại một Ma nữ Băng giá sao?
Vậy nên, hiện tại Velen liền kiếm được một chiếc xe, rồi dẫn mọi người đi dạo quanh quất, muốn xem nơi này khác biệt ra sao so với nội thành lúc trước. Theo Velen nghĩ, nếu ở gần Ma nữ Băng giá kia, chắc chắn ít nhiều sẽ có quái vật ở phụ cận, đặc biệt là mấy tên Kẻ Trừng Phạt... Thế nào rồi cũng sẽ có vài tên nhảy ra khoe khoang sự tồn tại của mình. Đến lúc đó chỉ cần bắt vài tên về tra khảo, anh sẽ biết mọi chuyện. Velen khoe: "Con dao mổ của ta đã khát khao lắm rồi!"
Thế nhưng, sau khi đi dạo một vòng, Velen nhận ra rằng quả nhiên kế hoạch không bằng biến hóa nhanh.
Theo ý tưởng của Velen, gần khu Tháp Băng chắc chắn ít nhiều sẽ có Kẻ Trừng Phạt. Nhưng điều khiến anh kinh ngạc là, khi Velen và mọi người đến gần Tháp Băng, những gì họ nhìn thấy lại là toàn bộ con người bị đóng băng thành những cột băng. Các "NPC" chưa được thức tỉnh đều giống như những khối thịt heo trong hầm băng, bị đông cứng trên mặt đất. Da dẻ họ tái nhợt, bên ngoài phủ một lớp sương trắng, đã sớm mất đi sinh khí.
Chứng kiến cảnh tượng này, Iluka thoáng cái biến sắc. Cô đương nhiên có thể hình dung được, nếu lúc đó mình không phản ứng kịp, có lẽ giờ đây trông cô cũng chẳng khác gì những người kia. Nghĩ đến đó, Iluka thầm tự tạo cho mình một lớp bảo vệ tinh thần. Mặc dù không biết có hữu dụng hay không... thì dù sao cũng là một lời an ủi trong lòng.
Nhưng với những người khác, điều họ chú ý lại không phải những "khối thịt đông lạnh" kia.
"Kia là cái gì vậy?"
Kurona ghé sát vào cửa sổ xe, tò mò nhìn khu phố xa xa. Bên cạnh những xác người đông cứng, mười mấy người tuyết đang từng bước di chuyển, tuần tự tiến bước như những người lính gác. Ngoại hình của chúng chẳng khác gì người tuyết thông thường: một quả cầu tuyết lớn bên dưới, một quả nhỏ hơn bên trên, sau đó gắn hai cành cây hoặc chổi vào, rồi làm mắt mũi miệng bằng than. Đương nhiên, thứ này bình thường trông thấy cũng chỉ là một linh vật đáng yêu, nhưng giờ đây, chúng lại xuất hiện trên đường phố với vẻ "oai phong lẫm liệt", nghênh ngang diễu võ dương oai, thì lại là chuyện khác.
"Đó là Sử linh sao?"
"Tôi thấy không giống..."
Trước câu hỏi của Kurona, Franca lắc đầu. Là Sử linh, họ vốn rất quen thuộc với khí tức đồng loại của mình. Tuy những người tuyết này trông rất giống Sử linh, nhưng thực tế, theo Franca và Delin, chúng lại không phải Sử linh.
"Tôi cảm nhận được một nguồn nguyên tố chi lực rất mạnh."
Shar nhíu mày, sắc mặt hơi khó coi. Velen là lính mới nên không rõ tình hình thì còn chấp nhận được, nhưng Shar lại là một phân thân thần minh, đương nhiên biết nhiều chuyện hơn. Có lẽ những người tuyết nhảy nhót này trông buồn cười trong mắt người bình thường, nhưng với Shar, chúng lại là một mối đe dọa. Bởi vì điều này có nghĩa là mức độ ngưng kết nguyên tố rất cao, hơn nữa, dù bên ngoài trông buồn cười, bản chất bên trong của những người tuyết này vẫn là Tinh Linh nguyên tố... Một tồn tại có thể tạo ra Tinh Linh nguyên tố, dù là Shar cũng phải chuẩn bị đề phòng kỹ lưỡng mười hai phần mới được.
"Ngươi thật sự muốn đi gây sự với đối phương sao? Ta không ngại nói thẳng cho ngươi biết, đối phương rất khó giải quyết..."
"Không."
Thế nhưng, ngoài dự đoán của Shar, Velen – người ban nãy còn vẻ mặt nghiêm trọng – giờ phút này lại nở nụ cười nhẹ nhõm trên mặt, vẫy tay ngắt lời cô.
"Ta đã quyết định rồi, ta muốn đến gặp vị tiểu thư ma nữ này một lần... Ừm, phong cách này thật sự rất quen thuộc... Nếu ta không đoán sai, có lẽ ta đã gặp lại một người bạn cũ rồi."
Vừa nói, Velen vừa đưa tay sờ cằm.
"Ừm... Thật không ngờ con chim kiêu ngạo này lại chạy đến đây..."
Sau đó, anh lẩm bẩm một mình.
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi câu chuyện tiếp tục được hé mở.